UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

07/10/1948 a 28/10/1948 / Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio, e Washington, D.C., EUA

Wright-Patterson, 1948: a Força Aérea pergunta à CIA se os discos voadores podem ser aviões americanos secretos

Em outubro de 1948, o chefe de inteligência do Air Materiel Command escreveu à CIA que a origem dos discos voadores continuava obscura e pediu qualquer prova de que fossem projetos americanos. O Estado-Maior da Força Aérea repassou o pedido ao Diretor de Inteligência Central num memorando quase idêntico.

História da investigação
Data do evento
07/10/1948 a 28/10/1948
Local
Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio, e Washington, D.C., EUA
Tema
História da investigação
Órgãos das fontes
DOW
Documentos
1 documento · 245 páginas
Leitura
5 min
Página datilografada com carimbos SECRET no alto e no pé, data OCT 7 1948 e três parágrafos dirigidos à Central Intelligence Agency.Carta oficialPágina física 25
Carta oficial · Air Materiel Command (cel. H. M. McCoy) · Página física 25 do arquivo divulgado. Carta secreta de 7 de outubro de 1948 do Air Materiel Command à CIA, que pede provas de que os discos voadores pudessem ser de origem americana. Página física 25 do D100. Documento datilografado; não há fotografia nem desenho. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · DOW

O que os registros contam

Em 7 de outubro de 1948, o coronel H. M. McCoy, chefe de Inteligência do Air Materiel Command, em Wright-Patterson, assinou uma carta secreta dirigida à Agência Central de Inteligência, a CIA, com o assunto "Projeto SIGN". No mesmo dia, pediu ao Estado-Maior da Força Aérea, em Washington, que a encaminhasse à agência. O Projeto Sign era o estudo dos relatos de discos voadores que o comando conduzia desde o início daquele ano.

A carta diz que o comando investigava todos os fenômenos aéreos não identificados relatados, mas que até ali não havia prova concreta da identidade exata de nenhum dos objetos, e que a origem dos "discos voadores" continuava obscura. Admite que alguns dos objetos avistados poderiam ser de origem americana: configurações ainda não reconhecidas de aeronaves recentes, ou veículos de teste em diferentes fases de desenvolvimento que o público não reconheceria. Por isso pedia à CIA, quando as regras de sigilo permitissem, qualquer prova disponível de uma origem doméstica.

A última frase da carta explica o interesse: a cooperação da CIA ajudaria a distinguir os desenvolvimentos americanos de possíveis conquistas estrangeiras hostis. Em outras palavras, o comando queria descartar o que fosse de casa para ficar com o que pudesse ser de fora. O texto não afirma que os objetos fossem americanos nem estrangeiros; apresenta a origem doméstica como uma possibilidade a ser verificada.

O arquivo guarda também um memorando de 27 de outubro de 1948 do Estado-Maior da Força Aérea ao Diretor de Inteligência Central, assinado pelo tenente-coronel George D. Garrett Jr., da Seção de Coleta da Diretoria de Inteligência. O texto repete quase palavra por palavra a carta do comando, com uma diferença: pede que as provas sejam enviadas à Diretoria de Inteligência da Força Aérea. Um carimbo registra o despacho por mensageiro em outubro de 1948. As páginas não mostram se a carta original do AMC também seguiu nem se a CIA respondeu.

O pedido se encaixa em outros papéis do mesmo arquivo. Semanas depois, em novembro, o comando diria ao Estado-Maior que as informações disponíveis indicavam que os discos, os charutos e as bolas de luz não eram de origem doméstica, conclusão tratada no dossiê sobre os cerca de 180 casos estudados. Esta carta de outubro mostra a pergunta ainda aberta e a CIA como uma das fontes consultadas para fechá-la.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as páginas físicas 22, 24 e 25 do D100. A página 23 (ficha de arquivo com campos quase vazios) só foi descrita. As páginas 21 e 26 são versos e capas de tramitação sem texto substantivo. Não há recorte de jornal nessas páginas, e nenhuma resposta da CIA aparece no PDF.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 25

