Data: Cartas de 08/02 a 06/04/1955; respostas de 15/02 a 20/04/1955Local: Washington, D.C., EUA (Diretoria de Inteligência da Força Aérea); remetentes em vários estados, na Venezuela e na Inglaterra
Washington, fevereiro a abril de 1955: a Força Aérea responde a cartas de cidadãos e da Presidência com o resumo público do programa
De fevereiro a abril de 1955 a Força Aérea continuou respondendo a cartas do público, algumas enviadas ao Presidente e outras repassadas pelo Exército, anexando sempre o resumo público do programa de objetos voadores. Algumas respostas confirmam que relatos de observação foram entregues aos analistas.
- Data do evento
- Cartas de 08/02 a 06/04/1955; respostas de 15/02 a 20/04/1955
- Local
- Washington, D.C., EUA (Diretoria de Inteligência da Força Aérea); remetentes em vários estados, na Venezuela e na Inglaterra
- Tema
- História da investigação
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 220 páginas
- Leitura
- 22 min
Documento oficialPágina física 65FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
Este grupo de 26 páginas continua a correspondência da pasta INT 2-2-7. As respostas-padrão saem da seção AFOIN-X da Diretoria de Inteligência, assinadas pelo tenente-coronel Joseph A. Bloomer, pelo major Albert D. Fowler ou pelo coronel Frank B. Chappell, ou da Ligação Legislativa, em nome do major-general Joe W. Kelly. Em todas elas segue o "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados", que o texto descreve como a reunião dos fatos mais recentes comprovados pelas investigações.
Parte das cartas vem de estudantes. Em 8 de fevereiro, um aluno de Nova York, abalado pela leitura do livro do major Keyhoe, citou uma notícia da Associated Press sobre uma explosão e um objeto em forma de charuto na Nova Zelândia e cobrou da Força Aérea uma posição franca; as ideias são dele. Um aluno do Texas escreveu em 11 de março, para um trabalho escolar, e numa segunda carta fez perguntas sobre carreira e formação a Albert M. Chop, da assessoria de imprensa da Força Aérea, citado no livro de Keyhoe. Uma turma da oitava série perguntou, em 6 de abril, se o Clube de Discos Voadores de Detroit era legítimo. Os nomes dos menores foram omitidos.
Três respostas confirmam que houve relato de observação. A Dr. Frank C. Craighead, de Moose, Wyoming, a Diretoria agradeceu em 23 de março a carta de 16 de março com a observação de um fenômeno aéreo não identificado; a Priscilla Alden Draffone, de Manomet, Massachusetts, agradeceu a carta de 21 de março, que descrevia vários fenômenos; e a Rose B. de Novacek, de Caracas, a Força Aérea disse que, sem mais detalhes, não poderia comentar a observação que ela enviara à National Geographic Society. Nos três casos a correspondência foi encaminhada ao ATIC. Os relatos em si não estão nas páginas.
O Exército aparece em duas ocasiões. Em 1.º de março, o Gabinete do Ajudante-Geral encaminhou ao Chefe do Estado-Maior da Força Aérea, por ser assunto de interesse primário dela, a carta de Michael W. Kruvant, de Nova Jersey, de 23 de fevereiro, que dizia reunir dados de avistamentos para um livro dirigido a adolescentes. A Ligação Legislativa respondeu a Allen Martancik e a Robert H. Redwine, que haviam escrito ao Presidente, e a um jovem da Filadélfia. Também receberam o resumo Laura H. Weiss, de Filadélfia, Alan L. Drake, de Seattle, Del Carney Jr., de Denver, Bruno Kindermann, de Londres, e Dee Phillips, do jornal The Sun, de San Bernardino.
As páginas não trazem nenhum caso novo, mas documentam o volume da correspondência e a política de resposta: agradecer, enviar o resumo impresso e, se houver relato, passá-lo ao ATIC. As frases sobre o programa ser "ativo" e sobre a divulgação periódica de resultados à imprensa são afirmações da própria Força Aérea, e as páginas não permitem verificá-las. Também não mostram quantas cartas chegavam por semana, nem se houve outros pedidos de estudantes tratados de modo diferente.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Documentos do governo dos EUA. Traduzidas na íntegra as 26 páginas físicas do dossiê, sem trechos escolhidos; versos sem texto próprio ficam com um resumo do que mostram (carimbos). Endereços e telefones de particulares foram omitidos (também no campo original); nomes de menores de idade foram omitidos e os originais de suas cartas, substituídos por marcador. Onde a extração do texto original é ilegível ou inexistente, o campo traz um marcador com o número da página.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 61
Página física 61, íntegra
[estudante]
Nova York 24, N.Y.
8 de fevereiro de 1955.
Força Aérea dos Estados Unidos
Washington, D.C.
