15/02/1949 / Washington, D.C., EUA (Diretoria de Inteligência da Força Aérea)
Washington, 1949: o questionário da Força Aérea para relatar “aeronaves não convencionais”, com cópia para o FBI
Em fevereiro de 1949, a inteligência da Força Aérea dos EUA fixou num memorando o que deveria ser perguntado sobre cada avistamento de “aeronave não convencional”, incluindo os discos voadores, e para onde mandar as respostas. O FBI recebeu dezessete cópias do texto e as guardou num envelope anexo ao seu processo sobre discos voadores.
- Data do evento
- 15/02/1949
- Local
- Washington, D.C., EUA (Diretoria de Inteligência da Força Aérea)
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 137 páginas
- Leitura
- 12 min
FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
O Memorando de Requisitos de Inteligência Aérea nº 4, de 15 de fevereiro de 1949, assinado pelo major-general C. P. Cabell, diretor de inteligência da Força Aérea, tinha dois objetivos declarados: enunciar as necessidades permanentes de informação sobre “aeronaves não convencionais e objetos voadores não identificados, incluindo os chamados discos voadores”, e fixar como esses relatos deveriam ser enviados. Ele substituía um memorando do Exército de janeiro de 1948 e uma carta de março do mesmo ano, cujo assunto passara à Força Aérea.
O caminho definido era rápido e centralizado. A primeira resposta devia seguir por transmissão elétrica, telegrama ou cabo, logo após o avistamento. Comandos no exterior e adidos aéreos mandavam os relatos ao diretor de inteligência, com a instrução de repassá-los ao comando de material aéreo em Wright-Patterson, em Dayton, Ohio. Comandos dentro dos EUA mandavam direto a Wright-Patterson, com cópia a Washington, e os relatórios escritos usavam o formulário AF 112. Órgãos de fora da Força Aérea também deviam enviar tudo diretamente a Wright-Patterson.
A segunda parte é um roteiro de perguntas. Pede data, hora no relógio de 24 horas, posição do observador em terra, no ar ou no mar, número de objetos e formação, distância, ângulo de elevação, tempo à vista, cor, forma, tamanho, manobras, fumaça, efeito nas nuvens, luzes, modo de sustentação e de propulsão, som, velocidade e modo de desaparecimento. Manda também verificar planetas e fenômenos celestes que pudessem explicar o caso, consultando instituições locais que os acompanham.
Sobre as pessoas, o formulário pede nome, endereço, ocupação, passatempos úteis, como astronomia amadora ou pilotagem, e a capacidade de avaliar cor, velocidade e tamanho à distância. Para medir a confiabilidade, sugere ouvir vizinhos, polícia, empregador e consultar os registros do FBI, além de anotar o cansaço de pilotos e a opinião do entrevistador sobre a inteligência e o caráter do depoente. Há itens para radar, como curvas e alvos que se dividem ao se aproximar, e para ruído em rádios de bordo.
O fecho lista verificações práticas: boletins do tempo, ventos em altitude, horários de voos civis e militares, possíveis lançamentos de balões e aparelhos de teste, amostras de solo dentro e fora do ponto de pouso, uso de contador Geiger em superfícies próximas, fotografias ou negativos originais, croquis, declaração assinada e fragmentos. A lista de distribuição inclui a CIA, o Departamento de Estado, as inteligências do Exército e da Marinha, a Guarda Costeira e o diretor do FBI.