Carta do Air Materiel Command à CIA, D100 página física 25 (íntegra)

SECRETO. MCIAXO-3. MCIAXO-3/SZH/aw. 7 OUT 1948. Agência Central de Inteligência, Washington, D.C. ASSUNTO: Projeto "SIGN". Senhores: Este quartel-general está empenhado numa investigação de inteligência sobre todos os fenômenos aéreos não identificados relatados. Até o momento, não se recebeu nenhuma prova concreta da identidade exata de qualquer dos objetos relatados. Da mesma forma, a origem dos chamados "discos voadores" continua obscura. Existe a possibilidade de que alguns dos objetos avistados sejam de origem nacional, isto é, configurações não reconhecidas de algumas de nossas mais recentes realizações aeronáuticas, ou objetos que o público não reconhece com facilidade, como veículos de teste em várias fases de desenvolvimento etc. Onde as normas de segurança permitirem, pede-se que o seu escritório envie ao QG do Air Materiel Command, base aérea de Wright-Patterson, Wright Field, Ohio, a/c MCIAXO-3, POR MEIO DO chefe do Estado-Maior da Força Aérea, Washington 25, D.C., DIRETOR DE INTELIGÊNCIA, subchefe do Estado-Maior de Operações, a/c AFOIR, qualquer prova disponível que possa indicar que esses objetos têm origem nacional. Sua cooperação poderá ajudar muito a distinguir nossos próprios desenvolvimentos nacionais de possíveis realizações estrangeiras hostis. Atenciosamente, H. M. McCOY, coronel da Força Aérea, chefe de Inteligência. T-63070-A. SECRETO.

Nota editorial: Conferido na imagem; o texto automático estava muito degradado. "Inimical" traduzido como hostis.

Conferir original em inglês
SECRET. MCIAXO-3. MCIAXO-3/SZH/aw. OCT 7 1948. Central Intelligence Agency, Washington, D. C. SUBJECT: Project "SIGN". Gentlemen: This Headquarters is currently engaged in an intelligence investigation of all reported unidentified aerial phenomena. To date, no concrete evidence as to the exact identity of any of the reported objects has been received. Similarly, the origin of the so-called "flying discs" remains obscure. The possibility exists that some of the sighted objects are of domestic origin, i. e., unrecognized configurations of some of our latest aeronautical attainments, or that they are objects not readily recognized by the public - test vehicles in various stages of development, etc. Where security regulations will permit, it is requested that your office submit to Hq, Air Materiel Command, Wright-Patterson AF Base, Wright Fld., Ohio, Attn: MCIAXO-3, THRU: Chief of Staff, USAF, Washington, 25, D. C., DIRECTOR OF INTEL, Deputy Chief of Staff, Operations, ATTN: AFOIR, any available evidence which might serve to indicate that these objects have a domestic origin. Your cooperation in so doing might greatly assist in identifying our own domestic developments from possible inimical foreign achievements. Very truly yours, H. M. McCOY, Colonel, USAF, Chief of Intelligence. T-63070-A. SECRET.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 25, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 24

Carta de encaminhamento ao Estado-Maior, D100 página física 24 (íntegra)

SECRETO [riscado]. Quartel-general do AIR MATERIEL COMMAND, base aérea de Wright-Patterson, Wright Field, Ohio. 7 de outubro de 1948. ASSUNTO: Projeto "SIGN". PARA: chefe do Estado-Maior da Força Aérea, Washington 25, D.C., diretor de Inteligência, subchefe do Estado-Maior de Operações, a/c AFOIR. Pede-se que o seu escritório encaminhe a carta anexa à Agência Central de Inteligência, Washington 25, D.C. PELO COMANDANTE-GERAL: (a) H. M. McCOY, coronel da Força Aérea, chefe de Inteligência. 1 anexo: carta à CIA. [Carimbo:] DESCLASSIFICADO, NW 34267.

Nota editorial: Conferido na imagem.