Prezados senhores:
Fiquei profundamente abalado ao ler o livro do major Keyhoe, Flying Saucers from Outer Space. Para mim foi uma revelação: equivale a uma admissão extraoficial, por parte da Força Aérea, da existência desses objetos interplanetários. Um despacho da Associated Press de 6 de fevereiro informou que uma misteriosa explosão de força terrível sacudiu a costa oeste da Ilha Sul da Nova Zelândia. Ao mesmo tempo, foi avistado um objeto em forma de charuto, emitindo uma luz ofuscante, que viajava em alta velocidade enquanto desaparecia no horizonte.
O mundo deve estar preparado, psicológica e materialmente, para o caso de qualquer manobra repentina desses hipotéticos alienígenas. Se estamos sob vigilância de discos voadores, espero que sejamos maduros o bastante para nos reconciliarmos com essa realidade. Contudo, seria infinitamente pior seguirmos uma política de nada ver, nada ouvir e nada dizer de mal. Seria suicida nos embalarmos num sentimento infantil de segurança.
É imperativo que os senhores exponham ao público sua crença franca e firme sobre a natureza desses "Objetos Voadores Não Identificados". MUITA coisa depende de sua ação imediata.
Atenciosamente,
[assinatura] : Estudante
P.S. Por favor, respondam à minha carta. Obrigado.Nota editorial: Carta de um estudante de Nova York à Força Aérea, em 8 de fevereiro de 1955, pedindo que ela exponha ao público sua posição sobre os discos voadores depois de ler o livro de Keyhoe e de uma notícia da Nova Zelândia; nome e endereço omitidos por ele se declarar estudante.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 61, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 62
Página física 62, íntegra
Anotações manuscritas e de arquivo, no alto: "Int 2-2-7"; "wrtn 15 Feb 55 / kg / AFOIN-X / 71092" (redigida em 15 fev. 1955, pela seção AFOIN-X); "x Weiss, Laura H."
15 de fevereiro de 1955
Srta. Laura H. Weiss
[endereço omitido]
Filadélfia 44, Pensilvânia
Prezada srta. Weiss:
Em resposta à sua carta de 12 de fevereiro, que pede informações sobre objetos voadores não identificados, estou anexando uma cópia do "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados", que reúne os fatos mais recentes que a Força Aérea estabeleceu neste campo.
Como a senhorita provavelmente sabe, a Força Aérea mantém um programa ativo nesta área, e o público em geral é mantido a par de nossas atividades por meio de comunicados à imprensa e a outros meios de comunicação, revisados periodicamente.
Agradeço seu interesse neste assunto.
Atenciosamente,
[assinado] Joseph A. Bloomer
Tenente-coronel, USAF
Diretoria de Inteligência
1 anexo
Sumário de OVNIs
Carimbo circular: SAÍDA (OUT), 17 fev. 1955, DIR/INT, QG da USAF.
No canto inferior: "Coord Cy" (riscado); "X-Ref Cy" (cópia de referência cruzada); "Cy for ATIC, Capt Hardin" (cópia para o ATIC, capitão Hardin).Nota editorial: Resposta da Diretoria de Inteligência da Força Aérea a uma moradora de Filadélfia que pediu informações sobre OVNIs: segue o sumário público do programa.
Conferir original em inglês
[p. 62: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 62, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 63
Página física 63, íntegra
Anotações manuscritas e de arquivo, no alto: "Int 2-2-7"; "wrtn 24 Feb 55 / AFOIN-X / Lt Col Bloomer / kg / 71092" (redigida em 24 fev. 1955); "x Novacek, Rose B. de".
24 de fevereiro de 1955
Sra. Rose B. de Novacek
[endereço omitido]
Caracas, Venezuela
América do Sul
Prezada sra. Novacek:
Agradeço por nos encaminhar sua interessante carta de 4 de janeiro à National Geographic Society.
Como a senhora talvez saiba, a Força Aérea dos Estados Unidos mantém, há vários anos, um importante programa ativo de investigação e análise de relatos de objetos voadores não identificados. Sem mais detalhes, não podemos comentar sua observação, mas, para sua conveniência, estamos anexando uma cópia do "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados", que reúne os fatos mais recentes estabelecidos pelas investigações da Força Aérea nesta área.
Muito atenciosamente,
[assinado] Joseph A. Bloomer
Tenente-coronel, USAF
Diretoria de Inteligência
1 anexo
Sumário de OVNIs
Carimbo circular: SAÍDA (OUT), 25 fev. 1955, DIR/INT, QG da USAF.
Nota datilografada no pé: "Correspondência da sra. Novacek encaminhada ao ATIC com cópia desta carta."
Ao lado: "Coord Cy" (riscado); "X-Ref Cy"; "Cy for ATIC-Capt Hardin" (cópia para o ATIC, capitão Hardin).Nota editorial: Resposta da Força Aérea a uma moradora de Caracas que escreveu à National Geographic Society sobre uma observação: sem comentar o caso, ela envia o sumário público e encaminha a correspondência ao ATIC.
Conferir original em inglês
[p. 63: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 63, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 65
Página física 65, íntegra
Anotações manuscritas, no alto: "INT 2-2.7 X"; "LLM"; "x Dept of the Army" (Departamento do Exército).