O arquivo do FBI não traz a carta de remessa nem comentário sobre o memorando. As dezessete cópias impressas, todas com a data de 15 de fevereiro de 1949, estão num envelope marcado “Serials EBF 164” e “não destruir”, com a anotação “cópias adicionais atrás do processo”. O documento não relata nenhum avistamento. Mostra o método que a Força Aérea queria aplicar em 1949: buscar primeiro explicações comuns, como planetas, aviões e balões, e reunir dados comparáveis de cada caso.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral da cópia A do memorando (Serial 164, páginas físicas 2 a 8) e da capa do envelope (página física 1). As outras dezesseis cópias (páginas 10 a 136) são impressões idênticas, com a mesma data de 15/02/1949 conferida no fac-símile, e não foram traduzidas de novo; os versos em branco marcados “RESTRICTED” (páginas 9, 17, 25 e seguintes) não têm texto.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 1
Envelope do FBI “Serials EBF 164”, página física 1 (íntegra)
62-HQ-83894. Seriais EBF 164. [Código de barras] 62-HQ-83894-EBF 164. EBF. [Anotação:] 62-83894-164. NÃO DESTRUIR. [Carimbo:] ANEXO ATRÁS DO PROCESSO. FBI, Centro Central de Registros. QG, sede. Classe/processo nº: 0062 83894. Subarquivo: nenhum. Volume: 1. Serial nº: 164. SOMENTE. 8/11/1274166. NÃO DESTRUIR. FOIPA nº 1142292. [Selo:] Autoridade de desclassificação derivada do Guia de Desclassificação Automática do FBI, publicado em 24 de maio de 2007.Nota editorial: Conferido no fac-símile. EBF indica anexo guardado atrás do processo (“enclosure behind file”).
Conferir original em inglês
62- HQ-83894. Serials EBF 164. [Código de barras] 62-HQ-83894-EBF 164. EBF. [Anotação:] 62-83894-164. DO NOT DESTROY. [Carimbo:] ENCL. BEHIND FILE. FBI - CENTRAL RECORDS CENTER. HQ - HEADQUARTERS. Class / Case #: 0062 83894. Sub: -. Vol.: 1. Serial #: 164. ONLY. 8/11/1274166. DO NOT DESTROY. FOIPA # 1142292. [Selo:] Declassification authority derived from FBI Automatic Declassification Guide, issued May 24, 2007.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 1, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 2
Memorando nº 4, cópia A, página 1, página física 2 (íntegra)
RESERVADO. DEPARTAMENTO DA FORÇA AÉREA, QUARTEL-GENERAL DA FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS, DIRETORIA DE INTELIGÊNCIA, WASHINGTON 25, D.C. 15 de fevereiro de 1949. MEMORANDO DE REQUISITOS DE INTELIGÊNCIA AÉREA NÚMERO 4. AERONAVES NÃO CONVENCIONAIS. PARTE I, GERAL. 1. FINALIDADE. A finalidade deste memorando é dupla: a. Enunciar as necessidades permanentes da Força Aérea de informações sobre avistamentos de aeronaves não convencionais e objetos voadores não identificados, incluindo os chamados “discos voadores”. b. Estabelecer procedimentos para relatar essas informações. 2. REVOGAÇÃO. Ficam substituídos o Memorando de Coleta nº 7 do Departamento do Exército, de 21 de janeiro de 1948, e a carta CSGID 425.1, de 25 de março de 1948, ambos sobre o mesmo assunto, que foram transferidos a órgãos da Força Aérea para providências. 3. RELATOS. a. Geral. (1) Uma resposta tão completa quanto possível às exigências enunciadas na Parte II deve ser despachada por transmissão elétrica imediatamente após os avistamentos. (2) Relatórios suplementares devem ser enviados à medida que estiverem disponíveis, pelo meio mais rápido compatível com a importância da informação relatada. b. Grandes Comandos Aéreos (no exterior) e adidos aéreos. (1) Os relatos iniciais e suplementares por cabo serão transmitidos ao Diretor de Inteligência, Quartel-General da Força Aérea dos EUA. Os cabos conterão a frase “Repassar ao COMGENAMC, BASE AÉREA DE WRIGHT-PATTERSON, DAYTON, OHIO, ATENÇÃO: MCIAXO-3”. [Anotações:] 62-83894-164; anexo; “cópias adicionais atrás do processo”. RESERVADO. C9-4892, AF.Nota editorial: Conferido no fac-símile da cópia A (impressa, texto nítido). “Phase” é erro do original por “phrase”. COMGENAMC designa o general comandante do Air Materiel Command.
