11/02/1948 a 17/03/1948 / Washington, D.C., e Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, EUA
Washington, 1948: pedido para manter caças em alerta com câmeras para investigar discos voadores é recusado
No começo de 1948, o Air Materiel Command sugeriu que cada instalação da Força Aérea nos Estados Unidos e no Alasca mantivesse pelo menos um caça em alerta permanente, com câmera, para investigar discos voadores. A Diretoria de Planos e Operações recusou a ideia como inviável.
- Data do evento
- 11/02/1948 a 17/03/1948
- Local
- Washington, D.C., e Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, EUA
- Tema
- História da investigação
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 245 páginas
- Leitura
- 6 min
Memorando oficialPágina física 194FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
Em 11 de fevereiro de 1948, o general de brigada C. P. Cabell, da Diretoria de Inteligência, levou ao diretor de Planos e Operações uma proposta do comandante do Air Materiel Command. O comando, encarregado desde 30 de dezembro de 1947 de reunir e avaliar informações sobre fenômenos atmosféricos de interesse para a segurança nacional, queria que todas as instalações da Força Aérea nos Estados Unidos e no Alasca mantivessem no mínimo um caça ou interceptador noturno, com tripulação, em alerta contínuo.
Os aviões teriam metralhadora-câmera e o armamento que se julgasse aconselhável, para obter fotografias de qualquer fenômeno incomum do tipo "disco voador" relatado e avistado. Cada instalação investigaria os objetos voadores incomuns relatados em sua área, segundo um procedimento padrão que o Air Materiel Command ajudaria a redigir. Cabell pediu comentários ou concordância.
A resposta veio em 3 de março, assinada pelo major-general S. E. Anderson, diretor de Planos e Operações. A proposta não foi considerada viável por três razões: o gasto de aviões e pessoal seria grande demais para os resultados esperados; a interceptação só seria possível por acaso sem cobertura completa de radar, que a Força Aérea não tinha condições de oferecer; e era duvidoso que caças conseguissem acompanhar relatos vindos, na maior parte, de civis.
Anderson recomendou limitar a tarefa do comando a criar canais diretos para receber as informações e mandar os demais grandes comandos cooperar com ele. A carta ao Air Materiel Command, redigida em 9 de março e com carimbo de 17 de março de 1948, repete as três razões, desta vez atribuindo a proposta a um pedido informal do coronel H. M. McCoy. Um memorando para registro resume o caminho: pedido verbal de McCoy, recusa de Planos e Operações e aviso ao comando.
O episódio mostra os limites práticos da investigação em 1948: a Força Aérea preferiu montar uma rede de relatórios a destacar aviões para perseguir avistamentos. Os documentos não registram nenhuma interceptação feita sob esse plano. A linha defendida por Anderson coincide com o que a Diretoria de Inteligência já fazia na mesma época: cartas de fevereiro de 1948 a outros comandos pediam que os relatos fossem canalizados diretamente para Wright-Patterson.
Mais imagens do documento
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as páginas físicas 194, 140, 139 e 141. Não traduzidas: página 142 (ficha de arquivo que só remete ao R&R de 12/02/1948), páginas 143, 144, 195 e 196 (folhas de circulação e versos sem texto substantivo). Anotações manuscritas de classificação de arquivo foram indicadas, não traduzidas palavra por palavra quando incertas.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 194
R&R de C. P. Cabell ao diretor de Planos e Operações, página física 194 (íntegra)
AFOIR-CO/Ten.-cel. Garrett/lwd/4544. 11/02/1948. [carimbo] 12/02/1948. Discos voadores. Ao diretor de Planos e Operações. Do diretor de Inteligência. Ten.-cel. Garrett/lwd/4544. 1. Por carta deste Quartel-General de 30 de dezembro de 1947, com o assunto acima, o comandante-geral do Air Materiel Command recebeu instrução de "criar um projeto cuja finalidade é coletar, organizar, avaliar e distribuir a órgãos do governo e contratados interessados todas as informações sobre avistamentos e fenômenos na atmosfera que possam ser interpretados como de interesse para a segurança nacional". 2. O comandante-geral do Air Materiel Command entende que a responsabilidade que lhe foi atribuída de coletar e desenvolver informações e inteligência sobre os "discos voadores" deveria ser complementada pela exigência de que todas as instalações da Força Aérea nos Estados Unidos e no Alasca mantenham no mínimo uma aeronave do tipo caça ou interceptador noturno, com as tripulações necessárias, em regime de alerta contínuo. Essas aeronaves deveriam ser equipadas com metralhadora-câmera e o armamento que se julgar aconselhável, para obter as fotografias necessárias à coleta de todos os dados possíveis sobre qualquer fenômeno incomum do tipo "disco voador" relatado e avistado na atmosfera. 3. Prevê-se que cada instalação da Força Aérea que mantenha aeronaves em alerta para esse fim investigaria todos os objetos voadores incomuns relatados por qualquer fonte em qualquer área sob sua jurisdição. Tal programa exigiria, obviamente, um procedimento operacional padrão detalhado, em cuja preparação o Air Materiel Command deveria colaborar. 4. Solicitam-se seus comentários e/ou concordância. C. P. CABELL, general de brigada, USAF, chefe da Divisão de Requisitos de Inteligência Aérea, Diretoria de Inteligência. [códigos de arquivo manuscritos] 320.2 Air Materiel Command; 413.53 equipamento fotográfico; 452.1 aeronave de interceptação.Nota editorial: Conferido no fac-símile. Há anotação manuscrita ao lado do destinatário, provavelmente referente ao general Craigie; leitura incerta, não traduzida. Cabell assina aqui como general de brigada.