DEPARTAMENTO DO EXÉRCITO
GABINETE DO AJUDANTE-GERAL
WASHINGTON 25, D.C.
Em resposta, citar: AGAO-CC 095 Kruvant, Michael W. (23 fev. 55)
1 de março de 1955
MEMORANDO PARA: CHEFE DO ESTADO-MAIOR, FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS
ASSUNTO: Disco voador
Encaminhado por tratar-se de assunto de interesse primário para o seu Departamento. O autor foi informado deste encaminhamento.
PELO AJUDANTE-GERAL:
[assinatura: Frank W. Morrow, leitura provável]
Ajudante-Geral
1 anexo
Carta de 23 fev. 55
Anotação manuscrita: "OIN".Nota editorial: Memorando do Departamento do Exército que repassa à Força Aérea, por ser assunto dela, a carta de um cidadão sobre discos voadores.
Conferir original em inglês
DEPARTMENT OF THE ARMY
OFFICE OF THE AD.JUTANT GEN£ft.AI..
WASHINGTON 29, D. C.
INIID'U'...,_TO
AO:AO-CO 095 ir.mmt,
llicbael W. (23 :relit 55)
MlllllWUJUM J'Cll: CHm' OP f1fAff, tJn'l£D ST.&1'18 AIR m
~= Ply1Dc Saucer
:rarnra.a. aa a aatter at priJlary intereat to yo:rr Dep&Ttment.
'.ftle writer bu been iafaraed or this referral.
J'0R 'ml ADJtJ'?All~ OBIIIRAL:
Incl.
Ltr 23 hb 55
\Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 65, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 66
Página física 66, íntegra
[Verso da página 65.] Carimbo circular: RECEBIDO (REC'D), 4 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF, com rubrica.
O restante da página é apenas a impressão invertida e muito pálida, vista por transparência, do memorando do Departamento do Exército de 1 de março de 1955 (página 65), sem texto novo.Nota editorial: Verso do memorando do Exército, com o carimbo de recebimento da Diretoria de Inteligência da Força Aérea em 4 de março de 1955.
Conferir original em inglês
[p. 66: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 66, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 67
Página física 67, íntegra
Carimbo parcialmente cortado: "RECEBIDO ... & REGISTROS ... [data ilegível] 1:39 PM '55 ... Gabinete do Secretário do Exército".
Anotações manuscritas: "LM"; "AO".
Michael W. Kruvant
[endereço omitido]
South Orange, N.J.
23 de fevereiro de 1955.
Departamento de Guerra
Washington, D.C.
Prezado senhor:
Estou reunindo dados sobre avistamentos e casos de discos voadores com o objetivo de escrever um livro que explique os fatos por trás do maior mistério de nossa época. Este livro se destina principalmente à parcela adolescente de nossa população. Sinto que o público deveria estar preparado para tudo o que possa vir, especialmente a parte mais jovem de nossa civilização. Eles estão amadurecendo agora e vão se tornar as pessoas que compõem o nosso mundo.
Agradeceria qualquer ajuda que o senhor pudesse me oferecer.
Confiando em que terei notícias suas em breve,
Respeitosamente,
[assinatura]
MICHAEL W. KRUVANTNota editorial: Carta de um morador de Nova Jersey ao Departamento da Defesa, em 23 de fevereiro de 1955, dizendo reunir casos de discos voadores para um livro dirigido a adolescentes e pedindo ajuda.
Conferir original em inglês
\
•
February 23,
War Department Washington., D.c.
Dear Sir:
I am compiling data on Flying Saucer sightings and
cases f'or the purpose of writing a book explaining
the facts behind the greatest mystery of.our age.
This book is mostly for the benefit of the teenage } part of our population. I feel that the public , ab.oul.d be prepared for anything to, come, especially the younger put of our e1v111zat1on. They are now
•955.
maturing and to~become the people that make up our world.
I would appreciate any assistance that you could offer
me.
Trusting I will hear from you in the near future,
Respectfully,
MICHAEL W. KRUVANTConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 67, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 68
Página física 68, íntegra
[Verso da página 67.] Dois carimbos circulares de recebimento: "22 TAGO, 28 fev. 1955, Rec'd" (Gabinete do Ajudante-Geral) e "RECEBIDO, 28 fev. 1955, OPER. BR., AGO" (Seção de Operações, Gabinete do Ajudante-Geral).
O restante é a impressão invertida e esmaecida da carta de Michael W. Kruvant, de 23 de fevereiro de 1955 (página 67), vista por transparência, sem texto novo.Nota editorial: Verso da carta de Kruvant, com carimbos de recebimento do Gabinete do Ajudante-Geral do Exército em 28 de fevereiro de 1955.
Conferir original em inglês
[p. 68: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 68, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 69
Página física 69, íntegra
Anotações no alto: "SAFLL-1 / Mr Wilson / kba / 71304 / 28 Feb 55"; "SAFLL 04140-RM"; manuscrito: "Int 2-2-7"; "x Martancik, Mr."
