Data: 15/03/1968 (carimbo postal da carta); 18/03/1968 (resposta)Local: Glendale e La Cañada, Califórnia
Glendale, 1968: estudante pede ao FBI material sobre a controvérsia dos UFOs, e Hoover responde que o tema é da Força Aérea
Em março de 1968, uma estudante do Glendale City College escreveu ao FBI pedindo informações sobre a controvérsia dos UFOs para um trabalho de faculdade. Hoover respondeu que o assunto não era da jurisdição do Bureau e mandou a carta à Força Aérea.
- Data do evento
- 15/03/1968 (carimbo postal da carta); 18/03/1968 (resposta)
- Local
- Glendale e La Cañada, Califórnia
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 184 páginas
- Leitura
- 8 min
Carta de cidadã ao FBIPágina física 124FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em março de 1968, uma estudante do Glendale City College, na Califórnia, escreveu ao FBI para pedir material para um trabalho de pesquisa sobre UFOs. A carta, assinada por Jane Ferry, tem carimbo postal de Los Angeles de 15 de março e foi endereçada, segundo a etiqueta colada ao envelope, ao "Departamento de U.F.O.s" do Federal Bureau of Investigation, em Washington. O arquivo guarda duas versões: o original manuscrito em folha pautada (página 124) e uma cópia datilografada marcada como "cópia fiel" (página 123). O endereço residencial dela foi omitido neste dossiê.
O pedido é curto e não traz relato de avistamento. Ela diz que, naquele semestre, fazia um trabalho sobre UFOs, pergunta se o Bureau tem alguma informação sobre "a controvérsia dos UFOs" e pede que a resposta chegue antes de 20 de março ou, se isso for impossível, o mais perto possível dessa data. No alto da cópia datilografada, alguém do FBI escreveu e sublinhou à mão as palavras "flying saucers" (discos voadores), o assunto sob o qual a carta foi arquivada.
Hoover respondeu em 18 de março de 1968, três dias depois do carimbo postal. A carta, em papel amarelo de cópia, diz que ele recebeu a mensagem de 15 de março e que, embora gostasse de ajudar, assuntos relativos a Objetos Voadores Não Identificados "não estão dentro da jurisdição do FBI". Informa também que mandava uma cópia da carta dela ao Diretor de Investigações Especiais, Inspetoria-Geral do Departamento da Força Aérea, em Washington, "para qualquer ajuda" que ele pudesse oferecer. Uma nota ao pé registra que a correspondente não foi identificada nos arquivos do Bureau.
Os carimbos mostram o caminho interno do papel: recebimento pela sala de leitura, por DeLoach e pelo gabinete do diretor em 18 de março, entrada na correspondência em 18 e 19, e arquivamento sob o número 62-83894-467. A última folha do conjunto (página 126) é uma folha de controle: os documentos 468 e 469 desse arquivo foram transferidos, em 29 de maio de 1968, para o arquivo 62-112246. O que eles continham não está nestas páginas. O que o conjunto mostra é a rotina do FBI diante de pedidos sobre UFOs: responder que o tema não é da sua alçada e passar a carta à Força Aérea, sem investigar nem enviar material.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as páginas 121 (resposta de Hoover), 123 (cópia datilografada), 124 (original manuscrito, com o mesmo texto da cópia), 126 (folha de controle do arquivo) e os versos 122 e 125, que só têm carimbos. O endereço da estudante foi omitido nas traduções e na imagem.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 121
página inteira
[Papel amarelo. Anotações do FBI: "62-83894-467"; "ST 109"; "REC 55"; carimbo "MAILED 9 / MAR 18 1968 / COMM-FBI"; carimbo de 21 de março de 1968; lista de rubricas (Tolson, DeLoach, Mohr, Bishop, Casper, Callahan, Conrad, Felt, Gale, Rosen, Sullivan, Tavel, Trotter, Sala de Telex, Holmes, Gandy); anotação manuscrita ao pé, ilegível.]
18 de março de 1968
CORREIO AÉREO
Srta. Jane Ferry
[endereço omitido]
La Cañada, Califórnia 91011
Prezada Srta. Ferry:
Recebi sua carta de 15 de março.
Embora eu gostasse de ajudar, assuntos relativos a Objetos Voadores Não Identificados não estão dentro da jurisdição do FBI.
Estou encaminhando uma cópia de sua comunicação ao Diretor de Investigações Especiais, Inspetoria-Geral, Departamento da Força Aérea, Washington, D.C. 20333, para qualquer ajuda que ele esteja em condições de lhe oferecer.
Atenciosamente,
J. Edgar Hoover
NOTA: A correspondente não pôde ser identificada nos arquivos do Bureau.
SAW:mer (3)Nota editorial: Resposta de J. Edgar Hoover à estudante: UFOs não são da alçada do FBI, e a carta dela foi encaminhada à Força Aérea.
Conferir original em inglês
[p. 121]
March 18, 1968
AIRMAIL
Miss Jane Ferry
[endereço omitido]
La Canada, California 91011
Dear Miss Ferry:
I have received your letter of March 15th.
Although I would like to be of assistance, matters pertaining to Unidentified Flying Objects are not within the jurisdiction of the FBI.
I am referring a copy of your communication to the Director of Special Investigations, The Inspector General, Department of the Air Force, Washington, D. C. 20333 for any help he is in a position to offer you.
Sincerely yours,
J. Edgar Hoover
NOTE: Correspondent could not identified in Bufiles.
SAW:mer (3)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 121, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 122
página inteira (verso)
[Verso amarelo da p. 121; o texto da carta aparece em espelho, muito fraco, por transparência. Carimbos: "18 mar. 1968, 3h11 da tarde, REC'D-READING ROOM, FBI"; "18 mar., 11h50, REC'D DELOACH, FBI"; "RECEIVED DIRECTOR, F.B.I., 18 mar. 1968, 3h43 da tarde"; carimbo parcial de 21 de março de 1968.]Nota editorial: Verso da resposta de Hoover, só com carimbos de recebimento de 18 de março de 1968.
Conferir original em inglês
[p. 122: verso amarelo da p. 121; o texto da carta aparece em espelho, muito fraco, por transparência; só carimbos de recebimento]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 122, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 123
página inteira
[Cópia datilografada, marcada "CÓPIA FIEL". Anotações do FBI: "ITC 3-18-68 mer"; "Ack SAW:mer 3-18-68"; "62-83894-467"; "REC 55"; "ST. 109"; carimbo de 19 de março de 1968. Carimbo postal de Los Angeles, 15 de março de 1968, colado com fita. Acrescentado à mão, sublinhado: "discos voadores". Etiqueta colada com o endereço manuscrito do envelope.]
Prezado senhor,
Sou estudante do Glendale City College, em Glendale, Califórnia. Neste semestre estou fazendo um trabalho de pesquisa sobre UFOs. Eu me perguntava se o senhor poderia me enviar qualquer informação que tenha sobre a controvérsia dos UFOs. Eu agradeceria muito se pudesse me enviar essas informações antes de 20 de março, pois gostaria de começar o quanto antes. Muito obrigada pela atenção.
Atenciosamente,
Jane Ferry
[endereço omitido]
La Cañada, Calif. 91011
P.S. Se for impossível me enviar a informação até o dia 20, agradeceria que fosse enviada o mais perto possível dessa data.
[Etiqueta de envelope, manuscrita: "Federal Bureau of Investigation, Washington D.C., Departamento de U.F.O.s, Washington".]Nota editorial: Cópia datilografada da carta em que uma estudante pede ao FBI informação sobre UFOs para um trabalho de faculdade.
Conferir original em inglês
[p. 123]
TRUE COPY
[manuscrito, sublinhado: flying saucers]
Dear Sir,
I am a student at Glendale City College in Glendale, California. This semester I'm doing a research paper on U. F. O. 's. I was wondering if you could send me any information you might have regarding the U. F. O. controversy. I would appreciate it very much if you could send me this information before March 20th as I would like to get started as soon as possible. Thank you very much for your time.
Sincerely yours,
Jane Ferry
[endereço omitido]
La Canada, Calif. 91011
P. S. If you can't possibly get the information to me by the 20th, I would appreciate it if it was sent to me as close to that date as possible.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 123, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 124
página inteira
[Original manuscrito em folha pautada. Anotações do FBI: "ITC 3-18-68 mer"; "Ack SAW:mer 3-18-68"; carimbo "CORRESPONDENCE" com rubrica.]
Prezado senhor,
Sou estudante do Glendale City College, em Glendale, Califórnia. Neste semestre estou fazendo um trabalho de pesquisa sobre U.F.O.s. Eu me perguntava se o senhor poderia me enviar qualquer informação que tenha sobre a controvérsia dos U.F.O.s. Eu agradeceria muito se pudesse me enviar essas informações antes de 20 de março, pois gostaria de começar o quanto antes. Muito obrigada pela atenção.
Atenciosamente,
Jane Ferry
[endereço omitido]
La Cañada, Calif. 91011
P.S. Se for impossível me enviar a informação até o dia 20, agradeceria que fosse enviada o mais perto possível dessa data.Nota editorial: Original manuscrito da carta da estudante, com o mesmo texto da cópia datilografada.
Conferir original em inglês
[p. 124: carta manuscrita em folha pautada, com o mesmo texto da cópia datilografada da p. 123, assinada Jane Ferry; endereço omitido]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 124, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 125
página inteira (verso)
[p. 125: verso em branco da carta manuscrita da p. 124, em folha pautada. Só há carimbos de recebimento: "18 mar. 1968, 9h48 da manhã, REC'D-CORR. & [ilegível], FBI" e "9 MAR 19 '68", em espelho por transparência.]Nota editorial: Verso em branco da carta da estudante, só com carimbos de recebimento de 18 e 19 de março de 1968.
