UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

25/07/1967 (memorando de Newark) e 14/05/1969 (carta de Del City) / Newark, Nova Jersey, e Del City, Oklahoma, Estados Unidos

Newark e Oklahoma, 1967-1969: queixas e rumores sobre falsos agentes que intimidariam testemunhas de UFO chegam ao FBI

Em 1967, o escritor Ivan Sanderson entregou ao FBI capítulos de um livro que falava de pessoas se passando por agentes federais e militares no meio dos UFOs. Em 1969, um autor de Oklahoma perguntou ao FBI sobre rumores de homens de roupas escuras que intimidariam testemunhas; o Bureau disse não ter informação.

Arquivo do FBI
Data do evento
25/07/1967 (memorando de Newark) e 14/05/1969 (carta de Del City)
Local
Newark, Nova Jersey, e Del City, Oklahoma, Estados Unidos
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
1 documento · 184 páginas
Leitura
6 min

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 25 de julho de 1967, o escritório do FBI em Newark, Nova Jersey, mandou à sede os capítulos 13 e 14 de um livro que o escritor Ivan Sanderson preparava sobre "objetos aéreos não identificados" e que, segundo ele, sairia em breve numa revista de circulação nacional. O assunto do memorando registra Sanderson como queixoso e fala em "suposta personificação de agentes do FBI e de militares". O texto anota que ele se dizia formado em Oxford, autor de vários livros e participante do programa de televisão de Garry Moore.

O escritório concluiu que não havia violação da lei contra personificação de agentes nem de outra lei de competência do FBI e que o material seguia só para conhecimento, sem outra providência. O memorando diz que o texto de Sanderson mencionava brevemente o FBI e a CIA. Os dois capítulos não estão nesta seção do arquivo, de modo que não se sabe quais casos ele descrevia, onde teriam ocorrido nem quem seriam os supostos falsos agentes.

Em 14 de maio de 1969, Larry Stephens, de Del City, Oklahoma, escreveu ao FBI dizendo que circulavam rumores, boca a boca e impressos, sobre homens "de traços orientais" e roupas escuras que aterrorizariam pessoas que viram UFOs de perto. Eles se passariam por oficiais das Forças Armadas e investigadores do FBI, andariam em carros pretos ou escuros com placas velhas ou sem placa, tentariam atropelar testemunhas, fariam telefonemas "quase macabros", abririam correspondência, grampeariam telefones e fotografariam casas de testemunhas.

Stephens disse que escrevia para leitores de seus artigos e que, pessoalmente, não tinha certeza de poder aceitar os rumores como fatos. Pediu informações ou a indicação de quem pudesse responder. Em 21 de maio de 1969, a secretária de Hoover, Helen W. Gandy, respondeu que o FBI não tinha informação para enviar sobre esses rumores, mandou dois folhetos institucionais e informou que a carta seria encaminhada ao OSI, o serviço de investigações da Força Aérea. A nota interna registra que o remetente não constava dos arquivos.

As descrições da carta de 1969 correspondem ao que a literatura ufológica passou a chamar de "homens de preto"; essa aproximação é da redação, e a expressão não aparece nos documentos. O que o arquivo mostra é que as histórias chegaram ao FBI em duas ocasiões e que o Bureau não encontrou nelas matéria para investigar. Não há, nestas páginas, nenhuma vítima identificada, data, lugar ou prova de que alguém tenha de fato se passado por agente.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as páginas do caso: o memorando de Newark (p. 72), a carta de Larry Stephens (cópia datilografada da p. 140, conferida com o original manuscrito das pp. 141 e 143, que tem o mesmo texto) e a resposta do gabinete de Hoover (p. 138). Os capítulos do livro de Sanderson citados no memorando não estão nesta seção e não puderam ser traduzidos. As pp. 139 e 142 são versos só com carimbos.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 72

Memorando do escritório de Newark ao diretor do FBI, 25/07/1967, página física 72 (íntegra)

Governo dos Estados Unidos, memorando. Para: diretor do FBI. Data: 25/07/1967. De: agente especial encarregado, Newark (47-0). Assunto: objetos aéreos não identificados; Ivan Sanderson, queixoso; suposta personificação de agentes do FBI e de militares; personificação. [Manuscrito: discos voadores.] Seguem para o Bureau os capítulos 13 e 14 de um livro que Ivan Sanderson está preparando. O livro trata de objetos aéreos não identificados (UAO), que Sanderson diz que em breve será publicado em forma de revista, em escala nacional. Sanderson, que afirma ter escrito vários livros, é formado em Oxford, na Inglaterra, e tem vários diplomas. Ele diz ter participado do programa de Gary Moore e de outros tipos de projetos de televisão. Conta que tem estado extremamente preocupado com os UAO e, no material entregue, faz breve alusão ao FBI e à CIA. Não parece haver violação da lei sobre personificação nem qualquer outra violação sobre a qual este Bureau tenha hoje jurisdição. A informação anexa é enviada apenas para conhecimento do Bureau, e Newark não prevê outra providência. 2 cópias para o Bureau (anexo); 1 para Newark. NSI:JMP (3). [Carimbos e anotações:] anexo; N.J.; 47-0-5349; original arquivado em; 62-83894-46[?]; não registrado, 28/07/1967; 27/07/1967; 04/08/1967.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. O original escreve "Gary Moore" (o apresentador era Garry Moore) e "eludes" em vez de "alludes". O último algarismo do número de série manuscrito está pouco legível. Os capítulos anexos não estão nesta seção do arquivo.