Conferir original em inglês
SECRET [riscado]. Headquarters AIR MATERIEL COMMAND, Wright-Patterson Air Force Base, Wright Field, Ohio. 7 October 1948. SUBJECT: Project "SIGN". TO: Chief of Staff, USAF, Washington 25, D.C., Director of Intelligence, Deputy Chief of Staff, Operations, ATTN: AFOIR. It is requested that your office forward the attached letter to the Central Intelligence Agency, Washington 25, D.C. FOR THE COMMANDING GENERAL: /s/ H.M. McCOY, Colonel, USAF, Chief of Intelligence. 1 Incl: Ltr to CIA. [Carimbo:] DECLASSIFIED, NW 34267.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 24, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 22

Memorando do Estado-Maior ao Diretor de Inteligência Central, D100 página física 22 (íntegra)

SECRETO [riscado]. AFOIR-CO/ten.-cel. Garrett/as/4544. 27 de outubro de 1948. [Anotação:] 28/10/1948. [Carimbo:] 28 OUT 1948. AFOIR-CO. MEMORANDO PARA O DIRETOR DE INTELIGÊNCIA CENTRAL. ASSUNTO: Fenômenos aéreos não identificados. 1. O Air Materiel Command está empenhado numa investigação de inteligência sobre todos os fenômenos aéreos não identificados relatados. 2. Até o momento, não se recebeu identificação concreta de nenhum dos objetos relatados. Da mesma forma, a origem dos chamados "discos voadores" continua obscura. Existe a possibilidade de que alguns dos objetos avistados sejam de origem nacional, isto é, configurações não reconhecidas de algumas de nossas mais recentes realizações aeronáuticas, ou objetos que o público não reconhece com facilidade, como veículos de teste em várias fases de desenvolvimento etc. 3. Pede-se que a sua Agência envie à Diretoria de Inteligência qualquer prova disponível que chegue ao seu conhecimento e possa indicar que esses objetos têm origem nacional. PELO CHEFE DO ESTADO-MAIOR: GEORGE D. GARRETT JR., tenente-coronel da Força Aérea, chefe interino da Seção de Coleta, Divisão de Requisitos de Inteligência Aérea, Diretoria de Inteligência. [Anotação manuscrita:] 840.9 Agência Central de Inteligência. [Carimbo:] DESPACHADO POR MENSAGEIRO DO CIG, OIN n.º 335-B, DATA 2[?] OUT 1948. [Anotações no alto:] ver carta de 12/01/1950 (Rec.). CÓPIA DE ARQUIVO, DIRETORIA DE INTELIGÊNCIA.

Nota editorial: Conferido na imagem. O dia do carimbo de despacho está borrado (23 ou 28); os outros carimbos da página marcam 28/10/1948. CIG é a sigla do Grupo Central de Inteligência, antecessor da CIA, que continuava no carimbo. A carta de 12/01/1950 citada à mão não está nestas páginas.

Conferir original em inglês
SECRET [riscado]. AFOIR-CO/Lt.Col.Garrett/as/4544. 27 October 1948. [Anotação:] 28 Oct 48. [Carimbo:] 28 OCT 1948. AFOIR-CO. MEMORANDUM FOR THE DIRECTOR OF CENTRAL INTELLIGENCE. SUBJECT: Unidentified Aerial Phenomena. 1. The Air Materiel Command is currently engaged in an intelligence investigation of all reported unidentified aerial phenomena. 2. To date, no concrete identity of any of the reported objects has been received. Similarly, the origin of the so-called "flying discs" remains obscure. The possibility exists that some of the sighted objects are of domestic origin, i.e., unrecognized configurations of some of our latest aeronautical attainments, or that they are objects not readily recognized by the public - test vehicles in various stages of development, etc. 3. It is requested that your Agency submit to the Directorate of Intelligence any available evidence that may come to your attention which might serve to indicate that these objects have a domestic origin. FOR THE CHIEF OF STAFF: GEORGE D. GARRETT, JR., Lieutenant Colonel, USAF, Acting Chief, Collection Branch, Air Intelligence Requirements Division, Directorate of Intelligence. [Anotação manuscrita:] 840.9 Central Intell Agency. [Carimbo:] DISPATCHED BY CIG COURIER, OIN NO. 335-B, DATE 2[?] OCT 1948. [Anotações no alto:] See Ltr 12 Jan 50 (Rec). FILE COPY - DIRECTORATE OF INTELLIGENCE.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 22, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
07/10/1948 — Data da carta do AMC à CIA (p. 25) e do pedido de encaminhamento (p. 24). O memorando do Estado-Maior é de 27/10/1948 (p. 22).
Documento
07/10/1948 — Carta principal; o memorando correlato é de 27/10/1948.
Publicação
Não estabelecida — Documento interno, desclassificado (carimbo NW 34267 na p. 24); data de divulgação pública não informada nestas páginas.