Conferir original em inglês
[p. 125: verso de folha pautada, sem texto; só carimbos de recebimento]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 125, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 126
página inteira
[Folha de arquivo, numeração "4-528".]
62-83894-468, 469
ALTERADO PARA
62-112246-3, 2
29 MAIO 1968
[rubricas manuscritas]
CNota editorial: Folha de controle do arquivo: os documentos 468 e 469 do arquivo 62-83894 foram transferidos para o arquivo 62-112246 em 29 de maio de 1968.
Conferir original em inglês
[p. 126]
4-528
62-83894-468, 469
CHANGED TO
62-112246-3, 2
MAY 29 1968Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 126, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 121
página inteira
[Papel amarelo. Anotações do FBI: "62-83894-467"; "ST 109"; "REC 55"; carimbo "MAILED 9 / MAR 18 1968 / COMM-FBI"; carimbo de 21 de março de 1968; lista de rubricas (Tolson, DeLoach, Mohr, Bishop, Casper, Callahan, Conrad, Felt, Gale, Rosen, Sullivan, Tavel, Trotter, Sala de Telex, Holmes, Gandy); anotação manuscrita ao pé, ilegível.]
18 de março de 1968
CORREIO AÉREO
Srta. Jane Ferry
[endereço omitido]
La Cañada, Califórnia 91011
Prezada Srta. Ferry:
Recebi sua carta de 15 de março.
Embora eu gostasse de ajudar, assuntos relativos a Objetos Voadores Não Identificados não estão dentro da jurisdição do FBI.
Estou encaminhando uma cópia de sua comunicação ao Diretor de Investigações Especiais, Inspetoria-Geral, Departamento da Força Aérea, Washington, D.C. 20333, para qualquer ajuda que ele esteja em condições de lhe oferecer.
Atenciosamente,
J. Edgar Hoover
NOTA: A correspondente não pôde ser identificada nos arquivos do Bureau.
SAW:mer (3)Nota editorial: Resposta de J. Edgar Hoover à estudante: UFOs não são da alçada do FBI, e a carta dela foi encaminhada à Força Aérea. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 121 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
[p. 121]
March 18, 1968
AIRMAIL
Miss Jane Ferry
[endereço omitido]
La Canada, California 91011
Dear Miss Ferry:
I have received your letter of March 15th.
Although I would like to be of assistance, matters pertaining to Unidentified Flying Objects are not within the jurisdiction of the FBI.
I am referring a copy of your communication to the Director of Special Investigations, The Inspector General, Department of the Air Force, Washington, D. C. 20333 for any help he is in a position to offer you.
Sincerely yours,
J. Edgar Hoover
NOTE: Correspondent could not identified in Bufiles.
SAW:mer (3)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 121, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 122
página inteira (verso)
[Verso amarelo da p. 121; o texto da carta aparece em espelho, muito fraco, por transparência. Carimbos: "18 mar. 1968, 3h11 da tarde, REC'D-READING ROOM, FBI"; "18 mar., 11h50, REC'D DELOACH, FBI"; "RECEIVED DIRECTOR, F.B.I., 18 mar. 1968, 3h43 da tarde"; carimbo parcial de 21 de março de 1968.]Nota editorial: Verso da resposta de Hoover, só com carimbos de recebimento de 18 de março de 1968. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 122 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução. Diferença na digitalização: verso digitalizado girado 180 graus em relação ao par; mesmo conteúdo e mesmos carimbos.
Conferir original em inglês
[p. 122: verso amarelo da p. 121; o texto da carta aparece em espelho, muito fraco, por transparência; só carimbos de recebimento]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 122, contando a capa.
TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 123
página inteira
[Cópia datilografada, marcada "CÓPIA FIEL". Anotações do FBI: "ITC 3-18-68 mer"; "Ack SAW:mer 3-18-68"; "62-83894-467"; "REC 55"; "ST. 109"; carimbo de 19 de março de 1968. Carimbo postal de Los Angeles, 15 de março de 1968, colado com fita. Acrescentado à mão, sublinhado: "discos voadores". Etiqueta colada com o endereço manuscrito do envelope.]
Prezado senhor,
Sou estudante do Glendale City College, em Glendale, Califórnia. Neste semestre estou fazendo um trabalho de pesquisa sobre UFOs. Eu me perguntava se o senhor poderia me enviar qualquer informação que tenha sobre a controvérsia dos UFOs. Eu agradeceria muito se pudesse me enviar essas informações antes de 20 de março, pois gostaria de começar o quanto antes. Muito obrigada pela atenção.