1 de março de 1955
Prezado sr. Martancik:
Sua recente carta ao Presidente dos Estados Unidos sobre objetos voadores não identificados foi encaminhada ao Departamento da Força Aérea para resposta.
Para sua conveniência, estou anexando o Sumário da Força Aérea de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados. Este sumário reúne as informações mais recentes comprovadas por nossas investigações até a data.
Atenciosamente,
[assinado] Joe W. Kelly
Major-general, USAF
Diretor de Ligação Legislativa
Anexo
Sumário de OVNIs
Sr. Allen Martancik
[endereço omitido]
Boonton, Nova Jersey
À direita, lista de distribuição: COORD; COMEBACK; SAFIS; AF Press Desk (assessoria de imprensa da Força Aérea); AFOIN (circulado); SAFLL-1; Stayback.
Nota para registro (MR): "Caso em L&L e M&O em 28 fev., com prazo até 14 mar. Não é necessário acusar recebimento. Carta final preparada e encaminhada em 28 fev., anexando a informação solicitada."
Carimbo circular: RECEBIDO, 1 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF; abaixo, "SAFLL-1".Nota editorial: Resposta da Ligação Legislativa da Força Aérea a um morador de Nova Jersey que escreveu ao Presidente sobre OVNIs: o pedido foi repassado à Força Aérea, e segue o sumário público.
Conferir original em inglês
[p. 69: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 69, contando a capa.
TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 70
Página física 70, íntegra
[Verso da página 69.] Carimbo circular: RECEBIDO (REC'D), 1 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF, com rubrica.
O restante da página é a impressão invertida e muito esmaecida, vista por transparência, da carta do major-general Joe W. Kelly de 1 de março de 1955 (página 69); não traz texto novo.Nota editorial: Verso da resposta ao sr. Martancik, com o carimbo de recebimento da Diretoria de Inteligência em 1 de março de 1955.
Conferir original em inglês
[p. 70: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 70, contando a capa.
TRECHO 10 · PÁGINA FÍSICA 72
Página física 72, íntegra
Anotações manuscritas e de arquivo, no alto: "INT 2-2-7"; "wrtn 15 Mar 55 / kg / AFOIN-X / 71092"; "x [estudante]".
15 de março de 1955
Sr. [estudante]
[endereço omitido]
Prezado sr. [estudante]:
Em resposta à sua carta de 11 de março, que pede informações sobre objetos voadores não identificados, estou anexando uma cópia do "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados", que reúne os fatos mais recentes que a Força Aérea estabeleceu neste campo.
Agradeço seu interesse neste assunto.
[assinado] Joseph A. Bloomer
Tenente-coronel, USAF
Diretoria de Inteligência
1 anexo
Sumário de OVNIs
Carimbo circular: SAÍDA (OUT), 15 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF, com rubrica.
No pé: "Coord Cy" (riscado); "X-Ref Cy".Nota editorial: Resposta-padrão da Diretoria de Inteligência a um estudante do Texas que pediu informações sobre OVNIs; nome e endereço omitidos por se tratar de estudante.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 72, contando a capa.
TRECHO 11 · PÁGINA FÍSICA 73
Página física 73, íntegra
[estudante]
[endereço omitido]
11 de março de 1955
Departamento de Objetos Voadores Não Identificados
Quartel-General de Inteligência da Força Aérea
O Pentágono
Washington, D.C.
Prezados senhores:
Estou escrevendo meu trabalho de pesquisa sobre discos voadores.
Agradeceria se os senhores pudessem me enviar qualquer informação que tenham sobre o assunto e que já tenha sido ou possa ser tornada pública.
No livro do major Donald E. Keyhoe, Flying Saucers From Outer Space, é mencionado Albert M. Chop, da assessoria de imprensa da Força Aérea. Se ele estiver por aí, em algum lugar do Pentágono, agradeceria se entregassem a ele a carta anexa. Caso contrário, gostaria que alguém do quartel-general de inteligência a respondesse.
Muito obrigado pelo incômodo.
Atenciosamente,
[assinatura]
[estudante]
P.S. Agradecerei uma resposta rápida, pois meu trabalho vence em breve.Nota editorial: Carta de um estudante do Texas à Força Aérea, em 11 de março de 1955, pedindo material público sobre discos voadores para um trabalho escolar e o encaminhamento de uma carta a Albert M. Chop; nome e endereço omitidos por se tratar de estudante.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 73, contando a capa.
TRECHO 12 · PÁGINA FÍSICA 74
Página física 74, íntegra
[estudante]
[endereço omitido]
Prezado sr. Chop: (ou qualquer outra pessoa do Departamento de Objetos Voadores Não Identificados)
Agradeceria se o senhor respondesse às seguintes perguntas.
Como o senhor veio a entrar nesta linha de trabalho? Escolheu-a no ensino médio, na faculdade ou mais tarde?
É necessário curso superior nesta linha de trabalho?
Quanto tempo durou a sua formação?
Que faculdade cursou? Que disciplinas mais o ajudaram? Alguma vez se arrependeu da sua área de estudo?
Quais são as suas condições de trabalho, horário etc.?
Qual é a demanda, na Força Aérea, por um homem com a sua formação? Essa demanda vai aumentar?
Além do trabalho e da experiência do dia a dia, o que o senhor faz para melhorar seus conhecimentos e habilidades?
Agradecerei uma resposta rápida, pois meu trabalho vence em breve.
Agradecendo, atenciosamente,
[assinatura]
[estudante]Nota editorial: Segunda carta do mesmo estudante, dirigida a Albert M. Chop: perguntas sobre formação, carreira e rotina de trabalho de quem lida com o tema, para um trabalho escolar; nome e endereço omitidos.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 74, contando a capa.
TRECHO 13 · PÁGINA FÍSICA 75
Página física 75, íntegra
Anotações manuscritas e de arquivo, no alto: "Int 2-2-7"; "wrtn 23 Mar 55 / Lt Col Bloomer / kg / AFOIN-X / 71092"; "x Craighead, Frank C., Dr."
23 de março de 1955
Dr. Frank C. Craighead
Moose, Wyoming
Prezado dr. Craighead:
Agradeço sua carta de 16 de março, na qual o senhor relatou sua observação de um fenômeno aéreo não identificado.
Como o senhor talvez saiba, a Força Aérea mantém, há vários anos, um importante programa ativo nesta área, e contribuições como a sua, feitas voluntariamente, são apreciadas. Sua carta foi entregue aos nossos analistas para avaliação adicional.
Para sua conveniência, estou anexando uma cópia do "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados", que reúne os fatos mais recentes estabelecidos pela Força Aérea em seu programa nesta área.
Agradeço seu interesse pela Força Aérea.
Atenciosamente,
[assinado] Joseph A. Bloomer
Tenente-coronel, USAF
Diretoria de Inteligência
1 anexo
Sumário
Carimbo circular: SAÍDA (OUT), 24 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF.
Nota manuscrita no pé: "Carta original recebida encaminhada ao ATIC com cópia desta carta."
Ao lado: "Coord Cy" (marcado); "X-Ref Cy"; "Cy for ATIC - Capt Hardin" (cópia para o ATIC, capitão Hardin).Nota editorial: Resposta da Força Aérea ao dr. Frank C. Craighead, de Moose, Wyoming, que enviou uma observação de fenômeno aéreo não identificado: a carta foi entregue aos analistas e segue o sumário público.
Conferir original em inglês
[p. 75: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 75, contando a capa.
TRECHO 14 · PÁGINA FÍSICA 76
Página física 76, íntegra
Anotações manuscritas e de arquivo, no alto: "INT 2-2-7"; "wrtn 24 Mar 55 / Lt Col Bloomer / kg / AFOIN-X / 71092"; "x Draffone, P. A., Mrs."
24 de março de 1955
Sra. Priscilla Alden Draffone
[endereço omitido]
Manomet, Massachusetts
Prezada sra. Draffone:
Agradeço sua carta de 21 de março de 1955, na qual a senhora descreve sua observação de vários fenômenos aéreos não identificados.
Há vários anos a Força Aérea mantém um importante programa ativo nesta área, e todas as contribuições como a sua, feitas voluntariamente, são apreciadas. A informação que a senhora enviou foi entregue aos nossos analistas para avaliação adicional.
Para sua conveniência, estou anexando uma cópia do "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados", que reúne os fatos mais recentes estabelecidos pela Força Aérea em seu programa nesta área.
Atenciosamente,
[assinado] Joseph A. Bloomer
Tenente-coronel, USAF
Diretoria de Inteligência
1 anexo
Sumário de OVNIs
Carimbo circular: SAÍDA (OUT), 29 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF.
No pé: "Coord Cy" (riscado); "X-Ref Cy"; "Cy for ATIC - Capt Hardin" (cópia para o ATIC, capitão Hardin).Nota editorial: Resposta da Força Aérea a uma moradora de Manomet, Massachusetts, que relatou a observação de vários fenômenos aéreos não identificados: a informação foi entregue aos analistas e segue o sumário público.
Conferir original em inglês
[p. 76: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 76, contando a capa.
TRECHO 15 · PÁGINA FÍSICA 77
Página física 77, íntegra
Anotações no alto: "SAFLL-1 / Mr Wilson / kba / 71304 / 24 Mar 55"; "SAFLL 05758-KM"; manuscrito: "Int 2-2-7"; "x Redwine, Robert H."
Data carimbada: 25 mar. 1955
Prezado sr. Redwine:
Sua recente carta ao Presidente dos Estados Unidos, a respeito do seu interesse no programa de objetos voadores não identificados, foi encaminhada ao Departamento da Força Aérea para resposta.
Estou anexando uma cópia do Sumário da Força Aérea de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados. Este sumário reúne os fatos que foram comprovados em nossa investigação até a data.
