Data: 04/03/1953 (data da carta)Local: Valparaíso, Chile (origem da carta)
Valparaíso, 1953: carta ao FBI liga apagões, motores parados e discos voadores ao Dr. Linke
Em 4 de março de 1953, o chileno Francisco Troncoso Silva escreveu a J. Edgar Hoover reunindo três relatos lidos na imprensa e deduziu que um certo Dr. Linke estaria por trás deles e dos discos voadores. Hoover agradeceu e mandou cópia à Força Aérea.
- Data do evento
- 04/03/1953 (data da carta)
- Local
- Valparaíso, Chile (origem da carta)
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 205 páginas
- Leitura
- 9 min
Carta datilografadaPágina física 139FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
A carta do chileno Francisco Troncoso Silva, de Valparaíso, é datada de 4 de março de 1953 e dirigida ao diretor do FBI. O assunto, escrito por ele, é “pessoa com possível ingerência em discos voadores”. Não relata nada que o autor tenha visto: tudo o que expõe foi lido, segundo diz, em uma revista policial chilena e em jornais. O arquivo guarda o original em espanhol, nas páginas 139 e 140, e a tradução para o inglês feita no FBI em 12 de março, nas páginas 135 a 138.
O primeiro ponto trata do Dr. Julius Linke, descrito pela revista, na seção “Fugas perfeitas”, como um homem de 42 anos preso em Londres em meados de 1950 sob suspeita de repassar segredos da aviação inglesa a governos estrangeiros. Segundo o texto lido por Troncoso, quando a polícia se aproximou do apartamento, o prédio ficou às escuras, os elevadores pararam e as lanternas se apagaram. Dias depois, na prisão de Kent, a luz, os telefones e as lanternas dos guardas teriam falhado outra vez durante a fuga.
O segundo e o terceiro pontos são lembranças e leituras de jornal. Pouco antes da queda de Berlim, diz ele, os motores de carros e caminhões teriam parado sem explicação por cerca de uma hora. E, cerca de três meses antes, ele leu numa notícia de agência que um oficial e seu acompanhante, num avião, perseguiram um disco que depois teria parado sobre eles e paralisado os motores, que voltaram a funcionar quando o objeto subiu. Nenhum desses relatos é confirmado por documento do arquivo.
A dedução é de Troncoso, e ele a apresenta como “segundo seu modo de pensar”: se em duas ocasiões a eletricidade falhou e se infere a “ingerência de uma pessoa”, o Dr. Linke, por que ele não teria ligação também com os outros dois casos? A hipótese é do remetente e não é sustentada por prova nas páginas. Ele próprio admite, ao final, que tudo pode não ter relação e que os discos talvez sejam apenas o que certos cientistas explicaram, mas diz não poder negar uma “força estranha”.
O FBI tratou a carta como correspondência de rotina. Em 23 de março de 1953, Hoover agradeceu o interesse do remetente e informou que, como a comunicação poderia interessar a outro órgão do governo, enviava cópia ao Secretário da Força Aérea. O arquivo não traz análise do conteúdo nem verificação da história de Linke. O valor do documento é mostrar o tipo de teoria que chegava ao Bureau do exterior e como o FBI a encaminhava.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas as páginas 135 e 138 (tradução inglesa do FBI), 139 e 140 (original em espanhol) e 141 (resposta de Hoover). A página 137 repete em inglês o trecho central do original e não foi traduzida em bloco próprio; a 136 é um verso com carimbos, sem texto da carta. Carimbos e listas de dirigentes do FBI são resumidos nas notas.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 135
página inteira
TRADUÇÃO DO ESPANHOL
Valparaíso, 4 de março de 1953
Ao Diretor do Federal Bureau of Investigation
Washington
Estados Unidos, América do Norte
Assunto: Indivíduo que possivelmente tenha relação com discos voadores.