Conferir original em inglês
AFOIR-CO/Lt. Col Garrett/lwd/4544. 11 Feb 48. [stamp] 12 FEB 1948. Flying Discs. Director of Plans and Operations. Director of Intelligence. Lt. Col Garrett/lwd/4544. 1. By letter from this Headquarters, dated 30 December 1947 with subject as above, the Commanding General, Air Materiel Command is instructed to "set up a project whose purpose is to collect, collate, evaluate and distribute to interested government agencies and contractors all information concerning sightings and phenomena in the atmosphere which can be construed to be of concern to the national security". 2. The Commanding General, Air Materiel Command feels that the responsibility assigned to him for collecting and developing information and intelligence on the "flying discs" should be complemented by a requirement that all Air Force installations in the United States and Alaska provide a minimum of one each fighter or night interceptor type aircraft, with necessary crews, on a continuous alert basis. These aircraft should be equipped with gun camera, and such armament as deemed advisable, in order to secure photographs necessary to the obtainment of all possible data on any reported and sighted unusual phenomena, of the "flying disc" type, in the atmosphere. 3. It is envisaged that each Air Force installation maintaining aircraft on an alert basis for this purpose would investigate all unusual flying objects reported from any source in any area over which it has cognizance. Such a program would obviously require a detailed Standard Operating Procedure, in the preparation of which Air Materiel Command should cooperate. 4. Your comments and/or concurrence are requested. C. P. CABELL, Brigadier General, U.S.A.F., Chief, Air Intel. Req. Div., Directorate of Intelligence. [handwritten file codes] 320.2 Air Materiel Command; 413.53 Photographic equipment; 452.1 Intercept aircraft.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 194, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 140
Resposta do diretor de Planos e Operações, página física 140 (íntegra)
DEPARTAMENTO DA FORÇA AÉREA. Discos voadores. 3/03/1948. Ao diretor de Inteligência. Do diretor de Planos e Operações. Major Cook:csk 72233. 1. A proposta do Air Materiel Command de manter aviões de caça em todas as bases em regime de alerta contínuo não é considerada viável pelas seguintes razões: a. O gasto de aeronaves e pessoal seria grande demais em relação aos resultados a obter. b. A interceptação adequada não é possível, a não ser por acaso, sem cobertura completa de radar, que a Força Aérea não tem condições de fornecer. c. É duvidoso que aviões de caça conseguissem acompanhar relatos provenientes, na maior parte, de fontes civis. 2. Recomenda-se que a responsabilidade do Air Materiel Command de "coletar" informações sobre fenômenos incomuns na atmosfera se limite ao estabelecimento de canais diretos para o recebimento dessas informações. 3. Recomenda-se ainda que, em lugar da proposta do Air Materiel Command, todos os demais grandes comandos recebam ordem de cooperar com o Air Materiel Command e de canalizar as informações diretamente para esse comando. S. E. ANDERSON, major-general, USAF, diretor de Planos e Operações. Ref.: R&R ao Dir/P&O, de 12/02/1948, assunto: Discos voadores (já arquivado).Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático trazia 'Ooolnc•k'; o nome do redator é 'Major Cook'.