Origem e divulgação

Air Materiel Command (cel. H. M. McCoy) e Diretoria de Inteligência do Estado-Maior da USAF (ten.-cel. George D. Garrett Jr.) · DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf

Páginas físicas 22, 23, 24 e 25 conferidas no fac-símile.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • A carta do AMC chegou à CIA em sua forma original ou só pelo memorando de 27 de outubro?
  • A CIA respondeu ao pedido? A carta de 12 de janeiro de 1950 anotada à mão na p. 22 trata disso?

GEOGRAFIA DO CASO

Base aérea de Wright-Patterson, Dayton, Ohio (origem da carta)

Referência aproximada à base de onde partiu a carta, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf

    Página física 24: carta do Air Materiel Command ao Estado-Maior pedindo o envio da carta à CIA, 07/10/1948 · Página física 25: carta do Air Materiel Command à CIA, 07/10/1948 · Página física 22: memorando do Estado-Maior da Força Aérea ao Diretor de Inteligência Central, 27/10/1948 · Página física 23: ficha de arquivo da carta T-63070

    DOW · 245 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗
Página datilografada em papel esverdeado com o assunto Flying Object Incidents in the United States, carimbos de data e assinatura de C. P. Cabell.Carta oficial

História da investigação1948Washington, D.C., e Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio, EUA

Wright-Patterson, 1948: o comando de material aéreo diz ter estudado cerca de 180 casos e desaconselha falar à imprensa

Em novembro de 1948, o Estado-Maior da Força Aérea pediu ao Air Materiel Command as conclusões do Projeto Sign e uma recomendação sobre o que dizer à imprensa. A resposta, assinada pelo coronel H. M. McCoy, relata o estudo de cerca de 180 incidentes, admite casos sem explicação e aconselha não divulgar o que não podia ser identificado.

Abrir o caso
Página datilografada com carimbo de 12 FEB 1948, quatro parágrafos e códigos de arquivo manuscritos no pé.Memorando oficial

História da investigação1948Washington, D.C., e Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, EUA

Washington, 1948: pedido para manter caças em alerta com câmeras para investigar discos voadores é recusado

No começo de 1948, o Air Materiel Command sugeriu que cada instalação da Força Aérea nos Estados Unidos e no Alasca mantivesse pelo menos um caça em alerta permanente, com câmera, para investigar discos voadores. A Diretoria de Planos e Operações recusou a ideia como inviável.

Abrir o caso
Página datilografada em tom claro, atravessada por um X manuscrito, com a lista de itens a a g e os dez itens do objeto avistado.Carta circular oficial

História da investigação1948Washington, D.C., e Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, EUA

Washington, 1948: a Força Aérea manda todas as bases enviarem relatos de discos direto a Wright-Patterson e define o que perguntar

Entre dezembro de 1947 e fevereiro de 1948, o Estado-Maior da Força Aérea fez do Air Materiel Command o destino central de todos os relatos de discos voadores, primeiro nos Estados Unidos e no Alasca e depois no mundo inteiro. As cartas circulares trazem a lista de dados que cada relato deveria conter.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade