01/08/1948 / Columbus, Ohio
Balão de papel crepom recuperado em campo
Goshorn descreveu objeto recuperado como balão de papel crepom branco com resíduo que produzia fumaça; narrativa relata descida e pouso.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Goshorn descreveu objeto recuperado como balão de papel crepom branco com resíduo que produzia fumaça; narrativa relata descida e pouso.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 149
relato descritivo integral da página de continuação
A testemunha percebeu o objeto flutuando no céu, vindo do oeste sobre o conjunto residencial estudantil da Universidade Estadual de Ohio; quando foi visto pela primeira vez, estaria a cerca de 100 pés do solo. Ele foi descendo até pousar em um campo próximo. Três meninos correram em sua direção e a testemunha foi investigar. Encontrou algo semelhante a um saco de papel, com cerca de 2 pés de diâmetro e 3 pés e meio de comprimento, feito de papel crepom branco, comparado aos antigos balões de ar quente de feira municipal. O objeto soltava fumaça quando foi visto pela primeira vez; o relato atribui isso a uma grande bola de material descartado presa embaixo. A testemunha escreveu que não havia marcas nem inscrições, mas o restante dessa linha está ilegível ou encoberto. Uma nota do registro remete ao Incidente 156, dizendo que horário e direção coincidiam.Nota editorial: Transcrição e tradução do relato da página de continuação conferidas diretamente no fac-símile; alegações, estimativas e comparações permanecem atribuídas à testemunha ou ao registro.
Conferir original em inglês
The object was perceived floating in the sky coming from the west over Ohio State Student Housing Project and was approximately 100 feet off the ground when first observed. It got lower all the time and landed in a field nearby. Three small boys ran toward it and the observer went over to investigate. Saw paper bag affair approximately 2 feet in diameter and 3-1/2 feet long made of white crepe paper (like old time “County-Fair” hot air balloons). It was smoking when first observed and this was caused by a large ball of waste material which was fastened underneath it. There were no marks or writing on it [remaining text illegible/obscured]. Note: See Incident 156 — in which time & direction tally.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 149, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 148
excerto de campos do formulário
Distância do objeto à testemunha: tratava-se de um balão que caiu ao solo e foi examinado pela testemunha. Altitude: chegou ao solo vindo de cerca de 100 pés quando foi observado pela primeira vez. Direção: em direção ao solo. Tamanho: 2 por 3½ pés. Cor: papel crepom branco. Forma: não especificada, mas disseram que era redondo, como os antigos balões de feira municipal. Material aparente: papel crepom. Rastro: fumaça causada por uma grande bola de material descartado. Desaparecimento: caiu no solo, onde foi recuperado.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas diretamente no fac-símile da página física; estimativas e avaliações permanecem atribuídas ao registro.
Conferir original em inglês
Distance of object from observer: Object was balloon which fell to earth & was investigated by observer. Altitude: Came to earth from around 100 ft (when first observed). Direction of flight: earthward. Size: 2 ft x 3-1/2 ft. Color: white crepe paper. Shape: N/S — but said to be like old time “County Fair” balloon — round. Apparent construction: crepe paper. Exhaust trails: smoking — caused by large ball of waste material. Manner of disappearance: Fell to earth where it was retrieved.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 148, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 01/08/1948 — Data conferida visualmente no formulário/relato da página física indicada.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Relatório interno não prova publicação pública nem autenticidade da interpretação.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Seleção documental parcial: 16 dossiês das páginas físicas 140–171. A conferência das demais páginas deste PDF de 178 páginas continua. Identificação sustentada para este caso pela recuperação narrada.
Relatos relacionados e suas diferenças
GEOGRAFIA DO CASO
Columbus, Ohio — referência urbana
Marcador no ponto interno da cidade informado pelo US Census Bureau (2025). Serve para localizar a cidade no mapa; não indica onde estavam a testemunha ou o objeto em 1948.
Coordenada de referência: US Census Bureau ↗
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 148, 149
Arquivo histórico · 178 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.