Conferir original em inglês
RESTRICTED. DEPARTMENT OF THE AIR FORCE, HEADQUARTERS UNITED STATES AIR FORCE, DIRECTORATE OF INTELLIGENCE, WASHINGTON 25, D. C. 15 February 1949. AIR INTELLIGENCE REQUIREMENTS MEMORANDUM NUMBER 4. UNCONVENTIONAL AIRCRAFT. PART I - GENERAL. 1. PURPOSE. The purpose of this memorandum is twofold: a. To enunciate continuing Air Force requirements for information pertaining to sightings of unconventional aircraft and unidentified flying objects, including the so-called "Flying Discs." b. To establish procedures for reporting such information. 2. RESCISSION. Department of the Army Collection Memorandum Number 7, dated 21 January 1948, and letter, CSGID 425.1, dated 25 March 1948, both subject as above, which have been transferred to Air Force agencies for action, are herewith superseded. 3. REPORTING. a. General. (1) As complete an answer to the requirements enunciated in Part II, as may be procurable, should be dispatched by means of electrical transmission immediately after sightings. (2) Supplementary reports should be forwarded as available by the most expeditious means consistent with the importance of the information reported. b. Major Air Commands (Overseas) and Air Attaches. (1) Initial and supplementary cabled reports will be transmitted to the Director of Intelligence, Headquarters United States Air Force. Cables will contain the phase, "Pass to COMGENAMC WRIGHT-PATTERSON AFB, DAYTON, OHIO, ATTN: MCIAXO-3." [Anotações:] 62-83894-164; Enclosure; additional copies behind file. RESTRICTED. C9-4892, AF.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 3
Memorando nº 4, cópia A, página 2, página física 3 (íntegra)
RESERVADO. (2) Relatórios escritos suplementares, preparados no formulário AF 112, serão enviados ao Diretor de Inteligência, Quartel-General da Força Aérea dos EUA. (3) O general comandante do Air Materiel Command fica autorizado a manter contato direto com os grandes comandos aéreos (no exterior) e as organizações sob seu controle para desenvolver informações sobre este assunto. c. Grandes Comandos Aéreos (Zona do Interior, isto é, dentro dos EUA). (1) Os relatos serão enviados diretamente ao general comandante do Air Materiel Command, Base Aérea de Wright-Patterson, Dayton, Ohio, atenção: MCIAXO-3, pelas instalações que receberem informações relativas às exigências enunciadas na Parte II. (2) Cópias desses relatos podem ser fornecidas ao quartel-general de comando da instalação envolvida. (3) Uma cópia de todos os relatos enviados ao Air Materiel Command de acordo com estas instruções será enviada ao mesmo tempo ao Diretor de Inteligência, Quartel-General da Força Aérea dos EUA. (4) Os relatórios escritos serão apresentados no formulário AF 112. (5) O general comandante do Air Materiel Command fica autorizado a manter contato direto com os grandes comandos aéreos (Zona do Interior) e as organizações sob seu controle para desenvolver informações sobre este assunto. d. Órgãos que não pertencem à Força Aérea. (1) Pede-se aos destinatários que não sejam da Força Aérea dos EUA que enviem os relatos diretamente ao general comandante do Air Materiel Command, Base Aérea de Wright-Patterson, Dayton, Ohio, atenção: MCIAXO-3. (2) Para reduzir o tempo de transmissão deste tipo de informação, pede-se que, onde os meios de comunicação permitirem, os escalões subordinados sejam autorizados a comunicar os relatos diretamente ao general comandante do Air Materiel Command. PARTE II, EXIGÊNCIAS. Geral. 1. Data do avistamento. 2. Hora do avistamento (hora do fuso, no relógio de 24 horas). 3. Local do avistamento (posição do observador): a. Em terra. (1) Cidade, vila. (2) Distância e direção a partir da cidade ou vila, estrada, cruzamento etc. (3) De prédio (andar), quintal etc. (4) Coordenadas de mapa (se possível), com latitude e longitude. - 2 - RESERVADO.Nota editorial: Conferido no fac-símile da cópia A (impressa, texto nítido).
Conferir original em inglês
RESTRICTED. (2) Supplementary written reports, prepared on AF Form 112, will be forwarded to the Director of Intelligence, Headquarters United States Air Force. (3) Commanding General, Air Materiel Command is authorized direct contact with major Air Commands (overseas) and organizations under their control in connection with the development of information on this subject. c. Major Air Commands (ZI). (1) Reports will be forwarded direct to the Commanding General, Air Materiel Command, Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio, Attn: MCIAXO-3 by installations receiving information pertaining to the requirements enunciated in Part II. (2) Copies of such reports may be supplied the Command Headquarters of the installation concerned. (3) A copy of all reports sent to Air Materiel Command in accordance with these instructions will be forwarded at the same time to the Director of Intelligence, Headquarters United States Air Force. (4) Written reports will be submitted on AF Form 112. (5) Commanding General, Air Materiel Command is authorized direct contact with major Air Commands (ZI) and organizations under their control in connection with the development of information on this subject. d. Non-Air Force Agencies. (1) Addressees other than those of the United States Air Force are requested to forward reports direct to the Commanding General, Air Materiel Command, Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio, Attn: MCIAXO-3. (2) In order to reduce the time factor involved in transmission of this type of information it is requested that, wherever communications facilities permit, subordinate elements be authorized to communicate reports direct to the Commanding General, Air Materiel Command. PART II - REQUIREMENTS. General. 1. Date of sighting. 2. Time of sighting (zonal by 24 hr. clock). 3. Where sighted (observer's position): a. Ground. (1) City, town. (2) Distance and direction from city or town, road, intersection, etc. (3) From building (story), yard, etc. (4) Map coordinates (if feasible) showing latitude and longitude. - 2 - RESTRICTED.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 3, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 4
Memorando nº 4, cópia A, página 3, página física 4 (íntegra)
RESERVADO. b. No ar. (1) Tipo de avião, velocidade, altitude, direção de voo. (2) Distância e direção a partir de cidade, vila ou ponto de referência conhecido. (3) Posição do objeto no mostrador do relógio em relação ao avião do observador. (4) Latitude e longitude. c. No mar. (1) Latitude e longitude. (2) Proximidade da terra (nome da cidade, do país etc.). 4. Número de objetos. Tipo de formação (se houver), com croqui se possível. 5. Fenômenos celestes observáveis ou planetas que possam explicar o avistamento. (Instalações ou organizações locais que acompanham esses fenômenos celestes devem ser consultadas para essa informação.) 6. Distância do objeto ao observador. a. Lateral ou horizontal. b. Ângulo de elevação acima do horizonte. c. Altitude. 7. Tempo à vista. 8. Aparência do objeto. a. Cor. b. Forma (croqui, se possível). c. Construção aparente (de que material ou substância). d. Tamanho. (1) Tamanho estimado. (2) Tamanho aparente do ponto de vista do observador (comparado a objeto conhecido). 9. Direção de voo. 10. Táticas ou manobras. Subida ou descida vertical, horizontal, oscilante, tremulante, evasiva, agressiva, errática etc. 11. Indícios de gases de escape. a. Cor da fumaça. b. Comprimento e largura. RESERVADO - 3 -Nota editorial: Conferido no fac-símile da cópia A (impressa, texto nítido).
