Data: 08/09/1950 (diretriz); 25/09/1950 (anotação no FBI); 26/08 a 02/09/1952 (substituição)Local: Washington, D.C., EUA (Diretoria de Inteligência da Força Aérea e FBI)
Washington, 1950: a Força Aérea manda relatar em sigilo as "aeronaves não convencionais" e envia a diretriz ao FBI
Em setembro de 1950, o diretor de inteligência da Força Aérea, general C. P. Cabell, mandou todos os comandos e adidos aéreos relatarem, sem publicidade, qualquer objeto no ar que não correspondesse a um tipo de aeronave conhecido, e enviou a diretriz a J. Edgar Hoover. Em 1952, a Força Aérea avisou o Exército e a Marinha de que essas instruções tinham sido substituídas pela Carta 200-5.
- Data do evento
- 08/09/1950 (diretriz); 25/09/1950 (anotação no FBI); 26/08 a 02/09/1952 (substituição)
- Local
- Washington, D.C., EUA (Diretoria de Inteligência da Força Aérea e FBI)
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI · DOW
- Documentos
- 2 documentos · 524 páginas
- Leitura
- 16 min
Carta oficialPágina física 10FONTES DOCUMENTAIS · FBI / DOW
O que os registros contam
Em setembro de 1950, o major-general C. P. Cabell, diretor de inteligência da Força Aérea dos Estados Unidos, assinou uma diretriz confidencial com o título "Comunicação de informações sobre aeronaves não convencionais". Ela era dirigida aos generais dos grandes comandos aéreos, dentro e fora do país, e a todos os adidos aéreos. A diretriz definia "aeronave não convencional" como qualquer aeronave ou objeto no ar que, por desempenho, aerodinâmica ou feições incomuns, não correspondesse a nenhum tipo conhecido. O motivo declarado era militar: perceber sinais de avanço tecnológico de uma potência estrangeira. O texto não usa a expressão "discos voadores" e não relata nenhum avistamento.
A diretriz fixava um roteiro. Cada incidente devia gerar um relatório separado, só com dados sobre o objeto, enviado ao Comando de Material Aéreo, em Wright-Patterson. A primeira comunicação, por telegrama ou teletipo, devia trazer forma, tamanho, cor, número, rastro, propulsão, velocidade, som, manobras e modo de desaparecimento, além da hora, do modo de observação, da posição do observador, da confiabilidade das testemunhas, do tempo e do vento, de explicações possíveis, de provas físicas e de tentativas de interceptação. Em dez dias devia seguir um relatório escrito no Formulário 112, com croquis e declarações assinadas. O último item pedia que não se desse publicidade a essa atividade.
O FBI recebeu a diretriz por uma carta de Cabell a J. Edgar Hoover, sem data datilografada. Nela, o general diz que o texto seguia "para seu conhecimento e para qualquer cooperação" e que se queria pôr o assunto "em sua devida perspectiva", como parte da necessidade normal de inteligência técnica aérea. A própria diretriz lista o diretor do FBI entre os destinatários de cópias, ao lado das inteligências do Exército, da Marinha, da Guarda Costeira, do Departamento de Estado e da CIA. No Bureau, o conjunto recebeu o número 62-83894-249, uma anotação manuscrita com a data de 25/09/1950 e uma remissão à Carta aos SAC nº 38, de março de 1949, que distribuíra aos escritórios o questionário anterior da Força Aérea.
Os papéis vizinhos do processo mostram como o FBI tratava o tema naquele momento. Em 27 de setembro de 1950, ao receber o relato de policiais da Filadélfia, a sede orientou o escritório local a passar o caso ao Escritório de Investigações Especiais da Força Aérea (OSI). Em 9 de outubro, um memorando interno a Hoover registrou cerca de três ou quatro queixas por mês, todas repassadas à OSI, e lembrou que a investigação desses fenômenos cabia à Força Aérea; ao FBI restavam espionagem, sabotagem e segurança interna. A carta de Cabell não altera essa divisão: pede cooperação, não investigação.
Dois anos depois, a diretriz foi substituída. Em 26 de agosto de 1952, o major Harlow, da Diretoria de Inteligência, registrou num memorando que a Força Aérea pedira ajuda ao Exército e à Marinha pela carta de Cabell de 1950. As novas instruções, a Carta da Força Aérea 200-5, de 29 de abril de 1952, ainda não tinham sido comunicadas às outras forças, porque o centro técnico de Wright-Patterson (ATIC) pedira para esperar um "Questionário do Observador". Segundo o memorando, escalões inferiores da Força Aérea tinham transmitido de forma errada o que se queria, e as instruções dentro da Marinha estavam "conflitantes e confusas".
As cartas ao Exército e à Marinha foram redigidas em 26 de agosto, reescritas em 29 e expedidas em 2 de setembro de 1952, com a assinatura do coronel George E. Perry. Ambas anexam a Carta 200-5, pedem que dados sobre objetos voadores não identificados sejam passados à Força Aérea "rapidamente" e dão por substituída a carta de 1950. As três peças de 1952 citam essa carta com a data de 18 de setembro de 1950, mas a cópia da diretriz guardada pelo FBI está datada de 8 de setembro. Pode ser um erro de data ou uma carta de encaminhamento posterior; os papéis disponíveis não permitem decidir. A mudança de vocabulário, de "aeronaves não convencionais" para "objetos voadores não identificados", fica registrada nas próprias cartas.