Conferir original em inglês
UNITED STATES GOVERNMENT Memorandum. TO: DIRECTOR, FBI. DATE: 7/25/67. FROM: SAC, NEWARK (47-0). SUBJECT: UNIDENTIFIED AERIAL OBJECTS; IVAN SANDERSON, COMPLAINANT; ALLEGED IMPERSONATION OF FBI AGENTS AND MILITARY PERSONNEL; IMPERSONATION. [Handwritten: Flying Saucers.] Enclosed herewith for the Bureau are Chapters 13 and 14 of a book now being prepared by IVAN SANDERSON. The book relates to Unidentified Aerial Objects (UAO) which SANDERSON states will soon be published in magazine form on a nation-wide basis. SANDERSON, who claims to have written several books, is a graduate of Oxford in England and has various degrees. He states that he has appeared on the Gary Moore Show and other types of television projects. He relates that he has been extremely concerned about UAOs and in the submitted material he eludes briefly to the FBI and the CIA. There does not appear to be a violation of the Impersonation Statute or any other violation over which this Bureau now has jurisdiction. The enclosed information is submitted only for the Bureau's interest and no further action is contemplated by Newark. 2 - Bureau (Encl.); 1 - Newark. NSI:JMP (3). [Stamps and handwriting:] Enclosure; N.J.; 47-0-5349; Original filed in; 62-83894-46[?]; Not recorded, 152 Jul 28 1967; Jul 27 1967; 53 Aug 4 1967.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 72, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 140

Carta de Larry Stephens ao FBI, 14/05/1969, cópia datilografada da página física 140, conferida com o original manuscrito das pp. 141 e 143 (íntegra)

Cópia fiel. 14 de maio de 1969. [Endereço rural omitido], Del City, Oklahoma. Federal Bureau of Investigation, Pennsylvania Avenue com rua 9 NW, Washington, D.C. [Manuscrito: discos voadores.] Prezados senhores: circulam atualmente rumores, de boca em boca e impressos, que sugerem que homens de traços orientais, vestidos com roupas escuras, andam aterrorizando pessoas que viram UFOs de perto. Também se diz que essas criaturas se passaram por oficiais das Forças Armadas e por investigadores do FBI. Eles andariam em automóveis pretos ou escuros, com placas velhas ou sem placa nenhuma. Há relatos de que vários tentaram atropelar testemunhas de avistamentos de UFO, fizeram telefonemas perturbadores, quase macabros, silenciaram vários investigadores que supostamente teriam descoberto algum segredo sombrio sobre naves extraterrestres ou planos de missão, e abriram correspondência, grampearam telefones e até fotografaram várias casas onde moravam testemunhas de UFO. O senhor pode me dar alguma informação sobre esses rumores? Ou indicar uma fonte que tenha meios de responder às minhas perguntas? Essa informação ajudará a resolver algumas questões perturbadoras dos leitores dos meus artigos. Pessoalmente, não tenho nenhuma certeza de poder aceitar esses rumores como fatos. Preciso de mais informação. Qualquer informação que o senhor fornecer pode aliviar a preocupação de pessoas que acham que os objetos desconhecidos que veem no céu podem anunciar a visita de um visitante misterioso. Atenciosamente, (ass.) Sr. Larry Stephens. P.S.: Se houver folhetos sobre as funções do FBI que o senhor ache que vou precisar, por favor mande-os. [Anotações e carimbos:] pd; 20/05/1969; resposta da Srta. Gandy em 21/05/1969; EX-100; REC-124; 62-83894-473; 22/05/1969.

Nota editorial: Conferido no fac-símile da cópia datilografada (p. 140) e do original manuscrito (pp. 141 e 143), que têm o mesmo texto; o manuscrito insere "are" acima da primeira linha. A expressão "men with oriental features" é do remetente e foi traduzida literalmente. Endereço rural omitido na tradução. O CEP "19806" está assim no original.

Conferir original em inglês
TRUE COPY. May 14, 1969. Rt. 12 Box 206, Del City, Okla. 73115. Federal Bureau of Investigation, Penn. Ave. & 9th. NW., Wash., D.C. 19806. [Handwritten: Flying Saucers.] Dear Sirs; There currently are rumors over the grapevine and in print that suggest men with oriental features wearing dark clothes go around terrorizing people who have had close-up views of UFO's. It is also rumored these creatures have impersonated armed forces officers and FBI investigators. They are supposed to ride around in black or dark automobiles that either have old licence tags or none at all. Several are reported to have attempted to run down witnesses of UFO sightings, made disturbing almost macabre phone calls, silenced several investigators who were supposed to have learned some dark secret about extraterrestrial craft or mission plans and opened mail, tapped telephones and even taken pictures of several homes where UFO witnesses lived. Can you give me any information on such rumors? Or can you refer me to a source whose facilities can answer my questions? this information will help settle some disturbing questions the readers of my articles. Personally I am not sure at all whether I can fully accept these rumours as facts. I need more information. Any information you supply can ease the worries of people who feel that the objects unknown they see in the sky may portend the visit of a mysterious visitor. Yours Truly, /s/ Mr. Larry Stephens. P.S. If there are any pamphets covering the FBI's functions you feel I will need, please send them along. [Handwriting and stamps:] pd; Hc 5-20-69 ...; Miss Gandy reply 5-21-69 ...; EX-100; REC-124; 62-83894-473; 5 May 22 1969.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 140, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 138

Resposta do gabinete de Hoover a Larry Stephens, 21/05/1969, página física 138 (íntegra)

21 de maio de 1969. REC-124. 62-83894-473. EX-100. Sr. Larry Stephens, [endereço rural omitido], Del City, Oklahoma. Prezado Sr. Stephens: o Sr. Hoover leu sua carta, recebida em 19 de maio. Pediu que eu o informasse de que o FBI não tem informação que possa lhe enviar sobre os rumores que o senhor ouviu. Pediu também que eu lhe mandasse as publicações anexas sobre a nossa organização. Uma cópia da sua comunicação está sendo encaminhada ao Escritório de Investigações Especiais do Departamento da Força Aérea, em Washington, a quem o conteúdo pode interessar. Atenciosamente, Helen W. Gandy, secretária. Anexos (2): "Conheça o seu FBI"; "99 fatos sobre o FBI". 1 cópia para Oklahoma City, com anexo. À atenção do agente especial encarregado: o correspondente não é identificável nos arquivos do Bureau. NOTA: cópia da carta do correspondente está sendo enviada ao Escritório de Investigações Especiais da Força Aérea por formulário. DCL:llk (4). [Carimbos:] expedida em 21/05/1969, Comm-FBI; 28/05/1969.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. Endereço rural omitido na tradução.

Conferir original em inglês
May 21, 1969. REC-124. 62-83894-473. EX-100. Mr. Larry Stephens, Route 12, Box 206, Del City, Oklahoma 73115. Dear Mr. Stephens: Mr. Hoover read your letter received on May 19th. He asked that I advise you that the FBI has no information it can send to you regarding the rumors you have heard. He also asked that I furnish you the enclosed publications concerning our organization. A copy of your communication is being forwarded to the Office of Special Investigations, Department of the Air Force, Washington, D. C., to which its contents may be of interest. Sincerely yours, Helen W. Gandy, Secretary. Enclosures (2): Know Your FBI; 99 facts about the FBI. 1 - Oklahoma City - Enclosure. Attention SAC: Correspondent is not identifiable in Bufiles. NOTE: A copy of correspondent's letter is being furnished to the Office of Special Investigations, Department of the Air Force, by form. DCL:llk (4). [Stamps:] Mailed 9, May 21 1969, Comm-FBI; 59 May 28 1969.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 138, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
Não estabelecida — Os supostos episódios de intimidação não têm data nas fontes; as datas conhecidas são as dos documentos.
Documento
25/07/1967 — Memorando de Newark de 25/07/1967; carta de Stephens de 14/05/1969 e resposta de 21/05/1969.
Publicação
Não estabelecida — O livro de Sanderson citado no memorando não é identificado pelo título.

Origem e divulgação

Federal Bureau of Investigation (FBI); arquivo central 62-HQ-83894, Section 10 · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf

Páginas físicas 72, 138, 140, 141 e 143 conferidas no fac-símile.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • Que casos Sanderson descrevia nos capítulos 13 e 14 entregues ao FBI em 1967?
  • Em que publicações Stephens leu os rumores de 1969, e o OSI da Força Aérea fez algo com a carta?

GEOGRAFIA DO CASO

Newark, Nova Jersey, e Del City, Oklahoma (locais dos documentos, não de episódios)

Os supostos episódios de intimidação não têm lugar informado nas fontes; por isso o caso não recebe ponto no mapa.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf

    Página física 72: memorando do escritório do FBI em Newark, 25/07/1967, sobre queixa de Ivan Sanderson · Páginas físicas 140, 141 e 143: carta de Larry Stephens, de Del City (Oklahoma), ao FBI, 14/05/1969 (cópia datilografada na p. 140; original manuscrito nas pp. 141 e 143) · Página física 138: resposta do gabinete de Hoover a Stephens, 21/05/1969

    FBI · 184 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade