Data: 20/12/1966 (carta); 27/12/1966 (resposta)Local: Bradford, Pensilvânia, EUA
Bradford, 1966: estudante pede a Hoover material sobre UFOs para a feira de ciências
Em dezembro de 1966, uma estudante de Bradford, Pensilvânia, pediu a J. Edgar Hoover todas as informações do FBI sobre UFOs para um projeto de feira de ciências. Hoover respondeu que o assunto não é da jurisdição do FBI e enviou cópia da carta à Força Aérea.
- Data do evento
- 20/12/1966 (carta); 27/12/1966 (resposta)
- Local
- Bradford, Pensilvânia, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 184 páginas
- Leitura
- 6 min
Resposta oficial do FBIPágina física 42FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
A carta é de uma estudante de Bradford, Pensilvânia, e está identificada nos arquivos do FBI apenas como remetente de uma carta a Hoover. Por ser menor de idade, seu nome e endereço foram omitidos em todos os campos deste dossiê, na imagem e no texto original, que não foi reproduzido. Hoover cita uma carta de 20 de dezembro de 1966. A cópia datilografada do arquivo traz a data de 23 de dezembro e carimbos de recebimento de 22 e 23 de dezembro.
A estudante diz que está fazendo o projeto de feira de ciências sobre UFOs e pede que Hoover envie "todas as informações" que tiver sobre o tema. Pergunta também quantos aviões os Estados Unidos teriam perdido perseguindo UFOs, por que essa informação teria sido mantida em segredo e por que seria importante para a defesa nacional. Por fim, quer saber se outros países, além dos Estados Unidos, avistaram UFOs nos últimos tempos.
As perguntas sobre aviões perdidos e sigilo partem de uma ideia que a própria carta apresenta como pressuposto. Nenhum documento destas páginas indica que o FBI tenha informação de aviões perdidos em perseguições a UFOs, e Hoover não comenta o ponto, assim como não responde à pergunta sobre outros países. As respostas padronizadas do Bureau não trazem dados sobre o assunto.
A resposta de Hoover é de 27 de dezembro de 1966. Ele escreve que, embora gostasse de poder ajudar, assuntos relativos a objetos voadores não identificados não estão na jurisdição do FBI. Como a comunicação interessa a outro órgão do governo, informa que envia cópia ao Diretor de Investigações Especiais, Inspetor-Geral, Departamento da Força Aérea. Uma nota interna registra que os arquivos do Bureau não tinham registro da correspondente e que a cópia foi enviada à Força Aérea no mesmo dia.
As folhas do arquivo incluem versos com carimbos de circulação interna de 22 a 28 de dezembro, uma cópia manuscrita com a anotação de acuse de recebimento de 27 de dezembro e uma folha em branco. Não há registro de resposta da Força Aérea nem de qualquer providência do FBI além do encaminhamento. Para o arquivo, a remetente era uma correspondente sem registro anterior no Bureau.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra todas as páginas do conjunto (42 a 48), inclusive os versos com carimbos. Nome e endereço da estudante foram omitidos em todos os campos, e o texto original em inglês das páginas 42 a 48 não foi reproduzido, por se tratar de menor de idade. A imagem da resposta de Hoover tem o nome e o endereço cobertos com tarja.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 42
Resposta de Hoover, 27/12/1966, Section 10 página física 42 (íntegra, nome e endereço omitidos)
27 de dezembro de 1966
[Coluna lateral com nomes de destinatários da distribuição interna: Tolson, DeLoach, Mohr, Wick, Casper, Callahan, Conrad, Sullivan, Rosen, Tavel, Trotter, Sala de Teletipo, Holmes, Gandy.]
[estudante]
[endereço omitido], Bradford, Pensilvânia
Prezada [estudante]:
Recebi sua carta de 20 de dezembro.
Embora eu gostasse de poder ajudar, assuntos relativos a Objetos Voadores Não Identificados não estão dentro da jurisdição do FBI.
Como sua comunicação é de interesse de outro órgão governamental, estou encaminhando uma cópia dela ao Diretor de Investigações Especiais, Inspetor-Geral, Departamento da Força Aérea, Washington, D.C. 20333.
Atenciosamente,
[assinatura de J. Edgar Hoover]
NOTA: Os arquivos do Bureau não contêm registro da correspondente. Uma cópia da carta dela foi enviada ao Departamento da Força Aérea, por formulário de encaminhamento, nesta data.
[Indicação de rodapé: SALA DE CORRESPONDÊNCIA / UNIDADE DE TELETIPO; rubricas manuscritas ilegíveis]Nota editorial: Resposta de Hoover, de 27 de dezembro de 1966, a uma estudante: UFOs não são assunto do FBI, e a carta dela foi encaminhada à Força Aérea.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 42, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 43
Section 10, página física 43: verso da resposta de Hoover (carimbos de circulação)
Verso amarelado da resposta de 27 de dezembro de 1966. O texto da frente aparece invertido, por transparência, e repete a carta da página anterior com endereçamento a uma estudante de Bradford, Pensilvânia; trecho ilegível [ilegível]. Carimbos: "RECEBIDO-DIRETOR — FBI — 27 dez, 4h03 da tarde, 66"; "REC'D DELOACH — FBI — 27 dez 66, 11h29"; "28 dez, 1h48 da tarde, 66"; "28 dez, 11h?? da manhã, 66" [leitura incerta]; numeração de arquivo manuscrita [ilegível].Nota editorial: Verso da resposta de Hoover, com carimbos de circulação de 27 e 28 de dezembro de 1966.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 43, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 44
Cópia datilografada da carta, Section 10 página física 44 (íntegra, nome e endereço omitidos)
[Cabeçalho dos carimbos do escritório do diretor: lista de destinatários — Tolson, DeLoach, Mohr, Wick, Casper, Callahan, Conrad, Felt, Gale, Rosen, Sullivan, Tavel, Trotter, Jones, Sala de Teletipo, srta. Holmes, sra. Metcalf, srta. Gandy. Escritório do Diretor — Federal Bureau of Investigation — Departamento de Justiça dos Estados Unidos]
(23 de dezembro de 1966)
[estudante]
[endereço omitido]
Bradford, Pa. 16701
Sr. J. Edgar Hoover
[endereço residencial omitido], Washington, D.C.
Caro sr. Hoover,
Estou fazendo meu projeto da feira de ciências sobre U.F.O.s. O senhor poderia, por favor, me enviar todas as informações que tem sobre esse assunto?
Eu também agradeceria qualquer informação que o senhor tenha sobre quantos aviões nós perdemos perseguindo U.F.O.s. Por que essa informação foi mantida em segredo? Por que ela é importante para a defesa nacional?
Além disso, o senhor por acaso sabe se algum outro país além do nosso avistou U.F.O.s nos últimos tempos?
[assinatura da estudante]
[Anotações: carimbo de recebimento com data de 23 dez 66; numeração de arquivo manuscrita e rubricas ilegíveis]Nota editorial: Carta de uma estudante a Hoover, de 23 de dezembro de 1966, pedindo material de UFOs para a feira de ciências e perguntando por que parte do assunto seria mantida em segredo.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 44, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 45
Section 10, página física 45: verso da cópia datilografada (carimbos de circulação)
Verso da carta da estudante. O texto da frente aparece invertido, por transparência, e não pode ser lido de forma segura [ilegível]. Carimbos: "23 dez, 10h52 da manhã, 66 — FBI — REC'D WICK"; "28 dez, 1h48 da tarde, 66".Nota editorial: Verso da carta da estudante, com carimbos de circulação de dezembro de 1966.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 45, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 46
Cópia da carta com anotação de recebimento, Section 10 página física 46 (íntegra, nome e endereço omitidos)
[Cartão de rubricas, cabeçalho: nome e endereço da remetente, Bradford, Pensilvânia — omitidos.]
Caro sr. Hoover,
Estou fazendo meu projeto da feira de ciências sobre U.F.O.s. O senhor poderia, por favor, me enviar todas as informações que tem sobre esse assunto? Eu também agradeceria qualquer informação que o senhor tenha sobre quantos aviões nós perdemos perseguindo U.F.O.s. Por que essa informação foi mantida em segredo? Por que ela é importante para a defesa nacional?
Além disso, o senhor por acaso sabe se algum outro país além do nosso avistou U.F.O.s nos últimos tempos?
[assinatura da estudante]
[Anotação do arquivo, à mão: "ack: 12-27-66"; numeração manuscrita ilegível.]Nota editorial: Cópia manuscrita da carta da estudante a Hoover, com a anotação de que o recebimento foi confirmado em 27 de dezembro de 1966.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 46, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 47
Section 10, página física 47: verso da carta (carimbos de recebimento)
Carimbos de recebimento no verso da carta: "RECEBIDO-DIRETOR — FBI — 22 dez, 5h26 da tarde, 66"; "23 dez, 11h17 da manhã, 66" [FBI]; carimbo parcial ilegível. Sem texto narrativo.Nota editorial: Verso da carta da estudante, com os carimbos de recebimento no escritório do diretor em 22 e 23 de dezembro de 1966.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 47, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 48
Section 10, página física 48: verso em branco
Verso de folha em branco, com perfurações do arquivo e marca d'água apagada do brasão institucional. Sem texto legível.Nota editorial: Verso em branco da folha anterior.
Conferir original em inglês
[transcrição omitida: dados de menor]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 48, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — O arquivo não descreve um fato observado em data determinada.
- Documento
- 27/12/1966 — Resposta de Hoover de 27/12/1966; a carta citada é de 20/12/1966, e a cópia datilografada tem a data de 23/12/1966.
- Publicação
- Não estabelecida — Não se aplica.
Origem e divulgação
Federal Bureau of Investigation (arquivo 62-HQ-83894) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf
Páginas físicas 42 a 48 da Seção 10 do arquivo 62-HQ-83894.
Perguntas para continuar a investigação
- A Força Aérea respondeu à estudante?
- Houve outras cartas de estudantes à mesma época no arquivo do FBI sobre o tema?
GEOGRAFIA DO CASO
Bradford, Pensilvânia
Referência aproximada à cidade de origem da carta, posicionada pela redação. Não indica o endereço da remetente.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf
Páginas físicas 42 a 48: resposta de Hoover de 27/12/1966 (42, verso 43), carta de estudante em cópia datilografada (44, verso 45) e cópia manuscrita (46, verso 47) e verso em branco (48)
FBI · 184 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