Mais imagens do documento
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as páginas físicas 10 a 12 da Seção 6 do processo do FBI (carta de Cabell a Hoover e as duas folhas da diretriz de 08/09/1950) e as páginas físicas 240 a 244 do arquivo DOW-UAP-D105 (duas cartas expedidas, dois rascunhos riscados e o memorando para registro de 1952). Anotações manuscritas e carimbos aparecem entre colchetes; nomes manuscritos de encaminhamento parcialmente riscados não foram transcritos. A Carta da Força Aérea 200-5, citada como anexo, não está no arquivo e por isso não foi traduzida. A página 13 da Seção 6 (memorando de 09/10/1950) já está traduzida no dossiê do Projeto Twinkle.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 10
Página física 10: carta do major-general C. P. Cabell a J. Edgar Hoover, sem data datilografada, com anotação do FBI de 25/09/1950 (íntegra, com anotações e carimbos)
CONFIDENCIAL
DEPARTAMENTO DA FORÇA AÉREA
QUARTEL-GENERAL DA FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS
WASHINGTON 25, D. C.
[DESCLASSIFICADO — Autorização: NND 90986]
Exmo. Sr. J. Edgar Hoover
Diretor do Federal Bureau of Investigation
Departamento de Justiça
Washington 25, D. C.
Prezado Sr. Hoover:
A carta anexa, assunto: "Comunicação de informações sobre aeronaves não convencionais", é encaminhada para seu conhecimento e para qualquer cooperação que o senhor possa prestar.
Como indicado na carta, deseja-se colocar este assunto em sua devida perspectiva, como parte da necessidade normal da Força Aérea dos EUA de informações de interesse da inteligência técnica aérea.
Respeitosamente,
[assinatura] C. P. CABELL
Major-general, Força Aérea dos EUA
Diretor de Inteligência
1 anexo: conforme mencionado
[anotações manuscritas: "Discos voadores"; "Ver Carta aos SAC nº 38, série 1949, de 25/3/49"; "Recebido 25-9-50"; nomes e rubricas de encaminhamento]
[carimbos: REGISTRADO - 108; ANEXO; 62-83894-249; carimbos de recebimento de outubro de 1950, parcialmente legíveis]
"Este documento contém informações que afetam a defesa nacional dos Estados Unidos no sentido das Leis de Espionagem, Título 18 do Código dos EUA, seções 793 e 794. Sua transmissão ou a revelação de seu conteúdo, de qualquer forma, a pessoa não autorizada é proibida por lei."
CONFIDENCIALNota editorial: A carta não tem data datilografada. Na anotação "Recd 9-25-50", a primeira palavra tem leitura incerta. Os nomes manuscritos de encaminhamento no alto, em parte riscados, não foram transcritos. O número 62-83894-249 identifica o documento no processo do FBI sobre discos voadores.
Conferir original em inglês
CONFIDENTIAL
DEPARTMENT OF THE AIR FORCE
HEADQUARTERS UNITED STATES AIR FORCE
WASHINGTON 25, D. C.
[DECLASSIFIED — Authority: NND 90986]
Hon. J. Edgar Hoover
Director, Federal Bureau of Investigation
Department of Justice
Washington 25, D. C.
Dear Mr. Hoover:
The inclosed letter, subject: "Reporting of Information on Unconventional Aircraft," is forwarded for your information and any cooperation you may be able to extend.
As indicated in the letter it is desired to place this subject in its proper perspective as part of the normal USAF requirement for information of air technical intelligence interest.
Respectfully yours,
[signature] C. P. CABELL
Major General, USAF
Director of Intelligence
1 Incl: a/s
[handwritten: "Flying Discs"; "See SAC Letter #38 Series 1949 dated 3/25/49"; "Recd 9-25-50"; routing names and initials]
[stamps: RECORDED - 108; ENCL; 62-83894-249; partially legible receipt stamps of October 1950]
"This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title 18 U.S.C., Sections 793 and 794. Its transmission or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person is prohibited by law."
CONFIDENTIALConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 10, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 11
Página física 11: diretriz AFOIC-CC-1, de 8 de setembro de 1950, "Reporting of Information on Unconventional Aircraft", folha 1 (íntegra)
CONFIDENCIAL
DEPARTAMENTO DA FORÇA AÉREA
QUARTEL-GENERAL DA FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS
WASHINGTON 25, D. C.
AFOIC-CC-1 8 de setembro de 1950
ASSUNTO: Comunicação de informações sobre aeronaves não convencionais
PARA: Generais comandantes dos grandes comandos aéreos, na Zona do Interior e no exterior
Todos os adidos aéreos dos Estados Unidos
1. A Força Aérea dos Estados Unidos tem a necessidade permanente de comunicação e análise técnica de observações de aeronaves não convencionais que possam indicar um avanço no progresso tecnológico de uma potência estrangeira. Aeronave não convencional, no sentido desta diretriz, é definida como qualquer aeronave ou objeto aerotransportado que, por desempenho, características aerodinâmicas ou feições incomuns, não corresponda a nenhum tipo de aeronave conhecido atualmente.
2. Deseja-se que as informações sobre aeronaves não convencionais sejam comunicadas da seguinte maneira:
a. Será encaminhado um relatório separado para cada incidente. Nenhuma informação além da que diz respeito à aeronave não convencional será incluída nesse relatório.
b. A prioridade de transmissão dada ao relatório será a que o órgão remetente julgar apropriada, conforme sua aparente autenticidade e importância como inteligência.
c. Os relatórios serão encaminhados ao general comandante do Comando de Material Aéreo (Air Materiel Command), aos cuidados de MCIS.
d. Os relatórios enviados por transmissão elétrica incluirão, na medida do possível:
(1) Uma breve descrição do(s) objeto(s): forma, tamanho, cor, número, formação se houver mais de um, características aerodinâmicas, rastro ou exaustão, sistema de propulsão, velocidade, som, manobras, modo de desaparecimento e outras feições pertinentes ou incomuns.
(2) Hora do avistamento no relógio de 24 horas, na hora do fuso local, e tempo de observação.
CONFIDENCIAL
[carimbo: ANEXO 62-83894-249; manuscrito: Anexo 1]Nota editorial: A data datilografada é 8 de setembro de 1950. "ZI" é a Zona do Interior, isto é, o território continental dos EUA. MCIS é o código do setor do Air Materiel Command indicado na diretriz.
Conferir original em inglês
CONFIDENTIAL
DEPARTMENT OF THE AIR FORCE
HEADQUARTERS UNITED STATES AIR FORCE
WASHINGTON 25, D. C.
AFOIC-CC-1 8 September 1950
SUBJECT: Reporting of Information on Unconventional Aircraft
TO: Commanding Generals, Major Air Commands, ZI and Overseas
All United States Air Attaches
1. The United States Air Force has a continuing requirement for the reporting and technical analysis of observations of unconventional aircraft which might indicate an advance in technological progress of a foreign power. An unconventional aircraft, within the meaning of this directive, is defined as any aircraft or airborne object which by performance, aerodynamic characteristics, or unusual features, does not conform to any presently known aircraft type.
2. It is desired that information on unconventional aircraft be reported in the following manner:
a. A separate report of each incident will be forwarded. No information other than that bearing on the unconventional aircraft will be included in this report.
b. Priority of transmission accorded the report will be that appropriate in the judgment of the forwarding agency, according to its apparent authenticity and importance as intelligence.
c. Reports will be forwarded to Commanding General, Air Materiel Command, Attention: MCIS.
d. Reports forwarded by electrical transmission will include, as far as possible:
(1) A brief description of the object(s); its shape, size, color, number, formation if more than one, aerodynamic features, trail or exhaust, propulsion system, speed, sound, maneuvers, manner of disappearance, and other pertinent or unusual features.
(2) Time sighted in 24-hour clock zonal time, and length of time observed.
CONFIDENTIAL
[stamp: ENCLOSURE 62-83894-249; handwritten: Incl. 1]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 11, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 12
Página física 12: diretriz AFOIC-CC-1, de 8 de setembro de 1950, folha 2, com assinatura e lista de cópias (íntegra)
CONFIDENCIAL
(3) Modo de observação: visual ou eletrônico, do ar (informar velocidade, altitude e tipo de aeronave) ou da superfície. Qualquer tipo de equipamento óptico ou eletrônico utilizado deve ser descrito.
(4) Localização do observador durante o avistamento, com latitude e longitude exatas tanto quanto possível, e/ou referência a um ponto conhecido. Localização do(s) objeto(s) em relação ao observador, com distância, direção e altitude.
(5) Dados de identificação do(s) observador(es) e testemunhas, estimativa de confiabilidade e experiência, e quaisquer fatores que influam na confiabilidade estimada do avistamento.
(6) Condições de tempo e vento (sequências de teletipo) na hora e no local dos avistamentos.
(7) Qualquer atividade ou condição, meteorológica ou não, que possa explicar o avistamento.
(8) Existência de qualquer evidência física do avistamento: fragmentos, fotografias e similares.
(9) Ação de interceptação ou identificação realizada. (Essa ação deve ser tomada sempre que possível, em conformidade com as diretrizes de defesa aérea vigentes.)
e. Os relatórios enviados por transmissão elétrica serão complementados, em até dez (10) dias, por um relatório escrito no Formulário 112 da Força Aérea. Esse relatório conterá as mesmas informações especificadas no subparágrafo 2d acima, com mais detalhes, e, quando possível, incluirá croquis e declarações narrativas dos observadores, assinadas e atestadas.
f. Os relatórios escritos de avistamentos sem relatório anterior por transmissão elétrica seguirão a mesma forma do relatório escrito complementar descrito no subparágrafo 2e acima.
g. Qualquer evidência física do avistamento será encaminhada pelo meio mais rápido ao general comandante do Comando de Material Aéreo, aos cuidados de MCIS, acompanhada de carta que identifique a remessa com o relatório do avistamento. O método e a data de envio dessa evidência serão mencionados no relatório escrito do avistamento.