Atenciosamente,
[assinado] H. J. Clizbe
Coronel, USAF
Pelo diretor de Ligação Legislativa, em sua ausência: Joe W. Kelly, major-general, USAF
Anexo
Sumário do Programa de OVNIs
Sr. Robert H. Redwine
[endereço omitido]
South Houston, Texas
À direita, lista de distribuição: COORD; COMEBACK; AFOIN (circulado); SAFIS; AF Press Desk (assessoria de imprensa da Força Aérea); SAFLL-1; Stayback.
Nota para registro (MR): "Caso em L&L e M&O em 23 mar., com prazo até 6 abr. Não é necessário acusar recebimento. Carta final preparada e encaminhada em 24 mar., anexando o sumário, que contém a informação solicitada pelo sr. Redwine."
Anotação manuscrita à esquerda: "File x-B-2, 3/28/55 (jg)".
Carimbo circular: RECEBIDO, 25 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF; "SAFLL-1".Nota editorial: Resposta da Ligação Legislativa da Força Aérea a um morador do Texas que escreveu ao Presidente sobre o programa de OVNIs: o pedido foi repassado à Força Aérea, e segue o sumário público.
Conferir original em inglês
[p. 77: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 77, contando a capa.
TRECHO 16 · PÁGINA FÍSICA 78
Página física 78, íntegra
[Verso da página 77.] Carimbo circular: RECEBIDO (REC'D), 25 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF, com rubrica.
O restante da página é a impressão invertida e esmaecida, vista por transparência, da carta do coronel H. J. Clizbe, de 24 de março de 1955 (página 77); não traz texto novo.Nota editorial: Verso da resposta ao sr. Redwine, com o carimbo de recebimento da Diretoria de Inteligência em 25 de março de 1955.
Conferir original em inglês
[p. 78: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 78, contando a capa.
TRECHO 17 · PÁGINA FÍSICA 79
Página física 79, íntegra
Anotações manuscritas e de arquivo, no alto: "INT 2-2-7"; "wrtn 28 Mar 55 / kg / AFOIN-X / 71092"; "x Drake, Alan L., Mr."
28 de março de 1955
Sr. Alan L. Drake
[endereço omitido]
Seattle 88, Washington
Prezado sr. Drake:
Em resposta à sua carta de 26 de março, que pede informações sobre objetos voadores não identificados, estou anexando uma cópia do "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados", que reúne os fatos mais recentes que a Força Aérea estabeleceu neste campo.
Agradeço seu interesse pela Força Aérea.
Atenciosamente,
[assinado] Joseph A. Bloomer
Tenente-coronel, USAF
Diretoria de Inteligência
1 anexo
Sumário de OVNIs
Carimbo circular: SAÍDA (OUT), 29 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF.
No pé: "Coord Cy"; "X-Ref Cy".Nota editorial: Resposta da Diretoria de Inteligência a um morador de Seattle que pediu material impresso sobre OVNIs: segue o sumário público.
Conferir original em inglês
[p. 79: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 79, contando a capa.
TRECHO 18 · PÁGINA FÍSICA 80
Página física 80, íntegra
(Carta manuscrita.)
26 de março de 1955
Prezados senhores,
Estou reunindo informações sobre discos voadores e objetos não identificados e gostaria de saber se os senhores têm alguma informação impressa disponível. Em caso afirmativo, agradeceria se a informação pudesse ser enviada a mim.
Obrigado.
[assinatura] Alan L. Drake
[endereço omitido]
Seattle 88, Wn.
ALAN L. DRAKE
(Ao fundo, vestígios [ilegíveis] de impressão do verso, visíveis por transparência.)Nota editorial: Carta manuscrita de um morador de Seattle, de 26 de março de 1955, pedindo à Força Aérea material impresso sobre discos voadores e objetos não identificados.
Conferir original em inglês
[p. 80: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 80, contando a capa.
TRECHO 19 · PÁGINA FÍSICA 81
Página física 81, íntegra
Anotações manuscritas e de arquivo, no alto: "wrtn 28 Mar 55 / Lt Col Bloomer / kg / AFOIN-X / 71092"; "INT 2-2-7"; "x Sun Co., The".
28 de março de 1955
Srta. Dee Phillips
The Sun Company
San Bernardino, Califórnia
Prezada srta. Phillips:
Em resposta à sua carta de 21 de março, estou anexando uma cópia do "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados".
Durante os últimos anos a Força Aérea manteve um importante programa ativo nesta área, e o relatório anexo reúne os fatos mais recentes estabelecidos em nossas investigações.
Agradeço seu interesse pela Força Aérea.
Muito atenciosamente,
[assinado] Joseph A. Bloomer
Tenente-coronel, USAF
Diretoria de Inteligência
1 anexo
Sumário de OVNIs
Carimbo circular: SAÍDA (OUT), 28 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF.
No pé: "Coord Cy" (riscado); "X-Ref Cy"; "Cy for Capt Hardin - ATIC" (cópia para o capitão Hardin, ATIC). Rubrica manuscrita no canto inferior esquerdo.Nota editorial: Resposta da Diretoria de Inteligência a uma funcionária do jornal The Sun, de San Bernardino, que pediu informações sobre OVNIs: segue o sumário público.
