UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

16/01/1948 a 09/02/1948 / Wright Field, Dayton, Ohio; Washington, D.C.; escritório da Ziff-Davis em Nova York, EUA

Nova York, 1948: a Força Aérea pede, por meio da CIA, as cartas de leitores da revista Amazing Stories sobre discos

Em janeiro de 1948, o chefe de inteligência do Air Materiel Command pediu que se obtivessem, por canais discretos, as cartas de leitores da revista Amazing Stories sobre discos voadores. A CIA procurou a editora e concluiu que as cartas não tinham valor; a Força Aérea mandou encerrar o assunto.

História da investigação
Data do evento
16/01/1948 a 09/02/1948
Local
Wright Field, Dayton, Ohio; Washington, D.C.; escritório da Ziff-Davis em Nova York, EUA
Tema
História da investigação
Órgãos das fontes
DOW
Documentos
1 documento · 245 páginas
Leitura
5 min
Página datilografada marcada COPY e CONFIDENTIAL riscado, com quatro parágrafos.Carta oficialPágina física 198
Carta oficial · Air Materiel Command (H. M. McCoy) · Página física 198 do arquivo divulgado. Carta de 16 de janeiro de 1948 que pede, por canais indiretos, as cartas de leitores e o artigo da revista Amazing Stories sobre discos voadores. Página física 198. Não é recorte da revista. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · DOW

O que os registros contam

Em 16 de janeiro de 1948, o coronel H. M. McCoy, chefe de Inteligência do Air Materiel Command, escreveu ao Estado-Maior que um funcionário tinha chamado sua atenção para cartas publicadas na revista Amazing Stories sobre discos voadores. Edições anteriores foram revistas, e parecia que os leitores tinham relatado incidentes que a Força Aérea desconhecia. Havia ainda um artigo sobre o assunto em preparação, e McCoy queria uma cópia antecipada e as cartas disponíveis.

Por causa da natureza da revista e da publicidade desfavorável que um pedido oficial poderia trazer, o comando dizia não poder procurar a editora diretamente e pedia que se usassem "canais apropriados". A carta admite que o pedido era incomum, mas afirma que, enquanto o fenômeno não fosse esclarecido, todas as fontes possíveis deveriam ser usadas. Informa que a revista era publicada mensalmente pela Ziff-Davis, com sede em Chicago e escritório no Empire State Building, em Nova York.

A resposta, redigida em 6 de fevereiro e datada de 9 de fevereiro de 1948, relata que a CIA contatou o escritório da Ziff-Davis em Nova York. Segundo o representante da agência, as cartas em poder da editora não tinham valor, por virem de crianças em idade escolar, analfabetos e "excêntricos"; nenhuma trazia relato sensato, e a maioria beirava o fantástico.

O documento acrescenta que o artigo prometido tinha sido escrito por um homem que dizia que os discos vinham de uma cidade subterrânea que ele teria visitado, e que a editora o cancelara por não ser "espantoso o bastante", preferindo publicar uma história sobre uma aranha vermelha gigante vinda de Marte que capturava humanos para um museu marciano. A Força Aérea instruiu a CIA a encerrar os esforços, "para alívio deles", e presumiu que o comando não desejaria novas providências.

O episódio mostra até onde a coleta de informações chegou nos primeiros meses do Projeto Sign. As avaliações sobre os leitores são do representante da CIA, reproduzidas pela Força Aérea; as cartas em si não estão no arquivo, e o documento não identifica o autor do artigo cancelado. Também não há registro, nestas páginas, de que o comando tenha tentado outra forma de obter o material depois da resposta.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as páginas físicas 198 (pedido do AMC) e 197 (resposta do Estado-Maior). Não traduzidas: páginas 199 a 201 (ficha de arquivo, capa e verso de tramitação, sem texto substantivo). Não há recorte da revista nas páginas; as cartas de leitores e o artigo mencionados não estão no arquivo.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 198

Carta do Air Materiel Command, página física 198 (íntegra)