3. Deseja-se que não seja dada nenhuma publicidade a esta atividade de comunicação ou de análise.
POR ORDEM DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR:
Cópias para conhecimento:
Diretor de Inteligência, G-2, Exército
Diretor de Inteligência Naval
Comandante (Inteligência), Guarda Costeira dos EUA
Assistente Especial para Pesquisa e Inteligência, Departamento de Estado
Diretor do FBI
Diretor da CIA
[assinatura] C. P. CABELL
Major-general, Força Aérea dos EUA
Diretor de Inteligência
CONFIDENCIALNota editorial: A lista de cópias inclui o diretor do FBI, o que explica a remessa registrada na página anterior. O Formulário 112 era o formulário padrão de relatório de inteligência da Força Aérea.
Conferir original em inglês
CONFIDENTIAL
(3) Manner of observation; visual or electronic, from air (give speed, altitude, and type of aircraft), or surface. Any type of optical or electronic equipment used should be described.
(4) Location of observer during sighting, giving exact latitude and longitude as closely as feasible, and/or reference to a known landmark. Location of object(s) with respect to observer, giving distance, direction, and altitude.
(5) Identifying information on observer(s) and witnesses, estimate of reliability and experience, and any factors bearing on estimated reliability of the sighting.
(6) Weather and wind conditions (teletype sequences) at time and place of sightings.
(7) Any activity or condition, meteorological or otherwise, which might account for the sighting.
(8) Existence of any physical evidence; fragments, photographs and the like, of the sighting.
(9) Interception or identification action taken. (Such action should be taken whenever feasible, complying with existing air defense directives.)
e. Reports forwarded by electrical transmission will be followed up within ten (10) days by a written report on AF Form 112. This report will contain the same information specified in subparagraph 2d above in greater detail, and where feasible will include sketches and signed attested narrative statements of observers.
f. Written reports of sightings, where no previous electrically transmitted report has been submitted, will follow the same form as the written follow-up report described in subparagraph 2e above.
g. Any physical evidence of the sighting will be forwarded by most expeditious means to Commanding General, Air Materiel Command, Attn: MCIS, under cover of a letter identifying the shipment with the report of sighting. Mention of the method and time of shipping of this evidence will be included in written report of the sighting.
3. It is desired that no publicity be given this reporting or analysis activity.
BY COMMAND OF THE CHIEF OF STAFF:
Info copies to:
Dir/Int, G-2, Army
Dir/Naval Int.
Commandant (INT) US Coast Guard
Sp Asst for Research & Intel, State
Director FBI
Director of CIA
[signature] C. P. CABELL
Major General, USAF
Director of Intelligence
CONFIDENTIALConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 12, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 240
D105, página física 240: carta da Diretoria de Inteligência da Força Aérea ao chefe-assistente do Estado-Maior G-2 do Exército, redigida em 26/08/1952, reescrita em 29/08/1952 e expedida em 02/09/1952 (íntegra)
RESTRITO [riscado]
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
(Redigido por AFOIN-1A1/maj. Harlow/71067/ht/26 ago. 52)
Reescrito em 29 ago. 52
(Não classificado) Comunicação de objetos voadores não identificados
Chefe-assistente do Estado-Maior, G-2, Departamento do Exército, Washington 25, D. C. Departamento da Força Aérea, QG da USAF, AFOIN [carimbo: 2 SET. 1952] Cel. Cook/56548
1. Segue anexa, para seu conhecimento e as providências que julgar apropriadas, uma cópia da Carta da Força Aérea nº 200-5, de 29 de abril de 1952, que expressa o interesse da Força Aérea em objetos voadores não identificados e estabelece um procedimento de comunicação.
2. Para ajudar a Força Aérea a reunir informações sobre o assunto, agradeceríamos se os dados sobre objetos voadores não identificados que chegarem ao conhecimento de pessoal do Exército pudessem ser comunicados à Força Aérea rapidamente e essencialmente como indicado nos parágrafos 8c e 8e da carta anexa.
3. O conteúdo do anexo pode ser usado da maneira que desejar para a emissão de instruções sobre a comunicação de objetos voadores não identificados.
4. As instruções desta comunicação substituem as contidas na carta AFOIN de 18 de setembro de 1950, assunto: Comunicação de informações sobre aeronaves não convencionais, com um anexo.
PELO CHEFE DO ESTADO-MAIOR:
1 anexo (com o original): AFL 200-5
/ass./ GEORGE E. PERRY, coronel, USAF, chefe de gestão, Grupo de Políticas e Gestão, Diretoria de Inteligência
[manuscrito: X 321.9 Chefe-assistente do Estado-Maior - G-2; 000.9 Discos voadores]
[carimbo: SAÍDA 2 SET. 1952 DIR/INT QG USAF]
COORDENAÇÃO ANTERIOR VÁLIDA
[margem: CÓPIA DE ARQUIVO - DIRETORIA DE INTELIGÊNCIA]
RESTRITO [riscado] INFORMAÇÃO DE SEGURANÇANota editorial: Versão reescrita e expedida. A carta cita a de 1950 com a data de 18 de setembro; a cópia da diretriz no arquivo do FBI traz 8 de setembro. A Carta 200-5 anexada não está nestas páginas.