Conferir original em inglês
DEPARTMENT OF THE AIR FORCE. Flying Discs. 3 MAR 1948. Director of Intelligence. Director of Plans and Operations. Major Cook:csk 72233. 1. The proposal of Air Materiel Command for stationing fighter aircraft at all bases on a continuous alert status is not considered feasible for the following reasons: a. The outlay of aircraft and personnel would be too great consistent with the results to be obtained. b. Proper interception is not possible, except by accident, without complete radar coverage which the Air Force is not capable of providing. c. It is doubtful if fighter aircraft would be able to follow up reports emanating, for the most part, from civilian sources. 2. It is recommended that Air Materiel Command's responsibility for "collecting" information on unusual phenomena in the atmosphere be confined to the establishment of direct channels for the receipt of such information. 3. It is further recommended that in lieu of the proposal of Air Materiel Command, all other major commands be directed to cooperate with Air Materiel Command and to channel information directly to that command. S. E. ANDERSON, Major General, U.S.A.F., Director of Plans and Operations. Ref: R&R, to Dir/P&O, dtd 12 Feb 48, subj: Flying Discs (already in files).Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 140, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 139
Carta ao Air Materiel Command, página física 139 (íntegra)
AFOIR-CO-5/Ten.-cel. Garrett/dk/4544. 9/03/1948. AFOIR-CO-5. 17/03/1948. ASSUNTO: Discos voadores. PARA: Comandante-geral, Air Materiel Command, Base Aérea de Wright-Patterson, Dayton, Ohio. A/C: MCI. 1. Faz-se referência à proposta informal do coronel McCoy de que certos aviões de caça sejam mantidos em regime de alerta contínuo, dentro da Zona do Interior, para ajudar na coleta de informações sobre discos voadores. 2. Essa proposta é considerada inviável pelas seguintes razões: a. O gasto de aeronaves e pessoal seria grande demais em relação aos resultados obtidos. b. A interceptação adequada não é possível, a não ser por acaso, sem cobertura completa de radar. A Força Aérea não tem condições de fornecer essa cobertura. c. É duvidoso que aviões de caça conseguissem acompanhar relatos provenientes, na maior parte, de fontes civis. POR ORDEM DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR: GEORGE C. McDONALD, major-general, USAF, diretor de Inteligência, Gabinete do Subchefe do Estado-Maior, Operações.Nota editorial: Conferido no fac-símile: redigida em 9 de março, carimbo de data 17 MAR 1948.
Conferir original em inglês
AFOIR-CO-5/Lt.Col.Garrett/dk/4544. 9 March 48. AFOIR-CO-5. 17 MAR 1948. SUBJECT: Flying Discs. TO: Commanding General, Air Materiel Command, Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio. ATTN: MCI. 1. Reference is made to Colonel McCoy's informal proposal that certain fighter aircraft be maintained on a continuous alert status, within the Zone of the Interior, to aid in gathering information on Flying Discs. 2. This proposal is considered unfeasible for the following reasons: a. The outlay of aircraft and personnel would be too great in relation to the results obtained. b. Proper interception is not possible, except by accident, without complete radar coverage. The Air Force is incapable of providing such coverage. c. It is doubtful if fighter aircraft would be able to follow up reports emanating, for the most part, from civilian sources. BY COMMAND OF THE CHIEF OF STAFF: GEORGE C. McDONALD, Major General, USAF, Director of Intelligence, Office of Deputy Chief of Staff, Operations.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 139, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 141
Memorando para registro, página física 141 (íntegra)
MEMORANDO PARA REGISTRO. PROBLEMA. 1. Responder ao pedido informal do AMC de que aviões de caça sejam mantidos em regime de alerta contínuo em instalações aéreas da Zona do Interior, com a finalidade de interceptar discos voadores e coletar informações sobre eles. FATOS E DISCUSSÃO. 2. O coronel McCoy, do AMC, pediu verbalmente que a possibilidade da proposta acima fosse levada ao diretor de Planos e Operações. 3. Planos e Operações recusou a proposta por considerá-la inviável. AÇÃO. 4. Carta anexa ao AMC informando a decisão negativa. COORDENAÇÃO. 5. Nenhuma necessária.Nota editorial: Conferido no fac-símile; sem data própria na página.
Conferir original em inglês
MEMORANDUM FOR RECORD. PROBLEM. 1. To answer AMC's informal request that fighter aircraft be kept on a continuous alert status at air installations within the Zone of the Interior for the purpose of intercepting and gathering information on flying discs. FACTS AND DISCUSSION. 2. Colonel McCoy of AMC verbally requested that the possibility of the above proposal be taken up with Director of Plans and Operations. 3. Plans and Operations has turned down the proposal as being unfeasible. ACTION. 4. Attached letter to AMC informing it of negative decision. COORDINATION. 5. None required.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 141, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 03/03/1948 — Data da recusa assinada por S. E. Anderson. A proposta foi encaminhada em 11-12/02/1948 e a carta ao comando tem carimbo de 17/03/1948.
- Documento
- 11/02/1948 — Página física 194 (redação), com carimbo de 12/02/1948.
- Publicação
- Não estabelecida — Documento divulgado no lote DOW-UAP D100.
Origem e divulgação
Departamento da Força Aérea dos EUA (Estado-Maior, Diretoria de Inteligência) e Air Materiel Command · DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf
Páginas físicas 139, 140, 141 e 194 conferidas na imagem; 142 a 144, 195 e 196 identificadas pelas notas de leitura como fichas e versos.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Houve alguma outra tentativa, em 1948, de destacar aeronaves especificamente para fotografar objetos relatados?
- O procedimento operacional padrão sugerido pelo comando chegou a ser redigido?
GEOGRAFIA DO CASO
Washington, D.C.
Referência aproximada à sede do Estado-Maior da USAF, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf
Página física 194: R&R de C. P. Cabell ao diretor de Planos e Operações, 11/02/1948 · Página física 140: resposta de S. E. Anderson, 03/03/1948 · Página física 139: carta ao Air Materiel Command, redigida em 09/03/1948 e datada de 17/03/1948 · Página física 141: memorando para registro
DOW · 245 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