Conferir original em inglês
[p. 81: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 81, contando a capa.
TRECHO 20 · PÁGINA FÍSICA 82
Página física 82, íntegra
Anotações manuscritas e de arquivo, no alto: "INT 2-2-7"; "wrtn 28 Mar 55 / Lt Col Bloomer / kg / AFOIN-X / 71092"; "x Kindermann, B. Mr."
28 de março de 1955
Sr. Bruno Kindermann
[endereço omitido]
Londres, S.E. 9
Inglaterra
Prezado sr. Kindermann:
Em resposta à sua carta de 21 de março, estou anexando uma cópia do "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados".
Durante os últimos anos a Força Aérea manteve um importante programa ativo nesta área, e o relatório anexo reúne os fatos mais recentes que foram estabelecidos.
Espero que isto atenda à sua necessidade.
Muito atenciosamente,
[assinado] Joseph A. Bloomer
Tenente-coronel, USAF
Diretoria de Inteligência
1 anexo
Sumário de OVNIs
Carimbo circular: SAÍDA (OUT), 28 mar. 1955, DIR/INT, QG da USAF.
No pé: "Coord Copy" (marcado); "X-Ref Copy"; "Cy for ATIC-Capt Hardin" (cópia para o ATIC, capitão Hardin). Rubrica manuscrita no canto inferior esquerdo.Nota editorial: Resposta da Diretoria de Inteligência a um morador de Londres que pediu informações sobre OVNIs: segue o sumário público.
Conferir original em inglês
[p. 82: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 82, contando a capa.
TRECHO 21 · PÁGINA FÍSICA 89
Página física 89, íntegra
Anotações manuscritas e de arquivo, no alto: "wrtn 11 Apr 55 / kg / AFOIN-X / 71092"; "Int 2-2-7"; "x [estudante]".
11 de abril de 1955
Srta. [estudante]
[escola e endereço omitidos]
Prezada srta. [estudante]:
Em resposta à sua carta de 6 de abril de 1955, estou anexando uma cópia do "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados", que espero que atenda à necessidade da sua turma.
Agradeço seu interesse neste assunto.
Atenciosamente,
[assinado] Frank B. Chappell
Coronel, USAF
Diretoria de Inteligência
1 anexo
Sumário de OVNIs
Carimbo circular: SAÍDA (OUT), 12 abr. 1955, DIR/INT, QG da USAF.
No pé: "Coord Cy" (marcado); "X-Ref Cy".Nota editorial: Resposta-padrão da Diretoria de Inteligência a uma aluna de ensino fundamental da Pensilvânia, que pediu material para uma atividade de classe; nome e escola omitidos por se tratar de estudante.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 89, contando a capa.
TRECHO 22 · PÁGINA FÍSICA 90
Página física 90, íntegra
(Carta manuscrita, em folha pautada.)
6 de abril de 1955
Prezados senhores:
Nós, da oitava série da [escola omitida], gostaríamos de ter algumas informações, se os senhores tiverem a bondade.
Nosso instrutor [nome omitido] dedica um período por semana ao estudo dos discos voadores. Escrevemos ao Clube de Discos Voadores de Detroit, em Detroit, Michigan. Gostaríamos de saber se é um clube legítimo. Gostaríamos também de saber se as informações que eles nos dão são boas.
Agradeceríamos muito se os senhores nos dessem essas informações, se possível.
Atenciosamente,
Oitava série da [escola omitida]
P.S. Por favor, enviem a:
Srta. [estudante]
[escola e endereço omitidos]Nota editorial: Carta manuscrita de uma turma da oitava série, em 6 de abril de 1955, perguntando à Força Aérea se o clube de discos voadores de Detroit é legítimo e se as informações que ele fornece são boas; nomes dos alunos e da escola omitidos.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 90, contando a capa.
TRECHO 23 · PÁGINA FÍSICA 100
Página física 100, íntegra
Anotações manuscritas e de arquivo, no alto: "Int 2-2-7"; "wrtn 13 Apr 55 / kg / AFOIN-X / 71092"; "x Carney, Del Jr."
13 de abril de 1955
Sr. Del Carney Jr.
[endereço omitido]
Denver, Colorado
Prezado sr. Carney:
Em resposta à sua carta de 4 de abril, estou anexando uma cópia do "Sumário da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados", que reúne os fatos mais recentes estabelecidos pela Força Aérea nesta área.
Agradeço seu interesse neste assunto.
Atenciosamente,
[assinado] Albert D. Fowler
Major, USAF
Diretoria de Inteligência
1 anexo
Sumário de OVNIs
Carimbo circular: SAÍDA (OUT), 14 abr. 1955, DIR/INT, QG da USAF.
No pé: "Coord Cy" (marcado); "X-Ref Cy".Nota editorial: Resposta da Diretoria de Inteligência a um morador de Denver que pediu relatórios liberáveis sobre discos voadores: segue o sumário público.
Conferir original em inglês
[p. 100: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 100, contando a capa.
TRECHO 24 · PÁGINA FÍSICA 101
Página física 101, íntegra
Del Carney Jr.
[endereço omitido]
Denver, Colo.
4 de abril de 1955
Projeto Disco
Washington 25, D.C.
Diretor
Prezado senhor:
Tenho grande interesse nos fenômenos chamados "discos voadores" e agradeceria todos os relatórios disponíveis sobre os discos voadores que possam ser liberados. Sei que a segurança é bastante rígida e agradeceria a sua ajuda.
Atenciosamente,
[assinatura]
Del Carney Jr.Nota editorial: Carta datilografada de um morador de Denver, em 4 de abril de 1955, endereçada ao "Projeto Disco", pedindo os relatórios sobre discos voadores que possam ser liberados; ele não relata avistamento próprio.
Conferir original em inglês
[p. 101: texto original degradado; ver fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 101, contando a capa.
TRECHO 25 · PÁGINA FÍSICA 112
Página física 112, íntegra
Anotações no alto: "SAFLL-1 / Mr Wilson / kba / 71304 / 19 Apr 55"; "SAFLL 07498-KM"; manuscrito: "Int 2-2-7"; "x [ilegível] Legislative Liaison" (Ligação Legislativa).
Data carimbada: 20 abr. 1955
Prezado [estudante]:
Sua recente carta ao Presidente dos Estados Unidos sobre objetos voadores não identificados foi encaminhada ao Departamento da Força Aérea para resposta.
Estou anexando uma cópia do Sumário da Força Aérea de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados. Este sumário reúne os fatos que foram comprovados em nossas investigações até a data.
Atenciosamente,
H. J. Clizbe
Coronel, USAF
Pelo diretor de Ligação Legislativa, em sua ausência: Joe W. Kelly, major-general, USAF
Anexo
Sumário de OVNIs
[estudante]
[endereço omitido]
À direita, lista de distribuição: COORD; COMEBACK; SAFIS; AFOIN (circulado); AF Press Desk (assessoria de imprensa da Força Aérea); SAFLL-1; Stayback.
Nota para registro (MR): "Caso em L&L e M&O em 19 abr., com prazo até 3 maio. Carta final preparada e encaminhada em 19 abr., com a informação solicitada."
Carimbo circular: RECEBIDO, 20 abr. 1955, DIR/INT, QG da USAF; "SAFLL-1", "SAFLL".Nota editorial: Resposta da Ligação Legislativa da Força Aérea a um jovem da Filadélfia que escreveu ao Presidente sobre OVNIs: o pedido foi repassado à Força Aérea, e segue o sumário público; nome e endereço omitidos por se tratar de menor.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 112, contando a capa.
TRECHO 26 · PÁGINA FÍSICA 113
Página física 113, íntegra
[Verso da página 112.] Carimbo circular: RECEBIDO (REC'D), 20 abr. 1955, DIR/INT, QG da USAF, com rubrica.
O restante da página é a impressão invertida e esmaecida, vista por transparência, da carta de Ligação Legislativa de abril de 1955 (página 112), com a data carimbada de 20 abr.; não traz texto novo.Nota editorial: Verso da carta de Ligação Legislativa de abril de 1955, com o carimbo de recebimento da Diretoria de Inteligência em 20 de abril.
Conferir original em inglês
[p. 113: sem texto datilografado legível; tradução feita sobre o fac-símile]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 113, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — Conjunto de cartas e respostas; nenhuma página descreve um avistamento.
- Documento
- 15/02/1955 — Os documentos vão de 15/02/1955 a 20/04/1955; as cartas dos cidadãos são de 08/02 a 06/04/1955.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do governo dos EUA, divulgados em arquivo.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Diretoria de Inteligência e Ligação Legislativa; Departamento do Exército, Gabinete do Ajudante-Geral · DOW-UAP-D096_Correspondence-Relating-to-Project-Blue-Book_1955.pdf
Páginas físicas 61 a 63, 65 a 70, 72 a 82, 89, 90, 100, 101, 112 e 113.
Relatos relacionados e suas diferenças
- Janeiro e fevereiro de 1955: respostas da Força Aérea ao público
- Maio a agosto de 1955: respostas da Força Aérea ao público
Perguntas para continuar a investigação
- O que descreviam as cartas de Craighead, Draffone e Novacek, entregues aos analistas do ATIC?
- Houve resposta de Albert M. Chop às perguntas do estudante do Texas?
GEOGRAFIA DO CASO
Washington, D.C., EUA (Diretoria de Inteligência)
Referência aproximada à cidade da Diretoria de Inteligência, posicionada pela redação. Não indica o lugar de nenhum avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D096_Correspondence-Relating-to-Project-Blue-Book_1955.pdf
Páginas físicas 61 a 63, 65 a 70, 72 a 82, 89, 90, 100, 101, 112 e 113: cartas de cidadãos, memorando do Exército e respostas da Diretoria de Inteligência e da Ligação Legislativa, de 08/02 a 20/04/1955
DOW · 220 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.