Conferir original em inglês
RESTRICTED [struck through]
SECURITY INFORMATION
(Wrtn AFOIN-1A1/Maj Harlow/71067/ht/26 Aug 52)
Rewrtn 29 Aug 52
(Unclassified) Unidentified Flying Objects Reporting
Assistant Chief of Staff, G-2, Department of the Army, Washington 25, D. C. Dept of the Air Force, Hq, USAF, AFOIN [stamp: 2 SEP 1952] Col Cook/56548
1. Attached for your information and action considered appropriate is a copy of Air Force Letter Number 200-5, dated 29 April 1952 which expresses the Air Force interest in unidentified flying objects and provides for a reporting procedure.
2. To assist the Air Force in collecting information on this subject, it would be appreciated if such data as may come to the attention of Army personnel on unidentified flying objects could be reported to the Air Force rapidly and substantially as outlined in paragraph 8c and 8e of attached letter.
3. Contents of attachment may be used in any manner you desire for the issuance of instructions on the reporting of unidentified flying objects.
4. The instructions in this communication supersede those contained in AFOIN Letter dated 18 September 1950, subject, Reporting of Information on Unconventional Aircraft, with one inclosure.
FOR THE CHIEF OF STAFF:
1 Incl (w/orig) AFL 200-5
/s/ GEORGE E. PERRY, Colonel, USAF, Chief of Management, Policy & Management Group, Directorate of Intelligence
[handwritten: X 321.9 Assistant Chief of Staff - G-2; 000.9 Flying Discs]
[stamp: OUT 2 SEP 1952 DIR/INT HQ USAF]
PREVIOUS COORDINATION VALID
[margin: FILE COPY - DIRECTORATE OF INTELLIGENCE]
RESTRICTED [struck through] SECURITY INFORMATIONConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 240, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 241
D105, página física 241: primeira redação, de 26/08/1952, da carta ao G-2 do Exército, riscada e marcada para reescrever (íntegra)
RESTRITO [riscado] INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA AFOIN-1A1/maj. Harlow/71067/ht Redigido em 26 ago. 52
(Não classificado) Comunicação de objetos voadores não identificados
Chefe-assistente do Estado-Maior, G-2, Departamento do Exército, Washington 25, D. C. Departamento da Força Aérea, QG da USAF, AFOIN Maj. Harlow/71067
1. Segue anexa, para seu conhecimento e as providências que julgar apropriadas, uma cópia da Carta da Força Aérea nº 200-5, de 29 de abril de 1952, que expressa o interesse da Força Aérea em objetos voadores não identificados e estabelece um procedimento de comunicação.
2. Para ajudar a Força Aérea a reunir informações sobre o assunto, agradeceríamos se os dados sobre objetos voadores não identificados que chegarem ao conhecimento de pessoal do Exército pudessem ser comunicados à Força Aérea rapidamente e essencialmente como indicado nos parágrafos 8c e 8e da carta anexa.
3. O conteúdo do anexo pode ser usado da maneira que desejar para a emissão de instruções sobre a comunicação de objetos voadores não identificados.
4. Fica por meio desta revogada a comunicação anterior da Força Aérea sobre o assunto: carta AFOIN, assunto: "Comunicação de informações sobre aeronaves não convencionais", de 18 de setembro de 1950, com um anexo.
PELO CHEFE DO ESTADO-MAIOR:
Anexo: AFL 200-5
[traço diagonal sobre a página; manuscrito: Reescrever]
[quadro de coordenação: AFOIN, AFOIN-1X, AFOIN-1A, AFOIN-1A1 maj. Harlow, cel. Bell, cel. Walton, com rubricas]
[margem: CÓPIA DE ARQUIVO - DIRETORIA DE INTELIGÊNCIA]Nota editorial: Primeira redação anulada à mão. A diferença para a versão expedida está no item 4: aqui a carta de 1950 é "revogada"; na versão final, as novas instruções a "substituem".
Conferir original em inglês
RESTRICTED [struck through] SECURITY INFORMATION AFOIN-1A1/Maj Harlow/71067/ht Wrtn 26 Aug 52
(Unclassified) Unidentified Flying Objects Reporting
Assistant Chief of Staff, G-2, Department of the Army, Washington 25, D. C. Dept of the Air Force, Hq, USAF, AFOIN Maj Harlow/71067
1. Attached for your information and action considered appropriate, is a copy of Air Force Letter Number 200-5, dated 29 April 1952 which expresses the Air Force interest in unidentified flying objects and provides for a reporting procedure.
2. To assist the Air Force in collecting information on this subject, it would be appreciated if such data as may come to the attention of Army personnel on unidentified flying objects could be reported to the Air Force rapidly and substantially as outlined in paragraph 8c and 8e of attached letter.
3. Contents of attachment may be used in any manner you desire for the issuance of instructions on the reporting of unidentified flying objects.
