31/07/1948 / Columbus, Ohio
Objeto escuro soltando fumaça em Columbus
Duas mulheres relataram objeto preto oblongo movendo-se lentamente e soltando fumaça; sem asas ou motor visíveis segundo continuação.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Duas mulheres relataram objeto preto oblongo movendo-se lentamente e soltando fumaça; sem asas ou motor visíveis segundo continuação.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 147
relato descritivo integral da página de continuação
Na noite de sábado, 31 de julho de 1948, por volta das 20h, enquanto dirigiam para o sul pela Tremont Road e se aproximavam da torre de rádio WOSU, situada no campo de golfe da universidade, as testemunhas viram no céu um objeto grande, semelhante a uma lanterna enorme. O tempo estava claro e ainda era dia, de modo que o objeto podia ser visto com nitidez. Tinha forma oblonga e aproximadamente o tamanho de um tambor de gasolina; vinha do oeste e se movia muito lentamente. Passou perto da torre, a uma altura estimada em metade da altura dela. Ao passar sobre as testemunhas em direção leste, soltava fumaça preta pelo topo; na parte inferior, à esquerda, havia uma luz opaca e fechada, semelhante à de uma lâmpada. O objeto não mudou de curso nem de altitude e continuou para leste, deixando fumaça preta atrás. Foi descrito como preto e silencioso; as testemunhas não viram asas, motor nem aberturas. O formulário registra ainda que outro carro parou perto dali e que seus dois ocupantes disseram nunca ter visto algo parecido.Nota editorial: Transcrição e tradução do relato da página de continuação conferidas diretamente no fac-símile; alegações, estimativas e comparações permanecem atribuídas à testemunha ou ao registro.
Conferir original em inglês
On Saturday evening, 31 July 48, at approximately 8:00 P.M., while driving south on Tremont Road as observers approached the WOSU Radio Tower located on the University Golf Course, a large object resembling a huge lantern was seen floating in the sky. The weather was clear, and it was still daylight so object could be seen quite clearly. It was oblong in shape and about the size of a gasoline drum. It was coming from the west and moving very slowly. It passed close to the tower and was about 1/2 the height of the tower from the ground. As it passed overhead traveling east, it spouted black smoke from the top and at the bottom on the left side there was a dull enclosed light like that of a lamp. The object did not change its course or altitude but continued on to the east with black smoke trailing behind. The object was black. It did not make any noise. There were no wings visible nor did it have any motor. No openings of any kind could be seen. NOTE: Another car stopped near them with two occupants who claimed that they had never witnessed anything like it before.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 147, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 146
excerto de campos do formulário
Distância do objeto à testemunha: 250 pés. Altitude: 250 pés. Velocidade: muito lenta. Direção do voo: de oeste para leste. Manobras: não mudou de curso nem de altitude. Tamanho: o de um tambor de gasolina, aproximadamente 5 por 6 pés. Cor: preta. Forma: oblonga. Rastro: expelia fumaça preta pela parte superior.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas diretamente no fac-símile da página física; estimativas e avaliações permanecem atribuídas ao registro.
Conferir original em inglês
Distance of object from observer: 250 feet. Altitude: 250 feet. Speed: very slow. Direction of flight: West to East. Tactics: Did not change course or altitude. Size: of gasoline drum — Approx 5' x 6'. Color: Black. Shape: Oblong. Exhaust trails: Spouted black smoke from the top.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 146, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 31/07/1948 — Data conferida visualmente no formulário/relato da página física indicada.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Relatório interno não prova publicação pública nem autenticidade da interpretação.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Seleção documental parcial: 16 dossiês das páginas físicas 140–171. A conferência das demais páginas deste PDF de 178 páginas continua. OCR fragmentado; não concluir balão.
Relatos relacionados e suas diferenças
GEOGRAFIA DO CASO
Columbus, Ohio — referência urbana
Marcador no ponto interno da cidade informado pelo US Census Bureau (2025). Serve para localizar a cidade no mapa; não indica onde estavam a testemunha ou o objeto em 1948.
Coordenada de referência: US Census Bureau ↗
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 146, 147
Arquivo histórico · 178 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.