Prezado Senhor:
Ao escrever ao senhor, que dirige o influente Escritório de Investigação, que tem ligações internacionais, gostaria de expor o seguinte:
1º - a) Tive a oportunidade de ler, numa revista policial "chilena", na seção intitulada "Fugas Perfeitas", a fuga do Dr. LINKE (42 anos, viúvo, que em meados de 1950, em Londres, foi preso no 8º andar de um prédio de apartamentos (?)). O motivo de sua detenção era sua possível colaboração com VLADIMIR VLASAV em "divulgar a governos estrangeiros segredos da aviação inglesa".
Na tentativa de prendê-lo, ocorrida entre 4 e 5 da manhã, aconteceu uma coisa estranha: "quando a polícia se aproximou do 8º andar, o prédio inteiro ficou às escuras, os elevadores pararam e os telefones e alto-falantes silenciaram. Quando a polícia chegou ao 8º andar com suas lanternas, estas se apagaram imediatamente." (Mesmo assim, ele foi preso às 6 da manhã.)
b) O Dr. LINKE fugiu da prisão de Kent (poucos dias depois de ser encarcerado) e, segundo as declarações do autor do artigo, que devem ser exatas, fez isso da seguinte maneira: entre meia-noite e 2 da manhã, em tempo chuvoso, o Dr. JULIUS LINKE desapareceu nas seguintes circunstâncias: a eletricidade, os elevadores, os telefones e as lanternas dos guardas deixaram de funcionar.
[Carimbo de tradução:] Traduzido por: [nome ilegível], 12 de março de 1953Nota editorial: Primeira página da tradução para o inglês, feita no FBI, da carta de Francisco Troncoso, de Valparaíso (Chile), a Hoover, de 4 de março de 1953. Ele relata o que leu numa revista policial chilena sobre apagões durante supostas fugas do Dr. Linke em Londres e os associa a discos voadores; a ligação é opinião do remetente.
Conferir original em inglês
' ..
TRANSLATION FRCM SPANISH
Valparaiso, March 4, 1953
Director of the Federal Bureau of Investigation
Washington
United States, North America
Subject: Individual who may possibly be connected with
0 flying -saucers.
Dear Sir:
In writing to you who directs the influential Office of
Invest,igation which has international connections, I would like to
state the following:
1°-a) I had the opportunity to read in a "Chilean" police magazine, in
the section entitled, "Perfect Escapes," the escape of Dr. LINKE
(42 years old, widower, who some~e in 1950, in London, was arrested
on the 8th floor of the Building of Departments (?). The reason for
his detention was his possible collaboration with VLADIMm VLASAV in
11divulging to foreign goverrments English aviation secrets".)
In his attempt to get away, which occurred between 4 and S
in the morning, a strange thing happened, "when the police came near
the 8th floor, the whole building became dark, the elevators stopped
and the telephones and loudspeakers became silent. When the police
arrived on the 8th floor with their flash lights, they immediately
went off. (Nevertheless, he was arrested at 6 A.M.) .
b) Dr. LINKE escaped from the Kent P.rison ( a few days after
be was imprisoned) and according to statements of the autho r of the
article, which should be accurate, he did it in the following manner:
Between 12 midnight and 2 A.M. , in rainy weather, nr. JULIUS LINKE
disappeared under the following circumstances: the electricity, elevators,
telephones, and flash lights of the guards would not function.
V
TRANSLATED BY:
\ l/\~RY APOS'IOL: bad ~
\["' March 12, 1953;S~
_A ~ ~
f"".,>·~ Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 135, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 138
página inteira
Submeto à sua plena consideração tudo o que disse, sendo meu único motivo o "interesse humano pelos assuntos humanos" e meu desejo de progresso da humanidade, de um bom futuro cheio de dignidade e de evolução cósmica.
Sem mais particularidades, subscrevo-me.
Atenciosamente,
(assinado) FRANCISCO TRONCOSO SILVA
[endereço omitido]
Chile, América do Sul
P.S. Favor acusar o recebimento desta carta.
- 3 -Nota editorial: Última página da tradução inglesa da carta de Francisco Troncoso (Chile) a Hoover: ele oferece suas considerações como interesse pelos assuntos humanos e pede que o recebimento da carta seja confirmado. As conclusões da carta são do remetente.
Conferir original em inglês
-· .
I subnit f or your full consideration all I have said, my
only motive being "human interest for human affairs 11 and my desire for
the pr ogress of humanity, for a good future full of dignity and
cosmic evolution .
Without further particulars, I remain
Sincerely yours,
S/ FRANCISCO 'IRONCOSO SILVA
casil l a 1857. Valparaiso
Chile, South Ameri ca
P. S. Please acknowl edge r eceipt of this letter .
- 3 -Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 138, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 139
página inteira
Valparaíso, 4 de março de 1953.
Senhor
Diretor do Federal Bureau of Investigation.
Washington.
Estados Unidos. América do Norte.
Referência: Pessoa com possível ingerência em "Discos Voadores".
Prezado senhor:
Permito-me dirigir-me ao senhor, que dirige um poderoso Escritório de Investigação de raízes internacionais, para manifestar o seguinte:
1º - a) Tive a oportunidade de ler numa revista policial "chilena", numa seção intitulada "Fugas Perfeitas", a fuga do Dr. Linke (de 42 anos de idade, viúvo, que em meados de 1950, em Londres, foi detido num edifício de apartamentos, 8º andar. Motivo da detenção: sua possível participação com Vladimir Vlasav em "divulgar a governos estrangeiros segredos da aviação inglesa").
Na batida para sua detenção, que se realizou entre as 4 e as 5 horas da madrugada, ocorreu um fato estranho: "quando a polícia se aproximava do 8º andar, todo o edifício ficou às escuras e os elevadores pararam, bem como os telefones e alto-falantes silenciaram. Os policiais, ao chegarem ao 8º andar com suas lanternas elétricas, viram-nas se apagarem simultaneamente." (Mesmo assim, foi detido às 6 horas, ao amanhecer.)
b) O Dr. Linke fugiu da prisão de Kent (poucos dias depois de ser encarcerado) e, segundo declarações do autor do artigo, que devem ser fidedignas, fê-lo na seguinte circunstância: entre as 12 da noite (24 horas) e as 2 da manhã, num dia chuvoso, desapareceu o Dr. Julius Linke, com os agravantes de paralisação da iluminação, dos elevadores e dos telefones, e do não funcionamento das lanternas de bolso (dos vigias).
Os vigias declararam, entre outras coisas, segundo o artigo, que entre as 24 e as 2 horas a chuva aumentou muito e em certos momentos reinou completa "escuridão", as luzes se apagaram. Um vigia tentou apertar o botão de alarme que faz soar o apito de perigo e este não funcionou; gritou a outro vigia e não obteve resposta, e sua voz era "distante"; para avisar pessoalmente seus chefes, não pôde correr nem apressar o passo (só pôde andar de forma lenta).
2º - Pouco antes da queda de Berlim, "os motores de carros e caminhões foram inesperadamente detidos", sem que se encontrasse explicação aparente; depois de uma hora conseguiu-se pô-los em movimento. Comentou-se então "que algo estranho ocorria na atmosfera".
3º - Faz cerca de três meses li num jornal local sobre os "Discos Voadores" - fazendo a ressalva de que talvez se tenha especulado sobre os pratos voadores, mas também é inegável que foram ditas verdades - declarando, segundo um artigo de uma agência de notícias, que um oficial e seu acompanhante, que pilotavam um avião, avistaram um "Disco Voador". Perseguiram-no, mas este, como em casos anteriores, fez muitas piruetas e não se deixou alcançar. Contudo, o Disco Voador subiu a grande altura, depois iniciou uma descida acelerada e parou por alguns instantes acima do avião do oficial, paralisando-lhe os motores (segundo declarações dos aviadores). Em seguida o Disco subiu, perdendo-se de vista, e os motores do avião voltaram a funcionar.
Dedução do que foi exposto, segundo meu modo de pensar: que, quando ocorrem fatos desta índole que pareceriam utópicos, isso é desmentido pelo que declararam várias testemunhas em distintas circunstâncias e, portanto, são fatos "científicos".
Se em duas ocasiões ocorreu a paralisação da força elétrica - e digamos força vital (no caso dos vigias) -, depreende-se nesses casos a "ingerência de uma pessoa", o Dr. Linke. Por que não poderia o Dr. Linke ter ingerência nos outros dois casos, itens 2º e 3º?Nota editorial: Original em espanhol da carta de Francisco Troncoso, de Valparaíso, a Hoover, de 4 de março de 1953. Ele repete relatos de imprensa sobre falhas elétricas ligadas a fugas do Dr. Linke e uma suposta perseguição aérea a um disco, e deduz que o Dr. Linke teria participação nos casos; a dedução é opinião do remetente. A carta continua na página seguinte.
Conferir original em inglês
••
Valuaraia -·l arzo de 19,5;.
Senor
Director Federal Bureau of Investigation .
Washington .
Estados trnidoa . Norte An.erica .
Referencia:- Persona con poaible ingerencia en 11Discos Voladorea 11 •
Estimado sonor:-
1:e permi to dirigirr 0 e a Ud., quo dirige una nodero<Ja Oficina de In
veoti~acion do raierunbre Internacional, para reanifesta.r lo aiguiente.-
19 . - a) 'liizve la oportunidad do loer en una roviata !)olicial 11 chilena 11 , en una.
seccion titulada "Fu.gas Perf'ectaa" , la fuga del Dr. Linke ( de 42 afos de
edad, viudo, que a J"'ediadoa do 1950 en Londres fue detenido en tm.Edificio
de Doparte.mentoa, p ricio . l'otivo de deto .cion, !JU poaible .,,artic-~raciol" CO"
Vladi.,,ir 1!1.asav de "divul['.'8.r a goh·1.0rnoa extranI;oros sec-ctoa C:.o .·,.i.acio:n
Inr;lesa") .
En el allar,a.ruirm.to ."ra 'lt' dotenci6-, (1Jl6 ;c of'oc.i..to entro 04 y C5 brs,t
do la rna.drugade., OC".trrio un 11echo e::trafio lfc11ando J.a :,olic:fa Cvrc .. 1 " el G"
pioo, +odo el edific:o quodo a obscuraa y lo~ aoce~Jore 0 fotonidoo como
~'ttlbio~ }~o tolo~onoa y citafonos silenciados . Los pol mcias al llo~ar al 8°
pioo con s';s linternas electricas, ostas se ~~ sh·ultanean:ente . (Sin
embareo fue dotenido a las 06 hrs . , al alba) .
b) :1 Dr. Lin~e huyo dol prenidio de Kent (a pocos d{aa de ser encorrado)
y ~ogun declaraciono3 dol autor deI art!culo , quo doben ser fidedisnaa, lo
½izo on la oiguiento circuneta.ncia: - =:ntro laa 12 do ' la noche (24 hro.) y
02 hrs . do la ma.na:nn., en lluvioao d1a desaparecio el Dr. Julius Linko , con
las agravantes de - raralizacion dol alur.1brado, ascensores y tolefonos , no
f'uncionanionto do linternas de bolsillo ( de vi"_;ilan.tea) .
Los vigilantes entre otras cosao declararon - segun el art!culo - quo
entre las 24 y 02 hrs. , arrecio en :;ran forma. la lluvia yon ciertos moran
tos reino completa 11 obscuridad 11 , los focos se apagaron . Un vip:ilante trat6
de tocar el boton de alanm que ~ace sonar el ailbato de peligro y no f'uncior~
grit6 e. otro viR;ilante y no obtuvo res:::,uesta y au voz era 11 lejana. 11 ; rara avi
sar personalmente a sus jofeo no nudo correr ni apreeurar la rnarcha (aino
andar en forroa lenta) .
2.9..- Poco antes de la ca1dn de Berlin, 11 loa notores de autos y car.ri.ones fueron
inoo11ore.damente detenidos", sin encontrarse aparente explice.cion; deonuea do una
hora 88 logro ponorlos en movimiento . So comento en esa oportunidad 11 que algo
ocurr:la en la atm6sfera 0 •
32.- Ha.ran cerca de tree meses quo le! en un ueriodico local , acerca de loo "Dis~
cos Voladorea 11 - haciendo la aalvedad qua tal voz ae habra eopoculado acerca de
loa platillos voladoroa, ::,oro tambien es innegable qua so han dicho verdadea -
doclarando, ser;un un art!culo de una agencia noticioaa qua , un oficial y au acom
pafianto quo piloteaban un avion, diviaaron un 11Disco Volador 11 • Lo porsiguieron,
pero esto como en casoo antoriores hizo baatantes piruetas y nose dejo alcanzar .
Sin embargo el Disco Volador so olovo a gran altura , luogo inicio un acelerado dea
censo y ae esta.ciono unos instantes por sobre el avion del Oficial, paralizandole
los motores al avion (segun declaracionea de los aviadores) . Posterior-.::i.ente el
Disco se elevo perdiendoao de vista , f'uncionando nuevamento los motorea del avion .
Doduccion de lo ant~riormente ma.nifastado - segun mi modo de pensar , aue - .
al ucurrir hechos de eat.a !ndole qua parecieran 1itopicoa , ea desmente por lo
manifoatado por varios teatigoa en distintaa cir~unatanoias y por lo tanto son
hechos 11cient ! ficoo 11 •
Si an dos ocasionos ocurrio la paralizacion de la fuerza eloctrica - y di
gamoalo fuerza vital (en ca.so de vigilantes) - ea deoprenae en dichos caeca la
11 ingerencia de una persona." , el Dr. Linke . ;.Poroua no podr!a tener ingerencia el
Dr. Linke , en los otros doo cases , incioos 2~ y 5t? Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 139, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 140
Página 140: final da carta original em espanhol de Francisco Troncoso a Hoover (página inteira)
- 2 -
Pode ser que tudo isto não tenha relação e que os Discos Voadores não sejam mais do que aquilo que certos cientistas explicaram, mas quanto à "força estranha", da qual nossos antepassados não nos falam em sua história, não podemos negá-la.
Deixo à sua inteira consideração tudo o que foi dito, sem que me guie outro motivo além do "interesse humano pelas coisas humanas" e aspirando ao amplo progresso da Humanidade, por um futuro benigno de dignidade e evolução cósmica.
Sem outro particular, saúda atenciosamente o senhor.
Francisco Troncoso Silva.
[endereço omitido]
Chile. América do Sul.
Nota: Peço-lhe que me responda confirmando o recebimento desta.Nota editorial: Segunda e última página do original em espanhol, com assinatura manuscrita. O remetente admite que o fenômeno talvez não tenha relação com os casos citados e que os discos podem ser o que certos cientistas explicaram, mas insiste numa "força estranha". Trata-se de opinião dele.
Conferir original em inglês
- 2 -
Puede que todo esto no tenga relación y que los Discos Voladores no sean más que lo que han explicado ciertos científicos, pero lo de la "fuerza extraña", que no nos hablan nuestros antepasados en su historia, no lo podemos negar.
Dejo a su entera consideración todo lo dicho, no guiándome otro motivo que el "interés humano por las cosas humanas" y aspirando por el amplio progreso de la Humanidad, por un futuro benigno de dignidad y evolución cósmica.
Sin otro particular, saluda atentamente a Ud.
Francisco Troncoso Silva.
[endereço omitido]
Chile. Sud América.
Nota:- Ruego a Ud. contestarme de haber recibido la presente.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 140, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 141
página inteira
23 de março de 1953
Sr. Francisco Troncoso
[endereço omitido]
Valparaíso, Chile
Prezado Sr. Troncoso:
Quero aproveitar a oportunidade para agradecer-lhe por sua carta de 4 de março de 1953.
O interesse que o levou a pôr suas observações à minha disposição é sinceramente apreciado. Como sua comunicação pode ser de interesse de outro órgão governamental, tomo a liberdade de encaminhar uma cópia dela ao Excelentíssimo Secretário da Força Aérea, Pentágono, Washington 25, D. C.
Atenciosamente,
John Edgar Hoover
Diretor
cc - Mesa de Ligação com o Exterior, com cópia da carta recebida.
Cópia, por formulário, ao Secretário da Força Aérea.
[Seguem iniciais de redação e uma lista de nomes de dirigentes do FBI, carimbada para circulação interna.]Nota editorial: Resposta de J. Edgar Hoover a Francisco Troncoso, de 23 de março de 1953: agradece a carta e informa que uma cópia foi enviada ao Secretário da Força Aérea.
Conferir original em inglês
,,,,,
:•
• .J.
Jlarch 23, 1Sf53
Ur. Franci8co ~
[endereço omitido]
Yal.paratso, Chi le
roncoso
Dear JJr . Troncoao:
I want to take ~hi8 opportunity to thank
you for your lett er o/ llarch 4 , 1953 .
The interest which pro~pted you to make
your obseruatton8 avatlable to ae i s ~ t ncerely ap
preciated . Since your CO'llUilUnioatton may be of in
terest to another governmental agency, I am taking
the liberty of fo rwarding a copy of tt to The Hon
orable, The Secreta ry of the .Afr Force, The l'enta
gon, »ashing t on 25, n. a.
Sincerely yours ,
John Eagar Hoouer
Director
cc-Foreign Liais ·n Des~ , with copy of incoming.
copy by form, eta ry of the Air Fo r ce .
ELT : ~_:.y-
Tolson
Ladd __
Nicbols
Belmont
Cleg~--
Glavin_
Htrbo
Rosen
Tracy
Gearty
Mohr-
l'interrowd - Cv,.~l.1 - f 81
Tele. Room
Hollom•n- ~
MAR 2 ,1 ,~5;:sSizoo-- '/.
Miss Gandy-
( ~ ~~ I 7 1 s Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 141, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 04/03/1953 — Data da carta. Não há evento observado: os fatos descritos foram lidos pelo remetente em revista e jornal, sem datas precisas, exceto referências a 1950 e à queda de Berlim.
- Documento
- 04/03/1953 — Carta de 04/03/1953, tradução do FBI de 12/03/1953 e resposta de Hoover de 23/03/1953.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do FBI; a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
FBI, Departamento de Justiça dos EUA; carta de Francisco Troncoso Silva e resposta de J. Edgar Hoover · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_7.pdf
Páginas físicas 135 a 141 da seção 7 do arquivo 62-HQ-83894; a p. 136 é verso sem texto.
Relatos relacionados e suas diferenças
- FBI, agosto de 1952: memorandos sobre como encaminhar relatos de discos à Força Aérea
- Koshkonong, 1952: carta de Choinski a Hoover sobre discos lançados pelos russos
Perguntas para continuar a investigação
- A revista policial citada e a história do Dr. Linke existem como descritas, ou o relato foi deformado antes de chegar a Troncoso?
- A notícia de agência sobre o avião cujos motores teriam parado foi identificada e verificada por algum órgão americano?
- O que a Força Aérea fez com a cópia que recebeu em março de 1953?
GEOGRAFIA DO CASO
Valparaíso, Chile
Referência aproximada à cidade de origem da carta, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento nem residência de ninguém.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_7.pdf
Páginas físicas 135, 137 e 138: tradução para o inglês feita no FBI, em 12/03/1953; páginas 139 e 140: original em espanhol, de 04/03/1953; página 141: resposta de Hoover, de 23/03/1953
FBI · 205 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