4. The previous communication from the Air Force on this subject is hereby rescinded: Letter AFOIN, Subject: "Reporting of Information on Unconventional Aircraft," dated 18 September 1950, with one inclosure.
FOR THE CHIEF OF STAFF:
Incl AFL 200-5
[diagonal line across the page; handwritten: Rewtn]
[coordination box: AFOIN, AFOIN-1X, AFOIN-1A, AFOIN-1A1 Maj Harlow, Col Bell, Col Walton, with initials]
[margin: FILE COPY - DIRECTORATE OF INTELLIGENCE]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 241, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 242
D105, página física 242: memorando para registro da Diretoria de Inteligência, 26/08/1952 (íntegra)
RESTRITO [riscado] INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA AFOIN-1A1/maj. Harlow/71067/ht Redigido em 26 ago. 52 [manuscrito: M/R]
MEMORANDO PARA REGISTRO
PROBLEMA:
1. Informar o Exército e a Marinha sobre o interesse atual da Força Aérea em objetos voadores não identificados e obter sua cooperação na comunicação dos dados que cheguem ao pessoal do Exército e da Marinha.
FATOS E DISCUSSÃO:
2. No passado, a AFOIN pediu que o Exército e a Marinha ajudassem a Força Aérea a reunir dados sobre objetos voadores não identificados. Nossos desejos foram comunicados numa carta AFOIN, assunto: "Comunicação de informações sobre aeronaves não convencionais", de 18 de setembro de 1950, assinada pelo major-general Cabell.
3. Quando as instruções mais recentes da Força Aérea sobre o assunto foram emitidas, em 29 de abril de 1952 (AFL 200-5), a providência de informar o Exército e a Marinha sobre as novas instruções foi adiada a pedido do ATIC, até que se elaborasse um "Questionário do Observador". Esse formulário serviria de auxílio para extrair informações dos observadores. Não se prevê, no momento, o uso geral desse formulário.
4. No nível operacional, a Marinha pediu para ser informada o quanto antes sobre o que a Força Aérea deseja atualmente nesse assunto. Em níveis abaixo deste quartel-general, escalões da Força Aérea transmitiram de forma errada nossos desejos a escalões da Marinha. As instruções sobre o assunto dentro da Marinha estão hoje conflitantes e confusas.
5. Não incluir no Resumo Diário do Estado-Maior.
RECOMENDAÇÃO:
6. Que seja enviada uma folha de despacho (D/F) ao Exército e um memorando à Marinha, pedindo sua cooperação na comunicação de objetos voadores não identificados e indicando um procedimento de comunicação adequado, conforme a AFL 200-5.
PROVIDÊNCIA:
7. As cartas recomendadas foram preparadas. Pede-se que sejam assinadas e enviadas.
COORDENAÇÃO:
AFOIN- [assinatura do cel. Perry] AFOIN-1A1, maj. Harlow [rubrica]
AFOIN-1X [assinatura do cel. Cook] cel. Bell [rubrica]
AFOIN-1A [assinatura ilegível] cel. Walton [rubrica]
RESTRITO [riscado] INFORMAÇÃO DE SEGURANÇANota editorial: No item 4, as palavras "this" e "in" foram acrescentadas à mão. As assinaturas da coordenação são manuscritas. ATIC é o Centro de Inteligência Técnica Aérea, em Wright-Patterson.
Conferir original em inglês
RESTRICTED [struck through] SECURITY INFORMATION AFOIN-1A1/Maj Harlow/71067/ht Wrtn 26 Aug 52 [handwritten: M/R]
MEMORANDUM FOR RECORD
PROBLEM:
1. To advise the Army and Navy as to the current Air Force interest in unidentified flying objects and gain their cooperation in reporting such data as may become available to Army and Naval personnel.
FACTS AND DISCUSSION:
2. In the past, AFOIN has requested that the Army and Navy assist the Air Force in the collection of data pertaining to unidentified flying objects. Our desires were made known in a letter AFOIN, Subject: "Reporting of Information on Unconventional Aircraft," 18 September 1950 which was signed by Major General Cabell.
3. When the latest AF Instructions on this subject were issued on 29 April 1952 (AFL 200-5) action to advise the Army and Navy of the existence of new instructions was deferred at the request of ATIC pending the development of an "Observers Questionnaire." This form was to be used as an aid in the extraction of information from observers. General use of this form is not contemplated at this time.
4. At the working level, the Navy has asked to be informed as to the current Air Force desires in this matter soonest. At levels lower than this headquarters echelons of the Air Force have mis-stated our desires to echelons of the Navy. Instructions on this subject within the Navy presently are conflicting and confused.
5. Not for inclusion in the Daily Staff Digest.
RECOMMENDATION:
6. That D/F to the Army and Memo to the Navy be forwarded, asking their cooperation in the reporting of unidentified flying objects and outline a desirable reporting procedure in accordance with AFL 200-5.
