Data: 07/10/1949 (The Mirror); 26/12/1949 (Associated Press)Local: Los Angeles e Nova York
Estados Unidos, 1949: recortes arquivados pelo FBI sobre a tese de Keyhoe na revista True e a especulação do jornal The Mirror sobre naves espaciais e discos voadores
Dois recortes de 1949 arquivados pelo FBI tratam da hipótese interplanetária na imprensa: o jornal The Mirror, de Los Angeles, especula sobre satélites e "vizinhos interestelares"; a AP resume o artigo de Donald Keyhoe na True, de janeiro de 1950, e a resposta da Força Aérea.
- Data do evento
- 07/10/1949 (The Mirror); 26/12/1949 (Associated Press)
- Local
- Los Angeles e Nova York
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 124 páginas
- Leitura
- 6 min
Recorte de jornalPágina física 94FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
O recorte do jornal The Mirror, de Los Angeles, datado de 7 de outubro de 1949, traz o título "Cardápio do futuro: é um 'novo mundo selvagem' servido em discos". O texto diz que discos voadores, observatórios na Lua, foguetes e satélites com armas "hoje parecem sonhos de um mundo louco de fantasia" e podem ser "prenúncios de um novo mundo selvagem". Afirma que a Força Aérea disse oficialmente, na primavera, que os discos "não são uma brincadeira", e que autoridades da Força Aérea podem estar preparando um anúncio de que os discos são objetos reais, informação que o jornal diz ter obtido sem nomear a fonte.
O mesmo artigo diz que possibilidades de que os discos sejam mísseis lançados de um planeta estrangeiro "recebem consideração séria" e cita o anúncio do departamento de defesa de planos de uma superespaçonave em órbita. O astrônomo Lloyd Motz, da Universidade Columbia, explica que uma nave poderia ser mantida a 5.000 milhas da Terra com pequenos foguetes. O texto encerra dizendo, "no tipo mais selvagem de especulação", que os discos podem ser os primeiros cartões de visita de um vizinho interestelar. O próprio jornal rotula a ideia como especulação.
O recorte da Associated Press, de 26 de dezembro de 1949 (Times-Herald de Washington, 27 de dezembro, página 4), tem o título "Escritor afirma que 'discos' espionam, vindos de planetas". Diz que uma revista mensal afirma que os discos voadores são reais, veículos de observação sistemática da Terra por visitantes de outros planetas. As conclusões constam de um artigo de Donald E. Keyhoe na edição de janeiro da True, publicada pela Fawcett, baseado, segundo a revista, numa investigação de oito meses.
Keyhoe diz à True que "soube" que uma autoridade em foguetes lotada em Wright Field disse "categoricamente" ao pessoal do "Projeto Saucer" que os discos são interplanetários e que nenhuma outra conclusão é possível. É uma afirmação de segunda mão, sem nome e sem documento. A AP lembra que, em abril, o Journal Herald de Dayton informara que a Força Aérea, embora admitindo que os discos não eram "brincadeira", descartara a teoria de visitas de planetas como Marte. Um porta-voz da Força Aérea disse então que os estudos "não dão apoio à opinião de que venham de outro planeta".
Os dois recortes têm em comum o fato de não relatarem observação alguma: um especula sobre o futuro, o outro divulga a tese de um autor. Convém separar o que é conjectura da imprensa (The Mirror), o que é alegação de um escritor (Keyhoe) e o que é posição institucional (Força Aérea). O FBI arquivou ambos com a anotação "File in Flying Discs" e carimbos de 1949 e 1950, sem comentário.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as páginas 94 (Associated Press) e 95 (The Mirror). Por serem recortes de jornal, o dossiê usa síntese e citações curtas.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 95
página inteira
Recorte do jornal The Mirror, de Los Angeles (carimbo de 7 de outubro de 1949), colado em folha do FBI, com anotações manuscritas "File in Flying Discs" (arquivar em discos voadores), e carimbos de novembro de 1949.
CARDÁPIO DO FUTURO:
É um "novo mundo selvagem" servido em discos
Os "discos voadores", observatórios na Lua, foguetes que voam alto e veículos-satélites da Terra levando armas e possivelmente homens, para girar sem parar longe no espaço, hoje parecem sonhos de um mundo louco de fantasia.
Podem ser prenúncios de um novo mundo selvagem por vir.
A Força Aérea, já na primavera passada, disse oficialmente que os discos voadores "não são uma brincadeira".
As autoridades da Força Aérea podem até agora estar preparando um anúncio dizendo que os discos voadores são objetos reais, não apenas frutos da imaginação, no que diz respeito à Força Aérea, soube ontem o The Mirror.
Isso pareceria retirar os discos voadores do reino dos contos de comadres e da conversa fiada de sujeitos que tomaram um ou dois goles a mais.
Possibilidades de que os discos sejam mísseis lançados de um planeta estrangeiro recebem consideração séria.
O anúncio do departamento de defesa dos EUA de planos para uma superespaçonave, mantida sob controle enquanto viaja numa órbita em torno da Terra, empresta crédito aos relatos de mísseis-satélite.
Nenhuma nave assim foi construída até agora, segundo as fontes mais bem informadas. Mas as ideias para uma não foram esquecidas.
A gravidade diminui gradualmente, longe no espaço além da Terra, explicam os cientistas. Nunca termina de todo, dizem, mas a 5.000 milhas é relativamente fraca.
"Uma espaçonave poderia facilmente ser mantida em posição ali", segundo o Dr. Lloyd Motz, astrônomo da Universidade Columbia.
"Se deixada por si mesma, voltaria gradualmente à Terra", disse ele. "Mas precisaria de muito pouco empuxo, de pequenos foguetes disparados em intervalos, para mantê-la onde se quisesse."
Para chegar lá, a espaçonave teria de deixar a Terra com uma velocidade inicial de 25.000 milhas por hora, para escapar da atração da gravidade.
Nessas velocidades, os metais conhecidos hoje derreteriam por causa do atrito.
Mas, em outros mundos, longe da nossa própria Terra, talvez tenham sido desenvolvidos metais melhores.
É o tipo mais selvagem de especulação, mas os discos voadores podem ser os primeiros cartões de visita de um vizinho interestelar.Nota editorial: Artigo de jornal de Los Angeles, de 1949, que especula sobre satélites e naves espaciais e menciona a possibilidade, descrita como especulação, de que os discos sejam sinais de vizinhos interestelares.
Conferir original em inglês
Jl{
(/ff
[) /SC:S
-"-~"=-t-.~"""'!LRoeia -~ -·1
It's 'Wild New World'
Dished ·u in~Saucers0
._'.'Flying saucers ,:' obse rvator ies clence to repor ts of satell ite mis
on the moon, high-fly ing r ockets siles.
and eart h satellite vehicles car ry-
ing weapo1is and possibly m en to
whirl endlessly far out in space,
today seem like pipe dreams of a
n1ad wor ld of fa n tasy .
They ma_v be harbi ngers of a
wild ryew world to come.
'J'hr: a ir force, as eat·ly as
last s1n·ing, said officiall~• that
the 11,·iug sa,u-ers "at·e not a
jo](e."
_ No such s hitl h as as yet
,...been bui lt, a ccordi ng to t he
best info nn ed soun:es. But
i<leas fo1· 0 110 have n't been
forgotte11.
Gravity gradually falls off far
out in space beyond -the ear th,
scienti.,ts expla in. It never quit e
ends, they say, but at 5000 miles
it is r elative ly weak .
"A spacesh ip could easily be
Ai1· force autho rities even n ow !rnpt in positio~ ere," 1t accord -
may be prepa ring an announce- mg to _Dr. ~Joy otz, a Colum-
men t stating tha t the flying discs b1a Umvers1ty a ·tronomer .
, are rea l objects , not merely fig-
ments of imag inat ion as far as the
air Corcc is concerned , The Mirror
learned yesterday .
That woirlcl seem to r emove the
flying discs from the realm of old
wives' talcs and the bubble talk
of guys who have had one or t wo
s nifters too many.
Poss jbiliti es that the satt•
cet-s a,·e missilrs launc hed
fro m a foreig n p lanet are
given sel'ious co11sidemtiou.
The U.S. defense depart ment' s
annonncement of plans cons ider
ing a super spaces hip, to be kept
un ·'
0
e, •r ol while t l'avelin g a n •
orbit ,aroun? , the earth, lepd ere•
"If left to its l"lf it would
g1•a<l11ally ret111·11 to e art h," h e
sarn. "ll1 1t it would take VCl'Y
littll" thm st, fro,11 s mall 1·ock-
eta disd,:u-gecl a t i,'.lervals
to k ec11 it w h e1·e 1t w as
wanted."
To get it up there, the space
ship would have to leave the
ear th at an initia l velocity of 25,-
000 miles an h our, to escap e the
pull of gravity .
At s uch speeds, presen t k nown
metals would melt Qeca~~r
friction. ,._,"~V
B11t in oth er woi1W, fa,,
from om• ow n earth ,· pet·haps ; :;_
THE MIRROR - LOS ANGELE
• I I'
..~ -
..hdll--- --·
.....~ ---· ·
Nit- Q;J)iv.ini --•
l)tr. i)I.I~ - ---,-
Mr- &'Q!lc"' • -.•,- •
Mr. Ttl\<'Y ·w-~-~
Mr- liur b<> -~ ~N
M.-. l\lobr , ----~-
"1J ;.llcnse-..,..........---- ,
Jn;olll~--·· ·
- .,J
bett e1· ntct~Js have been de
veloped. I
1t is the wildes t kind of s ec
ulati on, but the flying d iscs rt ay
be' the first c alling cards from an
interstellar neighbor.
l~,-.~:i!Ui~A
78 NOV 1 7 1949Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 95, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 94
página inteira
Recorte de jornal colado em folha do FBI, com anotações manuscritas: "Flying Discs" (discos voadores); data do jornal: 27/12/1949 (Times-Herald, página 4); carimbos de 8 de fevereiro de 1950.
Escritor afirma que "discos" espionam, vindos de planetas
NOVA YORK, 26 de dez. (AP) – Uma revista mensal diz que os chamados discos voadores são reais, veículos para a observação sistemática da Terra por visitantes de outros planetas.
As conclusões constam de um artigo de Donald E. Keyhoe na edição de janeiro da True, publicada pela Fawcett Publications, Inc. Keyhoe é um ex-chefe de informação da divisão de aeronáutica do Departamento de Comércio dos EUA.
A revista disse que as conclusões se basearam numa investigação de oito meses.
Keyhoe diz à True que "soube que uma autoridade em foguetes lotada em Wright Field disse categoricamente ao pessoal do 'Projeto Saucer' que os discos são interplanetários e que nenhuma outra conclusão é possível".
Em abril passado o Journal Herald, de Dayton (Ohio), informou que a Força Aérea, embora admitindo que os discos não eram "brincadeira", havia descartado a teoria de que os discos representassem visitas de planetas como Marte, onde alguns acreditam que exista vida humana.
Hoje, um porta-voz da Força Aérea disse que "os estudos da Força Aérea sobre os 'discos voadores' não dão apoio à opinião de que venham de outro planeta".
[Lista de nomes de circulação do FBI e carimbos: sem texto relevante.]Nota editorial: Notícia da Associated Press, de 26/12/1949, que resume a tese de Donald Keyhoe publicada na revista True e a posição da Força Aérea.
Conferir original em inglês
•J 'Saucers' Sp~
1
From Planets, --X'
Writer Claims
NEW YORK, Dec. 26 (AP) - A
monthlY magazine says the so•
called flying saucers are real-Ve•
hie es for s stema i observation
of the earth by visitors from other
planets. e c tained
in an article by Donald E Ke;vhoe
in the January issue oL~ pubf1snea by Fawcett :eublication§ .
.(pc. Keynoe Fi a tormeF-inforlna-• • ef_.!oi:.-the-aer&~cs
branch , U. s. Commei:ce--depa.t
ml!nt .
-nie magazine said the conclu•
siC!._I!§_ wer.e=tllrs~cr:=on an eight;.
month investigation .
'"Keyhoe says ,Tr!.le "learned that
a. rock~ uthotlty _ s.tl!J,loned at
Wriglit field has told 'Pro1ect
Saucer' personne l flatly that the
saucers are interplanetary and
that no other conclusion is P0S•
sible.''
Last April the Dayton (Ohio)
Journal Herald that the Air Force,
although conceding the saucers
were no "joke,'' bad discounted
the theory that the discs repr"'•
sented visitations from sucl2
planets as Mars, where human
!
life is believed by some to exist.
day, an Air F orce spokesml - ss that "Air Force studies f
'f g saucers' lend no support o
th view that they come fro
a her planet ."
::,
• a<~~~
C l e gg ____
Glavin___
Ha rbo ____
Nich ols
Rosen _ ___
T racy ___ _
Moh r --:-+r-/
F l e tcher ___kf,C
T ele . Roo m_
N ea se ____
Gandy _ ___
l (
Page
Times-Herald_ L-t
Wash. Pos t
l~u/_li
NOT REOORDED
75 FEB 8 1950
Wash. News
Wash , Star
---
N.Y. Mi rror
Date : ____t-.1_ ,_ l_vConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 94, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 26/12/1949 — Data da notícia da AP; o The Mirror é de 07/10/1949. Não há evento observado.
- Documento
- 08/02/1950 — Carimbos do FBI de 17 e 30/11/1949 (The Mirror) e de 08/02/1950 (AP).
- Publicação
- Não estabelecida — Documento do arquivo do FBI sobre discos voadores (62-HQ-83894); a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
FBI, Departamento de Justiça dos EUA · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_SUB_A.pdf
SUB A, página física 94: recorte da Associated Press de 26/12/1949; 95: recorte do The Mirror, Los Angeles, 07/10/1949
Relatos relacionados e suas diferenças
- Washington e Nova York, 1952: editor da True envia ao general Samford artigo de Keyhoe
- Washington, 1953: Times-Herald, Keyhoe, Chop e o filme de Utah
- Arkadelphia, 1951: carta a Hoover sobre o livro de Keyhoe
Perguntas para continuar a investigação
- O anúncio da Força Aérea que o The Mirror dizia estar em preparação chegou a ocorrer?
- Quem era a autoridade em foguetes de Wright Field citada por Keyhoe?
GEOGRAFIA DO CASO
Los Angeles e Nova York (veículos de imprensa)
Os recortes não tratam de avistamentos; não há ponto no mapa.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_SUB_A.pdf
SUB A, página física 94: recorte da Associated Press de 26/12/1949; 95: recorte do The Mirror, Los Angeles, 07/10/1949
FBI · 124 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
