Londres e Moscou, 1953: comentarista soviético diz no Red Star que os "discos voadores" são ficção americana para atiçar a histeria de guerra

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 28 de dezembro de 1953, o Miami Herald publicou um despacho da Associated Press, datado de Londres, sob o título "Para atiçar a histeria: reds chamam 'discos' de ficção dos EUA". Dizia que um comentarista soviético acusara no sábado, 26 de dezembro, "forças agressivas" nos Estados Unidos e em outros países de inventarem discos voadores para atiçar a histeria de guerra.

A rádio de Moscou transmitiu trechos de um artigo de K. Khachaturov no jornal do exército soviético, Estrela Vermelha (Red Star). Segundo o despacho, ele afirmava que os que espalham essas "fábulas" querem dar a impressão de que os objetos misteriosos vêm de Moscou, e que os "discos" míticos decolam das páginas da imprensa burguesa sempre que círculos dirigentes de algum país capitalista, "por ordem de Washington", tentam impor aos povos o fardo de novos gastos militares.

O texto não é um relato de avistamento nem uma análise: é uma acusação de propaganda feita por um comentarista soviético, transmitida por rádio e reproduzida pela imprensa americana. Pelo despacho, o comentário rebate a ideia de que os objetos venham de Moscou, atribuindo a fabricação do assunto à imprensa e aos círculos dirigentes ocidentais. O arquivo não traz comentário do FBI sobre a veracidade de qualquer das duas teses.

O FBI arquivou o recorte no SUB A em janeiro de 1954, com a anotação "File 5", rubricas e carimbos de 8 e 11 de janeiro. A folha tem a lista de circulação interna do Bureau e o rodapé do jornal, o Miami Herald de 28 de dezembro de 1953. O dossiê registra a existência do comentário, sem verificar o artigo original do Estrela Vermelha, que não está no arquivo.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzido na íntegra o recorte da página 38. Por ser recorte de jornal, o dossiê usa síntese e citações curtas.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 38

página inteira

[Marcações da folha: lista de circulação interna (Tolson, Ladd, Nichols, Belmont, Clegg, Glavin, Harbo, Rosen, Tracy, Mohr, Trotter, Winterrowd, Tele. Room, Holloman, Gandy) com rubricas; rubrica "Branigan"; carimbos "NOT RECORDED", 8 de janeiro de 1954, e 11 de janeiro de 1954; "62-83894-A"; anotação manuscrita "File 5"; rodapé: THE MIAMI HERALD, MIAMI, FLÓRIDA, 28 DE DEZEMBRO DE 1953] PARA ATIÇAR A HISTERIA REDS CHAMAM "DISCOS" DE FICÇÃO DOS EUA LONDRES – (AP) – Um comentarista soviético acusou no sábado "forças agressivas" nos Estados Unidos e em outros países de inventarem discos voadores para atiçar a histeria de guerra. A rádio de Moscou transmitiu trechos de um artigo de K. Khachaturov no jornal do exército soviético Estrela Vermelha, dizendo: "Os que espalham essas fábulas esforçam-se por criar a impressão de que os misteriosos objetos se originam de Moscou. "Os 'discos' míticos decolam das páginas da imprensa burguesa toda vez que os círculos dirigentes deste ou daquele país capitalista, por ordem de Washington, tentam impor a seus povos o novo fardo do gasto militar."

Nota editorial: Nota do Miami Herald de 28/12/1953: um comentarista soviético acusa "forças agressivas" dos EUA e de outros países de inventar discos voadores para alimentar a histeria de guerra.

Conferir original em inglês

_ I • r . Mr. Clegg _ ______ Mr. Glavin ____ Mr. Harbo _______ Mr. Rosen____ _ Mr . Tra cy____ Mr. Mohr _____ Mr. Trotter ____ Mr. Winter rowd_ Tele. Room_____ Mr. Holloman .__ Miss Gandy__ o Fan Hysteria Ied Labels 'Saucers' U.S. Fiction LONDON - fA'h- A S o v i e t commentator Satu rday accused "aggressive force<;" in the Unit ed States and ~ t count ries of inventing fl in saucers to fan war hysteria. Moscow radio broadcast ex cerp ts from an aritcle by K. Khachaturov In the So\'let army newspape1· Red Star, say ing: "Those who spread these fa bl~s are endeavoring to create the impressio n t hat the myste .r ious object originate from Mos cow. "The mythical 'saucers ' take off from the pages of the bour geois press every time the t'ul ing circles of this or that ca~ talist country, on orders fro 1/ashingto n, are trying to fois pon their , people the new hur- f., n of miliUu·y ~p,nditm•e.' ' 1 (,,- ,' 1 r- (L /J. rro=;:-o~~0~01!0 46 JAN S 1954 THE MIAMI HmALD MIAMI, FLOOIDA DECEMBER 28, 1953

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 38, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: 26/12/1953 — Data do comentário soviético, segundo o despacho ("no sábado"); o recorte é de 28/12/1953.
Documento: 11/01/1954 — Carimbos do FBI de 8 e 11/01/1954.
Publicação: Não estabelecida — Documento do arquivo do FBI sobre discos voadores (62-HQ-83894); a data de liberação pública não consta destas páginas.

Origem e divulgação

FBI, Departamento de Justiça dos EUA · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_SUB_A.pdf

SUB A, página física 38: recorte do Miami Herald de 28/12/1953 (despacho da AP), em folha de circulação do FBI

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

O artigo original de Khachaturov no Estrela Vermelha pode ser localizado e confrontado com o despacho?
O FBI ou a Força Aérea comentaram a acusação soviética?

GEOGRAFIA DO CASO

Moscou

Referência à cidade do jornal citado, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento.

Ver no mapa dos casos ↗Explorar região no Google Earth ↗

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_SUB_A.pdf
SUB A, página física 38: recorte do Miami Herald de 28/12/1953 (despacho da AP), em folha de circulação do FBI
FBI · 124 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.