Atenciosamente,
Jane Ferry
[endereço omitido]
La Cañada, Calif. 91011
P.S. Se for impossível me enviar a informação até o dia 20, agradeceria que fosse enviada o mais perto possível dessa data.
[Etiqueta de envelope, manuscrita: "Federal Bureau of Investigation, Washington D.C., Departamento de U.F.O.s, Washington".]Nota editorial: Cópia datilografada da carta em que uma estudante pede ao FBI informação sobre UFOs para um trabalho de faculdade. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 123 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
[p. 123]
TRUE COPY
[manuscrito, sublinhado: flying saucers]
Dear Sir,
I am a student at Glendale City College in Glendale, California. This semester I'm doing a research paper on U. F. O. 's. I was wondering if you could send me any information you might have regarding the U. F. O. controversy. I would appreciate it very much if you could send me this information before March 20th as I would like to get started as soon as possible. Thank you very much for your time.
Sincerely yours,
Jane Ferry
[endereço omitido]
La Canada, Calif. 91011
P. S. If you can't possibly get the information to me by the 20th, I would appreciate it if it was sent to me as close to that date as possible.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 123, contando a capa.
TRECHO 10 · PÁGINA FÍSICA 124
página inteira
[Original manuscrito em folha pautada. Anotações do FBI: "ITC 3-18-68 mer"; "Ack SAW:mer 3-18-68"; carimbo "CORRESPONDENCE" com rubrica.]
Prezado senhor,
Sou estudante do Glendale City College, em Glendale, Califórnia. Neste semestre estou fazendo um trabalho de pesquisa sobre U.F.O.s. Eu me perguntava se o senhor poderia me enviar qualquer informação que tenha sobre a controvérsia dos U.F.O.s. Eu agradeceria muito se pudesse me enviar essas informações antes de 20 de março, pois gostaria de começar o quanto antes. Muito obrigada pela atenção.
Atenciosamente,
Jane Ferry
[endereço omitido]
La Cañada, Calif. 91011
P.S. Se for impossível me enviar a informação até o dia 20, agradeceria que fosse enviada o mais perto possível dessa data.Nota editorial: Original manuscrito da carta da estudante, com o mesmo texto da cópia datilografada. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 124 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
[p. 124: carta manuscrita em folha pautada, com o mesmo texto da cópia datilografada da p. 123, assinada Jane Ferry; endereço omitido]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 124, contando a capa.
TRECHO 11 · PÁGINA FÍSICA 125
página inteira (verso)
[p. 125: verso em branco da carta manuscrita da p. 124, em folha pautada. Só há carimbos de recebimento: "18 mar. 1968, 9h48 da manhã, REC'D-CORR. & [ilegível], FBI" e "9 MAR 19 '68", em espelho por transparência.]Nota editorial: Verso em branco da carta da estudante, só com carimbos de recebimento de 18 e 19 de março de 1968. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 125 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
[p. 125: verso de folha pautada, sem texto; só carimbos de recebimento]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 125, contando a capa.
TRECHO 12 · PÁGINA FÍSICA 126
página inteira
[Folha de arquivo, numeração "4-528".]
62-83894-468, 469
ALTERADO PARA
62-112246-3, 2
29 MAIO 1968
[rubricas manuscritas]
CNota editorial: Folha de controle do arquivo: os documentos 468 e 469 do arquivo 62-83894 foram transferidos para o arquivo 62-112246 em 29 de maio de 1968. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 126 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
[p. 126]
4-528
62-83894-468, 469
CHANGED TO
62-112246-3, 2
MAY 29 1968Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 126, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 15/03/1968 — Data do carimbo postal da carta; ela não traz data própria.
- Documento
- 18/03/1968 — Resposta de Hoover; carta recebida no FBI em 18/03/1968.
- Publicação
- Não estabelecida
Origem e divulgação
Federal Bureau of Investigation (arquivo 62-HQ-83894); autoria da resposta: J. Edgar Hoover · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf
Páginas físicas 121 a 126 da Seção 10 do arquivo 62-HQ-83894.
Relatos relacionados e suas diferenças
- Bradford, 1966: estudante pede material sobre UFOs ao FBI
- Los Angeles, 1950: estudante da UCLA escreve a Hoover
Perguntas para continuar a investigação
- O que a Força Aérea respondeu à estudante, se respondeu?
- O que continham os documentos 468 e 469, transferidos para o arquivo 62-112246?
GEOGRAFIA DO CASO
Glendale e La Cañada, Califórnia
Referência aproximada à cidade da faculdade e à cidade da remetente, posicionada pela redação. Não indica o endereço dela.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf
Páginas físicas 121 a 126: resposta de Hoover de 18/03/1968 e verso; cópia datilografada e original manuscrito da carta da estudante, com verso; folha de controle do arquivo de 29/05/1968
FBI · 184 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
