UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

Julho de 1999 (publicação na revista VSD); cópia arquivada com material de 2000–2001 / França (publicação); cópia em inglês preservada na coleção oficial dos EUA

França, 1999: o relatório COMETA “UFOs and Defense” chega ao arquivo americano como estudo privado

A coleção oficial de arquivos UAP guarda a versão inglesa do relatório que a associação francesa COMETA publicou em 1999, com casos, estatísticas, hipóteses e recomendações de defesa. O próprio pacote traz um bilhete que o define como relatório privado, não governamental, e reportagens que o apresentaram como estudo militar francês.

COMETA e relatos internacionais
Data do evento
Julho de 1999 (publicação na revista VSD); cópia arquivada com material de 2000–2001
Local
França (publicação); cópia em inglês preservada na coleção oficial dos EUA
Tema
COMETA e relatos internacionais
Órgãos das fontes
Arquivo histórico
Documentos
1 documento · 94 páginas
Leitura
6 min
Página datilografada com o título UFOs and Defense: What Should We Prepare For?Página de documentoPágina física 5
Página de documento · COMETA / VSD, versão inglesa arquivada · Página física 5 do arquivo divulgado. Folha de rosto da versão inglesa: título, identificação do COMETA como associação francesa e aviso de publicação na revista VSD em julho de 1999. Página física 5. Não é a capa da revista; a capa fotográfica original não está no PDF. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

O PDF de 94 páginas físicas da coleção oficial de arquivos UAP (liberação 01) é a versão em inglês de “UFOs and Defense: What Should We Prepare For?”. A folha de rosto (página física 5) o apresenta como relatório independente da associação francesa COMETA, publicado numa edição especial da revista VSD em julho de 1999, com resultados de um estudo ligado ao Instituto de Altos Estudos de Defesa Nacional (IHEDN). O prefácio do general da reserva Denis Letty (página física 11) explica que ex-auditores do IHEDN e especialistas civis e militares formaram um comitê privado, depois transformado em associação, que trabalhou por quase três anos.

O relatório tem três partes. A primeira reúne depoimentos de pilotos franceses, casos aeronáuticos de outros países, observações em solo, encontros próximos na França e dois casos explicados, usados como contraexemplo. A segunda descreve a organização do GEPAN/SEPRA no CNES, seus métodos, hipóteses físicas como a propulsão magneto-hidrodinâmica e efeitos de micro-ondas, e a pesquisa no exterior. A terceira trata de defesa: planejamento estratégico e implicações aeronáuticas, científicas, políticas, religiosas e de mídia. Seguem conclusões, recomendações e apêndices sobre radar, Roswell e uma cronologia histórica. A página física 9 avisa que a seção de fotos da revista não fazia parte do relatório inicial; nesta cópia, as páginas 46 e 47 só trazem legendas e a marca “[Photo]”.

Os números do relatório são compilações dos autores. O GEPAN classifica cada caso em quatro categorias, de A (totalmente identificado) a D (não identificado apesar de dados abundantes e de boa qualidade); segundo a página física 33, a categoria D reúne de 4% a 5% dos casos. Dos doze casos aeronáuticos franceses levados ao GEPAN/SEPRA, três ou quatro seriam D. A página física 35 cita uma lista de 489 casos aeronáuticos no mundo, 101 deles com radar e observação visual (21%), e 363 no período do Projeto Blue Book (1947–1969), com pico de 68 em 1952. A mesma página fala em 63 e depois em 68 países, divergência que o texto não explica.

Na conclusão (página física 67), os autores chamam a hipótese extraterrestre de “de longe, a melhor hipótese científica”, admitindo que ela não foi provada categoricamente. As recomendações pedem informar autoridades e pilotos, reforçar o SEPRA, buscar cooperação europeia e pressionar diplomaticamente os Estados Unidos. Para tripulações, o capítulo 11 propõe observar, anotar, fotografar, relatar e evitar qualquer iniciativa de contato. Tudo isso é posição de uma associação privada. O GEIPAN, sucessor do SEPRA, publicou depois nota esclarecendo que a hospedagem do texto não significou aprovação do CNES.

O pacote arquivado mostra como o relatório chegou aos Estados Unidos. Um bilhete manuscrito em papel de hotel (páginas físicas 3 e 4), dirigido a um destinatário chamado Dan, diz que o autor “se enganou” e que se trata de relatório “privado, não governamental”, recomendado pela seriedade dos participantes; remete também a um “documento grande”, que não está no PDF. Já as reportagens de Leslie Kean anexadas, do Boston Sunday Globe (21/05/2000), do Irish Independent (17/06/2000) e do Providence Journal (03/05/2001), descrevem o texto como estudo de generais e militares franceses. Completam o pacote uma nota da AFP sobre Barnaul, um folheto do NARCAP e o currículo da jornalista.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

O relatório COMETA foi publicado em revista (VSD, 1999) e traz aviso de direitos reservados (p. 9); por isso não foi traduzido na íntegra: entram citações curtas conferidas na imagem e síntese. Os recortes de jornal (p. 87–91, 93) entram como imagem, com síntese e citações breves. O bilhete manuscrito de encaminhamento (p. 3–4), correspondência curta e decisiva para a proveniência, foi traduzido na íntegra, com o telefone comercial do hotel omitido e marcado. A carta datilografada de 2001 (p. 2), de remetente particular e com endereço e telefone, ficou de fora por privacidade e por não tratar do conteúdo do relatório.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 5

Folha de rosto, página física 5 (íntegra do texto da página)

UFOs e Defesa: para o que devemos nos preparar? — Relatório independente sobre UFOs escrito pela associação francesa COMETA. Este relatório detalha os resultados de um estudo do Instituto de Altos Estudos de Defesa Nacional. — Este texto foi publicado originalmente numa edição especial da revista VSD, na França, em julho de 1999.

Nota editorial: Conferido na imagem; o OCR inseria “I” soltos (marcas de encadernação).

Conferir original em inglês
UFOs and Defense: What Should We Prepare For? — An independent report on UFOs written by the French association COMETA. This report details the results of a study by the Institute of Higher Studies for National Defence. — This paper originally appeared in a special issue of the magazine VSD published in France in July 1999.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 5, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 3

Bilhete manuscrito de encaminhamento, página física 3 (íntegra)

Terça – Dan – Como prometido, aqui está o relatório francês COMETA. Você vai notar o prefácio do seu antigo equivalente e uma lista de colaboradores na p. 5. Eu me enganei – é um relatório privado, não governamental –, mas a qualidade e a seriedade dos participantes ainda, acho, o recomendam a você. Há artigos incluídos para sua leitura. Na p. 425 do documento grande que lhe entregamos há um resumo do relatório. O depoimento de John Callahan a que me referi, com a documentação que o sustenta, está na p. 62. O controlador de tráfego aéreo sênior do Aeroporto Internacional da Cidade do México – Enrique Kolbeck – está na p. 105. Leia, porém, toda a seção de radar a partir da p. 62.

Nota editorial: Manuscrito em letras de forma, conferido na imagem. “PRIVATE” está sublinhado no original. As páginas citadas (5, 62, 105, 425) não são do PDF, exceto a p. 5 do relatório; o “documento grande” não faz parte do arquivo.

Conferir original em inglês
Tues – Dan – As promised, here is the French Cometa Report. You will note the preface by your former counterpart and a list of contributors on P5. I misspoke – it is a private – not government – report but the quality and sober nature of the participants still, I think, recommends it to you. Articles are included for your perusal. On P.425 of the large document we gave you is a summary of the report. I alluded to John Callahan's testimony, with its supporting documentation is on P62. Senior air traffic controller at Mex City International Airport – Enrique Kolbeck – is on P.105 – Please read the entire radar section from P62, however.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 3, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 4

Continuação do bilhete, página física 4 (íntegra, telefone omitido)

Sempre penso no “Há mais coisas entre o céu e o inferno do que sonha a tua filosofia, Horácio”, de Hamlet. Obrigado de novo por nos receber e, se houver perguntas, é claro, ligue para o Renaissance, no 999 9th NW – [telefone omitido]. Foi bom ver você. [assinatura]

Nota editorial: Conferido na imagem. O autor escreve “heaven and hell”, e não “heaven and earth” como no texto de Shakespeare; mantido. Telefone comercial do hotel omitido; assinatura não transcrita.

Conferir original em inglês
I always think of Hamlet's "There are more things twixt heaven and hell than are dreamed of in your philosophy, Horatio." Thanks again for seeing us and if there are questions – of course call the Renaissance at 999 9th NW – [telefone]. It was good to see you. [assinatura]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 4, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 11

Prefácio de Denis Letty, página física 11

Com especialistas qualificados de formações muito variadas, eles se reuniram num comitê privado de estudos aprofundados, que recebeu o nome de COMETA.

Nota editorial: Trecho curto conferido na imagem.

Conferir original em inglês
Along with qualified experts from extremely varied backgrounds, they are grouped together to form a private in-depth fact-finding committee, which was christened COMETA.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 11, contando a capa.

TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 9

Aviso editorial, página física 9

A seção de fotos das páginas 43 a 50, assim como as páginas 2 e 91, não fazia parte do relatório inicial.

Nota editorial: Conferido na imagem. A numeração é a da revista, não a das páginas físicas do PDF.

Conferir original em inglês
The photo section from pages 43 to 50, as well as pages 2 and 91, were not part of the initial report.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 9, contando a capa.

TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 33

Classificação do GEPAN/SEPRA, página física 33

- Categoria A: fenômeno totalmente identificado; - Categoria B: fenômeno que provavelmente pode ser identificado, mas não com certeza, por falta de provas; - Categoria C: fenômeno que não pode ser identificado por falta de dados; - Categoria D: fenômeno que não pode ser identificado apesar da abundância e da qualidade dos dados. Os UAP da categoria D representam de 4% a 5% dos casos e são chamados de UAP D.

Nota editorial: Lista conferida na imagem.

Conferir original em inglês
- Category A: completely identified phenomenon, - Category B: phenomenon that can probably be identified but which cannot be identified with certainty due to a lack of evidence, - Category C: phenomenon that cannot be identified due to a lack of data, - Category D: phenomenon that cannot be identified despite the abundance and quality of the data. Category D UAPs represent 4 to 5% of the cases and are called UAP Ds.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 33, contando a capa.

TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 35

Conclusão estatística, página física 35

Em conclusão, podemos estabelecer claramente que, de 1942 a 1995, pelo menos 500 avistamentos aeronáuticos de UAP D bem documentados e reconhecidos foram identificados no mundo, quase 20% deles casos de “radar e observação visual”.

Nota editorial: Conferido na imagem. Na mesma página, o texto fala em 63 países e depois em “30 dos 68 países”.

Conferir original em inglês
In conclusion, we can clearly establish that from 1942 to 1995, at least 500 well-documented and recognized aeronautical UAP D sightings were identified throughout the world, nearly 20% of which were "radar/visual" cases.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 35, contando a capa.

TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 67

Conclusões e recomendações, página física 67

A hipótese extraterrestre é, de longe, a melhor hipótese científica. Certamente não foi provada categoricamente, mas há fortes presunções a seu favor e, se estiver correta, traz consequências importantes.

Nota editorial: Trecho curto conferido na imagem; opinião dos autores.

Conferir original em inglês
The extraterrestrial hypothesis is by far, the best scientific hypothesis. It certainly has not been categorically proven, but strong presumptions exist in its favor and if it is correct, it is loaded with significant consequences.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 67, contando a capa.

TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 57

Curso de ação proposto, página física 57

observar, anotar o máximo de detalhes, fotografar se possível, relatar, deixar aos visitantes a iniciativa de um eventual contato e evitar publicidade prematura na mídia.

Nota editorial: Trecho curto conferido na imagem.

Conferir original em inglês
observe, note the maximum amount of details, take photographs if possible, report, allowing the visitors the initiative of possibly making contact, and avoid premature publicity in the media.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 57, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
07/1999 — Mês de publicação do relatório na revista VSD, segundo a folha de rosto (p. 5) e o expediente (p. 9). Não é data de avistamento.
Documento
Não estabelecida — O bilhete de encaminhamento (p. 3) só traz “Tues”; a carta datilografada da p. 2 é de 30 de abril de 2001; o recorte mais recente é de 3 de maio de 2001 (p. 90).
Publicação
07/1999 — Revista VSD, edição especial, depósito legal em julho de 1999 (p. 9).

Origem e divulgação

COMETA, associação privada francesa; cópia em inglês arquivada na coleção oficial dos EUA com correspondência particular e recortes de jornal · 255_413270_UFO's_and_Defense_What_Should_we_Prepare_For.pdf

Páginas conferidas na imagem: 3, 4, 5, 8, 9, 11, 12, 33, 34, 35, 36, 55, 57, 67, 87, 88, 89, 90, 91, 93. Versão inglesa não comparada com a francesa.

Coleção oficial · liberação 01 ↗ — Correspondência indicada pela pesquisa; bytes do PDF remoto não autenticados.

A propos de la publication du rapport COMETA — GEIPAN ↗ — O GEIPAN esclarece que hospedar o COMETA não implica aprovação pelo CNES.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • Quem traduziu o relatório para o inglês e em que data a cópia entrou no arquivo americano?
  • Onde está o “documento grande” citado no bilhete, com o depoimento de John Callahan (p. 62) e do controlador Enrique Kolbeck (p. 105)?
  • As listas de casos (Weinstein, 489 casos) e as notas técnicas 16 e 17 do GEPAN podem ser localizadas para conferir os números?

GEOGRAFIA DO CASO

França (publicação do relatório)

Dossiê sobre um documento, sem local de ocorrência. Não posicionado no mapa.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 255_413270_UFO's_and_Defense_What_Should_we_Prepare_For.pdf

    Páginas físicas 1–94: pasta, carta e bilhete de encaminhamento (p. 1–4), relatório COMETA em inglês (p. 5–86), reportagens de 2000–2001 (p. 87–91), folheto do NARCAP (p. 92), nota da AFP (p. 93) e currículo da jornalista (p. 94)

    Arquivo histórico · 94 páginas

Contexto e referências neste documento

contexto ou referencia

Objeto visto sobre escola rural após Antananarivo ↗

contexto ou referencia

Relatos de “foguetes fantasmas” na Suécia ↗

contexto ou referencia

Relatos de “foo fighters” na Segunda Guerra Mundial ↗

contexto ou referencia

Relatos de “airships” nos EUA e Reino Unido ↗

contexto ou referencia

Fenômeno luminoso atribuído a Goethe em 1768 ↗

contexto ou referencia

Fenômenos aéreos relatados em Nuremberg ↗

contexto ou referencia

Fenômeno aéreo relatado em Basel ↗

contexto ou referencia

Narrativa medieval atribuída a Agobard sobre ocupantes de “aeronave” ↗

contexto ou referencia

Contato com venusiano atribuído a Adamski ↗

contexto ou referencia

Alegações de Paul Bennewicz sobre micro-ondas, abduções e implantes ↗

contexto ou referencia

Luzes triangulares relatadas no Arizona em 1997 ↗

contexto ou referencia

Tentativas de interceptação por aeronaves militares no Irã, Peru e Bélgica ↗

contexto ou referencia

Tentativa de abate por aeronaves peruanas, citada em reportagem ↗

contexto ou referencia

Perseguição de UFOs por F-16 belgas em 1990 ↗

contexto ou referencia

Menção a Vampire militar na região de Orange em 1951 ↗

contexto ou referencia

Fotografia atribuída a voo cartográfico sobre Tilarán, Costa Rica ↗

contexto ou referencia

Imagem atribuída a barbeiro de Zanesville, Ohio, em 1966 ↗

contexto ou referencia

Imagem atribuída a estudante de Beaver, Pensilvânia ↗

contexto ou referencia

Imagem atribuída a irmãos de Detroit em 1967 ↗

Publicações e mídias relacionadas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade