Estill, Carolina do Sul, 1947: o pó enviado ao FBI como pedaço de disco voador era pedra-sabão

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 14 de agosto de 1947, a sra. J. H. Mixon, moradora de uma estrada rural de Estill, no sul da Carolina do Sul, escreveu um bilhete a lápis ao FBI e o mandou junto com um pacote. A letra é difícil, mas dá para entender que ela enviava algo que tinha recolhido logo depois de um disco voador e que decidira deixar o FBI investigar o conteúdo. O trecho que diria exatamente o que aconteceu com o disco não é legível com segurança.

O material chegou ao Laboratório do FBI em 19 de agosto. Em 28 de agosto, T. F. Baughman escreveu ao chefe do laboratório, R. T. Harbo, que o conteúdo enviado como parte de um disco voador tinha sido identificado como pedra-sabão em pó. Pedra-sabão, ou esteatita, é uma rocha macia, rica em talco, comum em várias regiões do sudeste americano e usada em talcos e em peças entalhadas. Baughman perguntou o que fazer com o material e como responder à remetente.

Em 4 de setembro, J. P. Coyne recomendou a D. M. Ladd, chefe da divisão de segurança, que o material fosse devolvido à sra. Mixon com uma carta dizendo que se tratava de pedra-sabão em pó. Anotações a lápis nas duas folhas indicam que a carta de resposta foi enviada em 8 ou 11 de setembro, mas o texto dela não está nesta seção do arquivo.

O caso não traz descrição do que a remetente viu no céu, nem hora ou lugar exatos, e o documento não diz que ela tenha inventado a história. Mostra apenas que o material físico apresentado como prova era um mineral comum. Episódios assim eram frequentes em 1947: o FBI recebeu discos de lata, papelão e compensado e amostras de solo e de rocha, e o laboratório os examinava antes de a Força Aérea assumir sozinha a análise de vestígios.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidos na íntegra os dois memorandos do FBI (páginas físicas 111 e 113) e o bilhete manuscrito (página física 109), este com as passagens de leitura incerta marcadas. As páginas 110, 112 e 114 são versos com carimbos.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 109

Bilhete manuscrito de Mrs. J. H. Mixon ao FBI, 14/08/1947 (página física 109)

14/08/1947. Estill, Carolina do Sul, estrada rural 1 [ilegível]. FBI. Prezados senhores, estou enviando aos senhores [ilegível] que recolhi logo depois [de um] disco voador [ilegível]. Decidi deixar os senhores investigarem o conteúdo. Atenciosamente, sra. J. H. Mixon

Nota editorial: Manuscrito a lápis, muito irregular, conferido no fac-símile em ampliação; o texto automático estava vazio. As palavras entre as partes legíveis (possivelmente sobre o que o disco fez e um dia da semana) não foram reconstituídas para não inventar conteúdo. Uma tira de fita e carimbos cobrem parte das linhas finais.

Conferir original em inglês

Aug 14/47. Estill, S.C. Rt 1 [illegible]. F.B.I. Dear Sirs, I am mailing you [illegible] I picked up right after flying saucer [illegible] Decided to let you investigate contents. Yours truly, Mrs. J. H. Mixon

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 109, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 111

Memorando de T. F. Baughman a R. T. Harbo, 28/08/1947, íntegra (página física 111)

PARA: Sr. R. T. Harbo. DE: T. F. Baughman. DATA: 28 de agosto de 1947. ASSUNTO: Carta e material recebidos da sra. J. H. Mixon, Estill, Carolina do Sul, estrada rural 1, caixa 30. A carta anexa, de 14 de agosto de 1947, da sra. Mixon, junto com o material que ela diz ser parte de um disco voador, foi recebida no Laboratório em 19 de agosto de 1947. O material enviado com a carta da sra. Mixon foi identificado como pedra-sabão em pó. Como as Divisões de Investigação e de Segurança poderiam ter interesse no assunto, peço que me oriente sobre o destino final do material enviado e sobre o tipo de resposta a ser dada à carta da sra. Mixon. JWM:PVH

Nota editorial: Conferido no fac-símile; texto automático correto no corpo. Anotações a lápis ("mem sent 9-4-47", "letter 9-11-47") não traduzidas como texto do memorando.

Conferir original em inglês

TO: Mr. R. T. Harbo. FROM: T. F. Baughman. DATE: August 28, 1947. SUBJECT: Letter and material received from Mrs. J. H. Mixon, Estill, South Carolina, Route 1, Box 30. The attached letter dated August 14, 1947 from Mrs. Mixon together with the material which she reports to be part of a flying saucer was received in the Laboratory on August 19, 1947. The material which was submitted with Mrs. Mixon's letter has been identified as powdered soap stones. Inasmuch as the Investigative and Security Divisions might possibly be interested in this matter, I request that you advise me as to the final disposition of the submitted material as well as the type of reply which should be made to Mrs. Mixon's letter. JWM:PVH

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 111, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 113

Memorando de J. P. Coyne a D. M. Ladd, 04/09/1947, íntegra (página física 113)

PARA: D. M. Ladd. DE: J. P. Coyne. DATA: 4 de setembro de 1947. ASSUNTO: DISCO VOADOR. Faz-se referência ao memorando do sr. Baughman ao sr. Harbo, de 28 de agosto de 1947, que pede orientação sobre o destino final do material enviado pela sra. J. H. Mixon, de Estill, Carolina do Sul. Observa-se que esse material, que a sra. Mixon disse ser parte de um disco voador, foi identificado como pedra-sabão em pó. Recomenda-se que o material seja devolvido à sra. Mixon com uma carta informando que foi identificado como pedra-sabão em pó. RGF:LH

Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático embaralhava a ordem das linhas e o nome ("Mrs. J. H Estill"); corrigido pela imagem.

Conferir original em inglês

TO: D. M. Ladd. FROM: J. P. Coyne. DATE: September 4, 1947. SUBJECT: FLYING SAUCER. Reference is made to the memorandum from Mr. Baughman to Mr. Harbo, dated August 28, 1947, requesting advice as to the final disposition of material submitted by Mrs. J. H. Mixon, Estill, South Carolina. It is noted that this material, which Mrs. Mixon reported to be a part of a flying saucer, has been identified as powdered soap stones. It is recommended that the material be returned to Mrs. Mixon along with a letter advising that such has been identified as powdered soap stones. RGF:LH

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 113, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: 08/1947 — Antes de 14/08/1947; o bilhete não permite ler a data do episódio.
Documento: 28/08/1947 — Bilhete de 14/08/1947; memorandos de 28/08 e 04/09/1947.
Publicação: Não estabelecida — Arquivo FBI 62-HQ-83894, Section 2.

Origem e divulgação

Bilhete de particular; Laboratório do FBI (T. F. Baughman) e Divisão de Segurança (J. P. Coyne) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf

Páginas físicas 109, 111 e 113 conferidas no fac-símile.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

O que a sra. Mixon diz ter visto antes de recolher o pó? O trecho do bilhete permanece ilegível.

GEOGRAFIA DO CASO