CÓPIA. QUARTEL-GENERAL DO AIR MATERIEL COMMAND. MCI. MCI/HMM/dm. Wright Field, Dayton, Ohio. 16/01/1948. ASSUNTO: "Discos voadores". PARA: Chefe do Estado-Maior da Força Aérea dos Estados Unidos, Washington 25, D.C. A/C: ten.-cel. George Garrett, Seção de Coleta, Divisão de Requisitos de Inteligência Aérea, Gabinete do Diretor de Inteligência. 1. Um funcionário deste Departamento chamou recentemente a atenção do abaixo assinado para várias cartas publicadas na revista AMAZING STORIES sobre discos voadores. Várias edições anteriores da revista foram então examinadas, e parece de fato que os leitores da AMAZING STORIES relataram vários incidentes desse tipo que antes não eram conhecidos das Forças Aéreas. Sabe-se que um artigo especial sobre o assunto está em preparação pela AMAZING STORIES. Uma cópia antecipada desse artigo, junto com cópia das cartas disponíveis sobre o assunto, seria de considerável interesse. 2. Devido à natureza da publicação AMAZING STORIES e à publicidade desfavorável que poderia recair sobre a Força Aérea se fosse feito um pedido oficial desse material, este Quartel-General não pode contatar a editora diretamente. Solicita-se, portanto, que se tomem providências, por canais apropriados, para obter a informação desejada. 3. Reconhece-se que o pedido acima é incomum; contudo, até que o chamado fenômeno dos "discos voadores" seja esclarecido, todas as fontes possíveis de informação devem ser utilizadas. 4. A AMAZING STORIES é publicada mensalmente pela Ziff-Davis Publishing Company, 185 North Wabash Avenue, Chicago 1, Illinois. O escritório de Nova York fica no Empire State Building, Nova York 3, Nova York. PELO COMANDANTE-GERAL: /Ass./ H. M. McCOY, coronel, USAF, chefe de Inteligência.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. O número do endereço comercial é 185 (o texto automático trazia '1$5'). A expressão 'laid to rest' foi traduzida por 'esclarecido', no sentido de encerrado.

Conferir original em inglês
COPY. HEADQUARTERS AIR MATERIEL COMMAND. MCI. MCI/HMM/dm. Wright Field, Dayton, Ohio. 16 Jan 48. SUBJECT: "Flying Discs". TO: Chief of Staff, United States Air Force, Washington 25, D. C. Attention: Lt. Col. George Garrett, Collection Branch, Air Intelligence Req. Div., Office, Director of Intelligence. 1. An employee of this Department recently called the attention of the undersigned to a number of letters appearing in AMAZING STORIES Magazine on the subject of flying discs. Several past issues of the magazine were then reviewed, and it does appear that the readers of AMAZING STORIES have reported a number of such incidents which were not previously available to the Air Forces. It is understood that a feature article on this subject is under preparation by AMAZING STORIES. A preprint copy of this article, together with a copy of the letters available on this subject, would be of considerable interest. 2. Due to the nature of the publication AMAZING STORIES and the unfavorable publicity which might accrue to the Air Force if an official request were made for such material, this headquarters cannot contact the publisher directly. It is therefore requested that arrangements be made through appropriate channels whereby the desired information may be obtained. 3. It is realized that the above request is unusual, however, until such time as the so-called "Flying Disc" phenomenon is laid to rest, all possible sources of information should be utilized. 4. AMAZING STORIES is published monthly by the Ziff-Davis Publishing Company at 185 North Wabash Avenue, Chicago 1, Illinois. The New York office is located in the Empire State Building, New York 3, New York. FOR THE COMMANDING GENERAL: /s/ H.M. McCOY, Colonel, USAF, Chief of Intelligence.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 198, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 197

1º endosso do Estado-Maior, página física 197 (íntegra)

AFOIR-CO/Ten.-cel. Garrett/lwd/4544. 6/02/1948. Carta básica do AMC de 16/01/1948, assunto: "Discos voadores". AFOIR-CO-5 (A-2523), 1º endosso. Departamento da Força Aérea, QG da USAF, Washington 25, D.C. [carimbo] 9/02/1948. PARA: Comandante-geral, Air Materiel Command, Base Aérea de Wright-Patterson, Dayton, Ohio, A/C: TSDIN. 1. A Central Intelligence Agency contatou o escritório de Nova York da Ziff-Davis Publishing Company em relação ao pedido da carta básica de informações sobre a "Amazing Stories" e sua publicação de matérias sobre discos voadores. 2. O representante da Central Intelligence Agency declara que as cartas de leitores em poder da editora não têm valor, pois vêm de crianças em idade escolar, analfabetos, "excêntricos" etc. Nenhuma trazia relato sensato sobre avistamentos, e a maioria beirava o fantástico. 3. O artigo especial sobre discos voadores que deveria ter sido publicado foi escrito por um homem que afirma que os discos saem de uma cidade enterrada nas entranhas da Terra, que ele teria visitado. No entanto, a Ziff-Davis Publishing Company cancelou essa história por não ser espantosa o bastante e, em vez dela, vai publicar uma história sobre uma enorme aranha vermelha que desce de Marte à Terra e captura humanos para um museu marciano. 4. Este gabinete instruiu os representantes da Central Intelligence Agency a interromper quaisquer novos esforços neste assunto (para alívio deles) e presume que seu comando não desejará que se tomem novas providências nesse sentido. POR ORDEM DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR: DOUGLASS W. EISEMAN, tenente-coronel, USAF, executivo da Divisão de Requisitos de Inteligência Aérea, Diretoria de Inteligência. [códigos de arquivo manuscritos] 040.9 Central Intelligence Agency; 095. Amazing Stories; 095. Ziff-Davis Publishing Company.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. Redigido em 6/02/1948, carimbo de 9/02/1948. A classificação 'CONFIDENTIAL' aparece riscada no alto e no pé da página.