Conferir original em inglês
RESTRICTED. b. Air. (1) Type aircraft, speed, altitude, direction of flight. (2) Distance and direction from city, town or known landmark. (3) Clock position of object from observer's aircraft. (4) Latitude and longitude. c. Sea. (1) Latitude and longitude. (2) Proximity to land. (Name city, country, etc.) 4. Number of objects. Formation type (if any), sketch if possible. 5. Observable celestial phenomena or planets that may account for the sighting. (Local facilities or organizations which follow such celestial phenomena should be consulted for such information.) 6. Distance of object from observer. a. Laterally or horizontally. b. Angle of elevation from horizon. c. Altitude. 7. Time in sight. 8. Appearance of object. a. Color. b. Shape. (Sketch if possible) c. Apparent construction. (Of what material or substance) d. Size. (1) Estimated size. (2) Size as it appeared from observer's view. (Compared to known object) 9. Direction of flight. 10. Tactics or maneuvers. Vertical ascent or descent, horizontal, oscillating, fluttering, evasive, aggressive, erratic, etc. 11. Evidence of exhaust. a. Color of smoke. b. Length and width. RESTRICTED - 3 -Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 4, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 5
Memorando nº 4, cópia A, página 4, página física 5 (íntegra)
RESERVADO. c. Odor (se houver). d. Velocidade de evaporação. e. O rastro varia com o som? (jatos intermitentes) 12. Efeito nas nuvens. a. Abriu caminho pelas nuvens. b. Formou nuvem ou névoa. c. Refletiu na nuvem. d. Apareceu através da nuvem. 13. Luzes. a. Refletidas ou próprias. b. Luminoso. c. Acendia e apagava conforme a velocidade. 14. Sustentação. a. Asas. b. Sustentação aerodinâmica da fuselagem. c. Jato vertical. d. Cilindro ou cone giratório. e. Sustentação aerostática (balão ou dirigível). 15. Propulsão. a. Hélice ou jato. b. Rotor. c. Palhetas aerodinâmicas (batendo ou oscilando) (efeito Katz Mayer). d. Escape visível ou aberturas de jato. 16. Controle e estabilidade. a. Aletas. b. Estabilizadores (horizontais ou verticais). (1) Tamanho. (2) Forma. (3) Localização. - 4 - RESERVADO.Nota editorial: Conferido no fac-símile da cópia A (impressa, texto nítido). “Aerodynamic list” está assim no original, provavelmente por “lift” (sustentação); traduzido pelo sentido. “Katz Mayer effect” foi mantido como está, sem identificação.
Conferir original em inglês
RESTRICTED. c. Odor (if any). d. Rate of evaporation. e. Does trail vary with sound? (spurts) 12. Effect on clouds. a. Opened path thru clouds. b. Forced cloud or mists. c. Reflected on cloud. d. Showed thru cloud. 13. Lights. a. Reflected or attached. b. Luminous. c. Blinked on and off in relation to speed. 14. Support. a. Wings. b. Aerodynamic list of fuselage. c. Vertical jet. d. Rotating cylinder or cone. e. Aerostatic lift (balloon or dirigible). 15. Propulsion. a. Propeller or jet. b. Rotor. c. Aerodynamic vanes (flapping or oscillating) (Katz Mayer effect). d. Visible exhaust or jet openings. 16. Control and stability. a. Fins. b. Stabilizers (horizontal or vertical). (1) Size. (2) Shape. (3) Location. - 4 - RESTRICTED.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 5, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 6
Memorando nº 4, cópia A, página 5, página física 6 (íntegra)
RESERVADO. 17. Dutos de ar. a. Fendas. b. Aberturas de dutos. 18. Velocidade, em milhas por hora. 19. Som. a. Zunido ou zumbido contínuo. b. Ronco, assobio, sopro. c. Intermitente. 20. Modo de desaparecimento. a. Explodiu. (1) Possibilidade de fragmentos. (2) Outras provas físicas. b. Sumiu de vista aos poucos. c. Desapareceu atrás de obstáculo. Quanto ao observador. 1. Nome do observador. 2. Endereço. 3. Ocupação. 4. Local de trabalho. a. Empregador ou empregado. 5. Passatempos pertinentes. a. O observador é astrônomo amador, piloto, engenheiro etc.? b. Há quanto tempo pratica o passatempo (experiência). 6. Capacidade de avaliar: a. Cor. b. Velocidade de objetos em movimento. c. Tamanho à distância. 7. Confiabilidade do observador. a. Fontes. RESERVADO - 5 -Nota editorial: Conferido no fac-símile da cópia A (impressa, texto nítido).
Conferir original em inglês
RESTRICTED. 17. Air ducts. a. Slots. b. Duct openings. 18. Speed - M.P.H. 19. Sound. a. Continuous whine or buzz. b. Roar, whistle, whoosh. c. Intermittent. 20. Manner of disappearance. a. Explode. (1) Possibility of fragments. (2) Other physical evidence. b. Faded from view. c. Disappeared behind obstacle. Relative to the Observer. 1. Name of observer. 2. Address. 3. Occupation. 4. Place of business. a. Employer or employee. 5. Pertinent hobbies. a. Is observer amateur astronomer, pilot, engineer, etc. b. Length of time engaged in hobby (experience). 6. Ability to determine: a. Color. b. Speed of moving objects. c. Size at distance. 7. Reliability of observer. a. Sources. RESTRICTED - 5 -Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 6, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 7
Memorando nº 4, cópia A, página 6, página física 7 (íntegra)
RESERVADO. (1) Vizinhos. (2) Departamento de polícia. (3) Registros do FBI. (4) Empregador. 8. Anotações sobre o observador quanto a: a. Avistamentos em geral. b. Como sua atenção foi atraída para o(s) objeto(s). (1) Som. (2) Movimento. (3) Reflexo de luz. c. Grau de cansaço e duração do voo no momento do avistamento, quando o observador estiver no ar. 9. Testemunhas. a. Endereços. b. Ocupação. c. Confiabilidade. 10. Comentários do entrevistador sobre a inteligência e o caráter da pessoa entrevistada. Quanto aos avistamentos por radar. 1. Radares em terra. a. Observações de alcance, velocidade, altitude e tamanho do alvo. b. O alvo fez curvas? Se fez, de que ângulo (180°) etc. e com que raio. Se o raio da curva não puder ser observado, quanto tempo o alvo permaneceu na curva e qual era sua velocidade? c. Anotar em especial qualquer separação de um alvo distante em vários alvos ao se aproximar. Acompanhar todos, se possível. 2. Se o observador estava no ar quando viu o objeto. a. Houve indução no radar ou ruído extra nos circuitos de rádio? b. Dar estimativas de tamanho, velocidade, manobras etc. GERAL. 1. Sequências de teletipo com as condições meteorológicas locais. 2. Boletim de ventos em altitude. - 6 - RESERVADO.Nota editorial: Conferido no fac-símile da cópia A (impressa, texto nítido). “Executive” e “Addressees” estão assim no original, por “execute” e “Addresses”; traduzidos pelo sentido.
Conferir original em inglês
RESTRICTED. (1) Neighbors. (2) Police Dept. (3) FBI records. (4) Employer. 8. Notes relative to observer on: a. Sightings in general. b. How attention was drawn to object(s). (1) Sound. (2) Motion. (3) Glint of light. c. Degree of fatigue and duration of flight at time of sighting in cases where observer is airborne. 9. Witnesses. a. Addressees. b. Occupation. c. Reliability. 10. Comments of interrogator regarding the intelligence and character of person interrogated. Relative to Radar Sightings. 1. Re radars operating on ground. a. Observations of range, speed, altitude and size of target. b. Did target executive any turns? If so, what angle (180°), etc. and what radius of turn. If radius of turn is not observable, how long did the target stay in the turn and what was its speed? c. Note particularly any separation of distant target into several targets upon approach. Track all if possible. 2. If airborne when object sighted. a. Were there any radar inductions or extra noise on radio circuits? b. Give estimates of size, speed, maneuvers, etc. GENERAL. 1. Teletype sequences of local weather conditions. 2. Winds aloft report. - 6 - RESTRICTED.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 7, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 8
Memorando nº 4, cópia A, página 7, página física 8 (íntegra)
RESERVADO. 3. Horários locais de voos de aviões comerciais, particulares e militares que voavam nas proximidades no momento. (Verificar atividade canadense se perto daquela fronteira.) 4. Possíveis lançamentos, nas proximidades, de aparelhos de teste enviados ao alto pela Artilharia e Material Bélico, Marinha, Força Aérea, Exército, unidades meteorológicas, organizações de pesquisa ou qualquer outra. 5. Se o objeto tocou o solo, colher amostras de solo dentro e fora da depressão ou do ponto onde o objeto pousou (e então presumivelmente partiu), para comparação dos solos. 6. Se o objeto chegou bem perto de outro avião ou de objetos conhecidos, verificar as superfícies com contadores Geiger em busca de possível radioatividade. Fazer comparações com outros aviões e objetos não afetados etc. 7. Obter fotografias (ou negativos originais) quando houver; se não houver, conseguir croquis de: a. Objeto. b. Terreno em volta do local da observação. c. Lugar onde tocou o solo (se isso ocorreu). d. Manobras. e. Formação, se os objetos eram mais de dois. 8. Obter declaração assinada. 9. Obter fragmentos ou provas físicas quando possível. 10. Havia alguma antena de rádio visível, isto é, alguma saliência ou extensão que pudesse presumivelmente ser tomada como tal? C. P. Cabell, major-general da Força Aérea dos EUA, Diretor de Inteligência, Gabinete do Subchefe de Estado-Maior de Operações. DISTRIBUIÇÃO: generais comandantes dos grandes comandos aéreos, no país e no exterior; todos os adidos aéreos dos EUA; Diretor da Central de Inteligência; Assistente Especial de Pesquisa e Inteligência do Departamento de Estado; Diretor de Inteligência do Estado-Maior do Exército; Chefe da Inteligência Naval; Comandante (inteligência) da Guarda Costeira dos EUA; Diretor do Federal Bureau of Investigation. RESERVADO - 7 -Nota editorial: Conferido no fac-símile da cópia A (impressa, texto nítido). Assinatura manuscrita de C. P. Cabell sobre o nome impresso.
Conferir original em inglês
RESTRICTED. 3. Local flight schedules of commercial, private and military aircraft flying in vicinity at the time. (Check Canadian activity if close to that border.) 4. Possible releases of testing devices in vicinity sent aloft by Ordnance, Navy, Air Force, Army, Weather Units, Research Organizations or any other. 5. If object contacted earth, obtain soil samples within and without depression or spot where object landed (and then presumably departed) for purpose of making comparison of soils. 6. If object came sufficiently near other aircraft or known objects check surfaces with Geiger counters for possible radioactivity. Make comparisons with other unaffected aircraft objects, etc. 7. Obtain photographs (or original negatives) where available; if not, secure sketches of: a. Object. b. Surrounding terrain where observed. c. Place where it contacted earth (if this happened). d. Maneuvers. e. Formation if objects were more than two. 8. Secure signed statement. 9. Obtain fragments or physical evidence where possible. 10. Was any radio antenna to be observed, i.e., (any projections or extentions that might presumably be construed as such). C. P. CABELL, Major General, USAF, Director of Intelligence, Office of Deputy Chief of Staff, Operations. DISTRIBUTION: Commanding Generals, Major Air Commands, ZI and Overseas; All United States Air Attaches; Director of Central Intelligence; Special Assistant for Research and Intelligence, Department of State; Director of Intelligence, GSUSA; Chief of Naval Intelligence; Commandant (INT), United States Coast Guard; Director, Federal Bureau of Investigation. RESTRICTED - 7 -Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 8, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 15/02/1949 — Data impressa no memorando, conferida no fac-símile das dezessete cópias.
- Documento
- 15/02/1949 — Memorando de Requisitos de Inteligência Aérea nº 4.
- Publicação
- Não estabelecida — Arquivo do FBI 62-HQ-83894, Serial 164 (anexo EBF).
Origem e divulgação
Diretoria de Inteligência, QG da Força Aérea dos EUA (major-general C. P. Cabell); cópias arquivadas pelo FBI · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Serial_164.pdf
Conferidas na imagem: páginas 1 a 8 inteiras e o cabeçalho com a data das páginas 2, 10, 18, 26, 34, 42, 50, 58, 66, 74, 82, 90, 98, 106, 114, 122 e 130.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Quando e com que carta o FBI recebeu as dezessete cópias do memorando?
- O que previam o Memorando de Coleta nº 7 do Exército, de janeiro de 1948, e a carta de março de 1948 que ele substituiu?
GEOGRAFIA DO CASO
Washington, D.C.
Referência aproximada à sede da Força Aérea, posicionada pela redação. O documento é normativo e não tem local de observação.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Serial_164.pdf
Página física 1: envelope do FBI “Serials EBF 164” (anexo guardado atrás do processo 62-83894) · Páginas físicas 2 a 8: cópia A do Air Intelligence Requirements Memorandum nº 4, “Unconventional Aircraft”, 15/02/1949 · Páginas físicas 10 a 136: mais dezesseis cópias impressas idênticas do mesmo memorando, intercaladas por versos em branco
FBI · 137 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.