ACTION:
7. Recommended letters have been prepared. Request they be signed and forwarded.
COORDINATION:
AFOIN- [signature, Col Perry] AFOIN-1A1, Maj Harlow [initials]
AFOIN-1X [signature, Col Cook] Col Bell [initials]
AFOIN-1A [signature, illegible] Col Walton [initials]
RESTRICTED [struck through] SECURITY INFORMATIONConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 242, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 243
D105, página física 243: memorando ao diretor de Inteligência Naval, redigido em 26/08/1952, reescrito em 29/08/1952 e expedido em 02/09/1952 (íntegra)
RESTRITO [riscado] INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA AFOIN-1A1/maj. Harlow/71067/ht/26 ago. 52
Reescrito por AFOIN-1/cel. Cook/sr/56548/29 ago. 52
[carimbo: 2 SET. 1952]
AFOIN
MEMORANDO PARA: O DIRETOR DE INTELIGÊNCIA NAVAL
ASSUNTO: (Não classificado) Comunicação de objetos voadores não identificados
1. Segue anexa, para seu conhecimento e as providências que julgar apropriadas, uma cópia da Carta da Força Aérea nº 200-5, de 29 de abril de 1952, que expressa o interesse da Força Aérea em objetos voadores não identificados e estabelece um procedimento de comunicação.
2. Para ajudar a Força Aérea a reunir informações sobre o assunto, agradeceríamos se os dados sobre objetos voadores não identificados que chegarem ao conhecimento de pessoal da Marinha pudessem ser comunicados à Força Aérea rapidamente e essencialmente como indicado nos parágrafos 8c e 8e da carta anexa.
3. O conteúdo do anexo pode ser usado da maneira que desejar para a emissão de instruções sobre a comunicação de objetos voadores não identificados.
4. As instruções desta comunicação substituem as contidas na carta AFOIN de 18 de setembro de 1950, assunto: Comunicação de informações sobre aeronaves não convencionais, com um anexo.
PELO CHEFE DO ESTADO-MAIOR:
1 anexo (com o original): AFL 200-5
/ass./ GEORGE E. PERRY, coronel, USAF, chefe de gestão, Grupo de Políticas e Gestão, Diretoria de Inteligência
[carimbo: SAÍDA 2 SET. 1952 DIR/INT QG USAF]
COORDENAÇÃO ANTERIOR VÁLIDA
[margem: CÓPIA DE ARQUIVO - DIRETORIA DE INTELIGÊNCIA]
RESTRITO [riscado] INFORMAÇÃO DE SEGURANÇANota editorial: Texto paralelo ao da carta ao Exército (página 240), com "Naval" no lugar de "Army".
Conferir original em inglês
RESTRICTED [struck through] SECURITY INFORMATION AFOIN-1A1/Maj Harlow/71067/ht/26 Aug 52
Rewrtn AFOIN-1/Col Cook/sr/56548/29 Aug 52
[stamp: 2 SEP 1952]
AFOIN
MEMORANDUM FOR: THE DIRECTOR OF NAVAL INTELLIGENCE
SUBJECT: (Unclassified) Unidentified Flying Objects Reporting
1. Attached for your information and action considered appropriate is a copy of Air Force Letter Number 200-5, dated 29 April 1952 which expresses the Air Force interest in unidentified flying objects and provides for a reporting procedure.
2. To assist the Air Force in collecting information on this subject, it would be appreciated if such data as may come to the attention of Naval personnel on unidentified flying objects could be reported to the Air Force rapidly and substantially as outlined in paragraph 8c and 8e of attached letter.
3. Contents of attachment may be used in any manner you desire for the issuance of instructions on the reporting of unidentified flying objects.
4. The instructions in this communication supersede those contained in AFOIN Letter dated 18 September 1950, subject, Reporting of Information on Unconventional Aircraft, with one inclosure.
FOR THE CHIEF OF STAFF:
1 Incl (w/orig) AFL 200-5
/s/ GEORGE E. PERRY, Colonel, USAF, Chief of Management, Policy & Management Group, Directorate of Intelligence
[stamp: OUT 2 SEP 1952 DIR/INT HQ USAF]
PREVIOUS COORDINATION VALID
[margin: FILE COPY - DIRECTORATE OF INTELLIGENCE]
RESTRICTED [struck through] SECURITY INFORMATIONConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 243, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 244
D105, página física 244: primeira redação, de 26/08/1952, do memorando ao diretor de Inteligência Naval, riscada e marcada para reescrever (íntegra)
RESTRITO [riscado] INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA AFOIN-1A1/maj. Harlow/71067/ht Redigido em 26 ago. 52
AFOIN
MEMORANDO PARA: O DIRETOR DE INTELIGÊNCIA NAVAL
ASSUNTO: (Não classificado) Comunicação de objetos voadores não identificados
1. Segue anexa, para seu conhecimento e as providências que julgar apropriadas, uma cópia da Carta da Força Aérea nº 200-5, de 29 de abril de 1952, que expressa o interesse da Força Aérea em objetos voadores não identificados e estabelece um procedimento de comunicação.
2. Para ajudar a Força Aérea a reunir informações sobre o assunto, agradeceríamos se os dados sobre objetos voadores não identificados que chegarem ao conhecimento de pessoal da Marinha pudessem ser comunicados à Força Aérea rapidamente e essencialmente como indicado nos parágrafos 8c e 8e da carta anexa.
3. O conteúdo do anexo pode ser usado da maneira que desejar para a emissão de instruções sobre a comunicação de objetos voadores não identificados.
4. Fica por meio desta revogada a comunicação anterior da Força Aérea sobre o assunto: carta AFOIN, assunto: "Comunicação de informações sobre aeronaves não convencionais", de 18 de setembro de 1950, com um anexo.
PELO CHEFE DO ESTADO-MAIOR:
Anexo: AFL 200-5
[traço diagonal sobre a página; manuscrito: Reescrever]
[quadro de coordenação: AFOIN, AFOIN-1X, AFOIN-1A, AFOIN-1A1 maj. Harlow, cel. Bell, cel. Walton, com assinaturas e rubricas]
[margem: CÓPIA DE ARQUIVO - DIRETORIA DE INTELIGÊNCIA]Nota editorial: Primeira redação anulada à mão, paralela à da página 241.
Conferir original em inglês
RESTRICTED [struck through] SECURITY INFORMATION AFOIN-1A1/Maj Harlow/71067/ht Wrtn 26 Aug 52
AFOIN
MEMORANDUM FOR: THE DIRECTOR OF NAVAL INTELLIGENCE
SUBJECT: (Unclassified) Unidentified Flying Objects Reporting
1. Attached for your information and action considered appropriate, is a copy of Air Force Letter Number 200-5, dated 29 April 1952 which expresses the Air Force interest in unidentified flying objects and provides for a reporting procedure.
2. To assist the Air Force in collecting information on this subject, it would be appreciated if such data as may come to the attention of Naval personnel on unidentified flying objects could be reported to the Air Force rapidly and substantially as outlined in paragraph 8c and 8e of attached letter.
3. Contents of attachment may be used in any manner you desire for the issuance of instructions on the reporting of unidentified flying objects.
4. The previous communication from the Air Force on this subject is hereby rescinded: Letter AFOIN, Subject: "Reporting of Information on Unconventional Aircraft," dated 18 September 1950, with one inclosure.
FOR THE CHIEF OF STAFF:
Incl AFL 200-5
[diagonal line across the page; handwritten: Rewtn]
[coordination box: AFOIN, AFOIN-1X, AFOIN-1A, AFOIN-1A1 Maj Harlow, Col Bell, Col Walton, with signatures and initials]
[margin: FILE COPY - DIRECTORATE OF INTELLIGENCE]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 244, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 08/09/1950 — Data datilografada da diretriz AFOIC-CC-1 na cópia do FBI. Os documentos de 1952 citam a carta de 1950 como sendo de 18 de setembro.
- Documento
- 25/09/1950 — Anotação manuscrita do FBI com esta data na carta de Cabell, provavelmente de recebimento; a carta não tem data datilografada. As cartas de substituição foram expedidas em 02/09/1952.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos, sem publicação na época; a diretriz pedia expressamente que não houvesse publicidade.
Origem e divulgação
Diretoria de Inteligência da Força Aérea dos EUA (major-general C. P. Cabell; coronel George E. Perry; major Harlow); arquivamento pelo FBI no processo 62-HQ-83894 · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_6.pdf; DOW-UAP-D105_US-Air-Force-Flying-Discs-File-September-December-1952.pdf
Seção 6, páginas físicas 10 a 12; D105, páginas físicas 240 a 244.
Relatos relacionados e suas diferenças
- O questionário de 1949 sobre aeronaves não convencionais
- As ordens de coleta de relatos de 1948
- Instruções conflitantes entre FBI e Força Aérea, 1948
- Projeto Twinkle e o memorando do FBI de outubro de 1950
- Filadélfia, setembro de 1950
- Relatório Especial 14: questionários e cartões IBM
Perguntas para continuar a investigação
- A carta de 18 de setembro de 1950 citada em 1952 é a mesma diretriz datada de 8 de setembro ou uma carta de encaminhamento às outras forças?
- O FBI repassou a diretriz de 1950 aos seus escritórios, como fizera em 1949 com a Carta aos SAC nº 38?
- O "Questionário do Observador" que atrasou o aviso ao Exército e à Marinha é o questionário provisório publicado depois no Relatório Especial 14 do Projeto Blue Book?
GEOGRAFIA DO CASO
Washington, D.C.
Referência aproximada da sede da Força Aérea e do FBI, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_6.pdf
Páginas físicas 10 a 12: carta do major-general C. P. Cabell a J. Edgar Hoover (com anotação do FBI de 25/09/1950) e diretriz AFOIC-CC-1, de 08/09/1950, "Reporting of Information on Unconventional Aircraft"
FBI · 271 páginas - DOW-UAP-D105_US-Air-Force-Flying-Discs-File-September-December-1952.pdf
Páginas físicas 240 a 244: cartas ao G-2 do Exército e ao diretor de Inteligência Naval (rascunhos de 26/08/1952 e versões expedidas em 02/09/1952) e memorando para registro de 26/08/1952 sobre a substituição da diretriz de 1950 pela AFL 200-5
DOW · 253 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