Conferir original em inglês
AFOIR-CO/Lt Col Garrett/lwd/4544. 6 Feb 48. B/Ltr fm AMC dated 16 Jan 48, subject: "Flying Discs". AFOIR-CO-5 (A-2523) 1st Ind. Dept. of the Air Force, Hq. USAF, Washington 25, D. C. [stamp] 9 FEB 1948. TO: Commanding General, Air Materiel Command, Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio, ATTN: TSDIN. 1. The Central Intelligence Agency has contacted the New York office of Ziff-Davis Publishing Company in connection with basic letter's request for information on "Amazing Stories" and their publication of items regarding Flying Discs. 2. The Central Intelligence Agency representative states that the letters from readers, in the possession of the publishing company, are of no value inasmuch as they are from school children, illiterates, "crack-pots", etc. None had a sensible report in connection with sightings, and most bordered on the fantastic side. 3. The feature article which was to have appeared on Flying Discs was written by a man who claims the discs emanate from a buried underground city in the bowels of the earth, which he has visited. However, Ziff-Davis Publishing Company have cancelled this story because it is not amazing enough, and instead are going to run a story about a huge red spider which comes down to earth from Mars and captures humans for a Martian museum. 4. This Office has instructed the Central Intelligence Agency Representatives to stop any further efforts in this matter (to their relief) and assumes that your command will wish no further steps taken in this direction. BY COMMAND OF THE CHIEF OF STAFF: DOUGLASS W. EISEMAN, Lt. Colonel, U.S.A.F., Executive, Air Intelligence Requirements Div., Directorate of Intelligence. [handwritten file codes] 040.9 Central Intel. Agency; 095. Amazing Stories; 095. Ziff-Davis Publishing Company.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 197, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
09/02/1948 — Data do endosso que relata o contato da CIA com a editora e encerra o assunto; o pedido é de 16/01/1948.
Documento
16/01/1948 — Carta do AMC (página física 198).
Publicação
Não estabelecida — Documento divulgado no lote DOW-UAP D100.

Origem e divulgação

Departamento da Força Aérea dos EUA (Estado-Maior, Diretoria de Inteligência) e Air Materiel Command · DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf

Páginas físicas 197 e 198 conferidas na imagem; 199 a 201 identificadas pelas notas de leitura como fichas e capa de tramitação.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • Quais cartas de leitores da Amazing Stories chamaram a atenção do Air Materiel Command, e em que edições saíram?
  • Há registro, nos arquivos da CIA, do contato com a Ziff-Davis em 1948?

GEOGRAFIA DO CASO

Nova York (escritório da Ziff-Davis citado no documento)

Referência aproximada à cidade do escritório contatado, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf

    Página física 198: carta do Air Materiel Command, 16/01/1948 · Página física 197: 1º endosso do Estado-Maior, redigido em 06/02/1948 e datado de 09/02/1948

    DOW · 245 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗
Página datilografada em papel esverdeado com o assunto Flying Object Incidents in the United States, carimbos de data e assinatura de C. P. Cabell.Carta oficial

História da investigação1948Washington, D.C., e Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio, EUA

Wright-Patterson, 1948: o comando de material aéreo diz ter estudado cerca de 180 casos e desaconselha falar à imprensa

Em novembro de 1948, o Estado-Maior da Força Aérea pediu ao Air Materiel Command as conclusões do Projeto Sign e uma recomendação sobre o que dizer à imprensa. A resposta, assinada pelo coronel H. M. McCoy, relata o estudo de cerca de 180 incidentes, admite casos sem explicação e aconselha não divulgar o que não podia ser identificado.

Abrir o caso
Página datilografada com carimbo de 12 FEB 1948, quatro parágrafos e códigos de arquivo manuscritos no pé.Memorando oficial

História da investigação1948Washington, D.C., e Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, EUA

Washington, 1948: pedido para manter caças em alerta com câmeras para investigar discos voadores é recusado

No começo de 1948, o Air Materiel Command sugeriu que cada instalação da Força Aérea nos Estados Unidos e no Alasca mantivesse pelo menos um caça em alerta permanente, com câmera, para investigar discos voadores. A Diretoria de Planos e Operações recusou a ideia como inviável.

Abrir o caso
Página datilografada em tom claro, atravessada por um X manuscrito, com a lista de itens a a g e os dez itens do objeto avistado.Carta circular oficial

História da investigação1948Washington, D.C., e Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, EUA

Washington, 1948: a Força Aérea manda todas as bases enviarem relatos de discos direto a Wright-Patterson e define o que perguntar

Entre dezembro de 1947 e fevereiro de 1948, o Estado-Maior da Força Aérea fez do Air Materiel Command o destino central de todos os relatos de discos voadores, primeiro nos Estados Unidos e no Alasca e depois no mundo inteiro. As cartas circulares trazem a lista de dados que cada relato deveria conter.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade