Data: 30/04/1969 (carta); 07/05/1969 (resposta)Local: Belleville, Nova Jersey
Belleville, 1969: Lon Cerame, do NICAP, pede ao FBI relatórios sobre UFOs para um artigo em revista da Força Aérea
Em abril de 1969, o representante oriental de um comitê civil de pesquisa de UFOs pediu ao FBI relatórios sobre avistamentos para um artigo. Hoover respondeu em 7 de maio que o tema não era da jurisdição do Bureau.
- Data do evento
- 30/04/1969 (carta); 07/05/1969 (resposta)
- Local
- Belleville, Nova Jersey
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 184 páginas
- Leitura
- 6 min
Carta de pesquisador ao FBIPágina física 134FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 30 de abril de 1969, Lon M. Cerame escreveu ao diretor do FBI em papel timbrado do National Investigations Committee on Unidentified Flying Objects, no qual aparece como representante oriental; o comitê é o NICAP, grupo civil de pesquisa de UFOs. Ele diz estar preparando "um artigo para uma revista da Força Aérea" sobre fenômenos aéreos e outros chamados objetos voadores, pergunta se o Bureau já recebeu relatórios de avistamentos ou investigações desses objetos e pede que lhe envie alguns para usar no texto. O endereço e o telefone do timbre foram omitidos neste dossiê.
Os carimbos do verso (página 135) mostram que a carta circulou no FBI em 5 e 6 de maio. No alto da carta, alguém escreveu à mão e sublinhou "flying saucers" (discos voadores), o assunto sob o qual ela foi arquivada com o número 62-83894-471. Uma anotação na margem registra que a resposta seguiria em 7 de maio.
Hoover respondeu nessa data. A carta diz que ele recebeu a mensagem de 30 de abril sobre o artigo e que, embora gostasse de ajudar, assuntos relativos a Objetos Voadores Não Identificados e a Fenômenos Aéreos "não estão dentro da jurisdição do FBI". Ele lamenta não poder ajudar. Uma nota interna acrescenta que os arquivos do Bureau não tinham informação identificável com o correspondente. Ao contrário da resposta dada a uma estudante em 1968, esta carta não menciona o envio do pedido à Força Aérea.
O conjunto mostra um pesquisador civil buscando material no FBI e recebendo a resposta padrão da época. O Bureau não disse se tinha ou não relatórios sobre o tema; afirmou apenas que não lhe cabia tratar dele. As páginas não nomeiam a revista a que Cerame se referia nem mostram se o artigo foi publicado ou se o FBI voltou a ter contato com ele.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as páginas 132 (resposta de Hoover) e 134 (carta de Cerame) e resumidos os versos 133 e 135, que só têm carimbos de recebimento. O endereço e o telefone do remetente foram omitidos nas traduções e na imagem.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 132
página inteira
[Papel amarelo. Anotações do FBI: "62-83894-471"; "REC-21"; "EX-102"; "ST 77"; carimbo "MAILED 10 / MAY 7-1969 / COMM-FBI"; carimbo de 14 de maio de 1969; lista de rubricas à esquerda.]
7 de maio de 1969
Sr. Lon M. Cerame
Representante Oriental
National Investigations Committee
on Unidentified Flying Objects
[endereço omitido]
Belleville, New Jersey 07109
Prezado Sr. Cerame:
Recebi sua carta de 30 de abril a respeito de um artigo que o senhor está preparando sobre Fenômenos Aéreos.
Embora eu gostasse de ajudar, assuntos relativos a Objetos Voadores Não Identificados e a Fenômenos Aéreos não estão dentro da jurisdição do FBI. Lamento não podermos ajudar.
Atenciosamente,
J. Edgar Hoover
NOTA: Nossos arquivos não contêm informação identificável com o correspondente.
JCF:pls (5)Nota editorial: Resposta de Hoover ao representante oriental do NICAP: fenômenos aéreos não são da jurisdição do FBI.
Conferir original em inglês
[p. 132]
May 7, 1969
Mr. Lon M. Cerame
Eastern Representative
National Investigations Committee
on Unidentified Flying Objects
[endereço omitido]
Belleville, New Jersey 07109
Dear Mr. Cerame:
I have received your letter of April 30th concerning an article you are preparing on Aerial Phenomena.
Although I would like to be of assistance, matters pertaining to Unidentified Flying Objects and Aerial Phenomena are not within the jurisdiction of the FBI. I regret we are unable to be of help.
Sincerely yours,
J. Edgar Hoover
NOTE: Our files contain no information identifiable with correspondent.
JCF:pls (5)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 132, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 133
página inteira (verso)
[Verso amarelo da p. 132; o texto da carta aparece em espelho por transparência. Carimbos de recebimento de 7 de maio de 1969: "REC'D-READING ROOM, 3h36 da tarde"; "REC'D DELOACH, 11h11 da manhã"; "RECEIVED DIRECTOR, 10h41 da manhã"; "REC'D BISHOP, 4h24 da tarde"; carimbo de 14 de maio de 1969.]Nota editorial: Verso da resposta de Hoover, só com carimbos de recebimento de 7 de maio de 1969.
Conferir original em inglês
[p. 133: verso amarelo da p. 132; o texto da carta aparece em espelho por transparência; só carimbos de recebimento]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 133, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 134
página inteira
[Anotações do FBI: "Ack ltr to Lon M Cerame 5-7-69 JCF:pls"; escrito à mão no alto: "discos voadores"; "62-83894-471"; "REC-21"; "EX-102"; carimbo de 8 de maio de 1969; carimbo "CORRESPONDENCE".]
National Investigations Committee
ON UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS
(Comitê Nacional de Investigações sobre Objetos Voadores Não Identificados)
LON M. CERAME - REPRESENTANTE ORIENTAL
[endereço e telefone omitidos]
30 de abril de 1969
Federal Bureau of Investigation
Washington, D.C. 20535
At.: Diretor
Prezado senhor:
Estou fazendo um artigo para uma revista da Força Aérea sobre Fenômenos Aéreos e outros chamados objetos voadores.
Para me ajudar, gostaria de saber se o Bureau alguma vez recebeu relatórios desse tipo sobre avistamentos ou investigações desses objetos. Se sim, seria possível me enviar alguns relatórios para uso em meu artigo.
Muito atenciosamente,
[assinatura] Lon M. Cerame
Representante Oriental, NICOUFONota editorial: Carta de Lon M. Cerame, do NICAP, que pede ao FBI relatórios sobre UFOs para um artigo em revista da Força Aérea.
Conferir original em inglês
[p. 134]
National Investigations Committee
ON UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS
LON M. CERAME - EASTERN REPRESENTATIVE
[endereço e telefone omitidos]
April 30, 1969
Federal Bureau of Investigation
Washington, D.C. 20535
Attention: Director
Sir:
I am doing an article for an Air Force magazine concerning Aerial Phenomenon and other so-called flying objects.
To help me out, I would like to know if the Bureau has ever received any such reports concerning the sightings or investigations of such objects. If so, would it be possible to send me some reports for use in my article.
Very truly yours,
[assinatura] Lon M. Cerame
Eastern Rep. NICOUFOConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 134, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 135
página inteira (verso)
[p. 135: verso da carta de Cerame, sem texto próprio; a carta aparece em espelho, muito fraca, por transparência. Carimbos de recebimento: "RECEIVED FBI, MR. JONES, 6 mai. 1969, 2h34 da tarde"; "5 mai. 1969, 1h59 da tarde, REC'D-CORR. & [ilegível]"; "5 mai. 1969, 3h31 da tarde"; carimbo de 12 de maio de 1969.]Nota editorial: Verso da carta de Cerame, só com carimbos de recebimento de 5 e 6 de maio de 1969.
Conferir original em inglês
[p. 135: verso da carta de Cerame, sem texto próprio; a carta aparece em espelho por transparência; só carimbos de recebimento]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 135, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 132
página inteira
[Papel amarelo. Anotações do FBI: "62-83894-471"; "REC-21"; "EX-102"; "ST 77"; carimbo "MAILED 10 / MAY 7-1969 / COMM-FBI"; carimbo de 14 de maio de 1969; lista de rubricas à esquerda.]
7 de maio de 1969
Sr. Lon M. Cerame
Representante Oriental
National Investigations Committee
on Unidentified Flying Objects
[endereço omitido]
Belleville, New Jersey 07109
Prezado Sr. Cerame:
Recebi sua carta de 30 de abril a respeito de um artigo que o senhor está preparando sobre Fenômenos Aéreos.
Embora eu gostasse de ajudar, assuntos relativos a Objetos Voadores Não Identificados e a Fenômenos Aéreos não estão dentro da jurisdição do FBI. Lamento não podermos ajudar.
Atenciosamente,
J. Edgar Hoover
NOTA: Nossos arquivos não contêm informação identificável com o correspondente.
JCF:pls (5)Nota editorial: Resposta de Hoover ao representante oriental do NICAP: fenômenos aéreos não são da jurisdição do FBI. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 132 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
[p. 132]
May 7, 1969
Mr. Lon M. Cerame
Eastern Representative
National Investigations Committee
on Unidentified Flying Objects
[endereço omitido]
Belleville, New Jersey 07109
Dear Mr. Cerame:
I have received your letter of April 30th concerning an article you are preparing on Aerial Phenomena.
Although I would like to be of assistance, matters pertaining to Unidentified Flying Objects and Aerial Phenomena are not within the jurisdiction of the FBI. I regret we are unable to be of help.
Sincerely yours,
J. Edgar Hoover
NOTE: Our files contain no information identifiable with correspondent.
JCF:pls (5)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 132, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 133
página inteira (verso)
[Verso amarelo da p. 132; o texto da carta aparece em espelho por transparência. Carimbos de recebimento de 7 de maio de 1969: "REC'D-READING ROOM, 3h36 da tarde"; "REC'D DELOACH, 11h11 da manhã"; "RECEIVED DIRECTOR, 10h41 da manhã"; "REC'D BISHOP, 4h24 da tarde"; carimbo de 14 de maio de 1969.]Nota editorial: Verso da resposta de Hoover, só com carimbos de recebimento de 7 de maio de 1969. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 133 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
[p. 133: verso amarelo da p. 132; o texto da carta aparece em espelho por transparência; só carimbos de recebimento]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 133, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 134
página inteira
[Anotações do FBI: "Ack ltr to Lon M Cerame 5-7-69 JCF:pls"; escrito à mão no alto: "discos voadores"; "62-83894-471"; "REC-21"; "EX-102"; carimbo de 8 de maio de 1969; carimbo "CORRESPONDENCE".]
National Investigations Committee
ON UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS
(Comitê Nacional de Investigações sobre Objetos Voadores Não Identificados)
LON M. CERAME - REPRESENTANTE ORIENTAL
[endereço e telefone omitidos]
30 de abril de 1969
Federal Bureau of Investigation
Washington, D.C. 20535
At.: Diretor
Prezado senhor:
Estou fazendo um artigo para uma revista da Força Aérea sobre Fenômenos Aéreos e outros chamados objetos voadores.
Para me ajudar, gostaria de saber se o Bureau alguma vez recebeu relatórios desse tipo sobre avistamentos ou investigações desses objetos. Se sim, seria possível me enviar alguns relatórios para uso em meu artigo.
Muito atenciosamente,
[assinatura] Lon M. Cerame
Representante Oriental, NICOUFONota editorial: Carta de Lon M. Cerame, do NICAP, que pede ao FBI relatórios sobre UFOs para um artigo em revista da Força Aérea. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 134 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
[p. 134]
National Investigations Committee
ON UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS
LON M. CERAME - EASTERN REPRESENTATIVE
[endereço e telefone omitidos]
April 30, 1969
Federal Bureau of Investigation
Washington, D.C. 20535
Attention: Director
Sir:
I am doing an article for an Air Force magazine concerning Aerial Phenomenon and other so-called flying objects.
To help me out, I would like to know if the Bureau has ever received any such reports concerning the sightings or investigations of such objects. If so, would it be possible to send me some reports for use in my article.
Very truly yours,
[assinatura] Lon M. Cerame
Eastern Rep. NICOUFOConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 134, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 135
página inteira (verso)
[p. 135: verso da carta de Cerame, sem texto próprio; a carta aparece em espelho, muito fraca, por transparência. Carimbos de recebimento: "RECEIVED FBI, MR. JONES, 6 mai. 1969, 2h34 da tarde"; "5 mai. 1969, 1h59 da tarde, REC'D-CORR. & [ilegível]"; "5 mai. 1969, 3h31 da tarde"; carimbo de 12 de maio de 1969.]Nota editorial: Verso da carta de Cerame, só com carimbos de recebimento de 5 e 6 de maio de 1969. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 135 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
[p. 135: verso da carta de Cerame, sem texto próprio; a carta aparece em espelho por transparência; só carimbos de recebimento]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 135, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 30/04/1969 — Data da carta de Cerame; ela não descreve um evento, só um pedido.
- Documento
- 07/05/1969 — Resposta de Hoover.
- Publicação
- Não estabelecida
Origem e divulgação
Federal Bureau of Investigation (arquivo 62-HQ-83894); carta do NICAP e resposta de J. Edgar Hoover · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf
Páginas físicas 132 a 135 da Seção 10 do arquivo 62-HQ-83894.
Relatos relacionados e suas diferenças
- Glendale, 1968: estudante pede material sobre UFOs ao FBI
- Estados Unidos, 1960: o NICAP e a ordem da Força Aérea
Perguntas para continuar a investigação
- Qual era a revista da Força Aérea a que Cerame se referiu, e o artigo chegou a ser publicado?
GEOGRAFIA DO CASO
Belleville, Nova Jersey
Referência aproximada à cidade do remetente, posicionada pela redação. Não indica o endereço dele.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf
Páginas físicas 132 a 135: resposta de Hoover de 07/05/1969 e verso; carta de Lon M. Cerame de 30/04/1969 e verso
FBI · 184 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
