Yuba City, 1950: Lewis A. Ward envia ao FBI desenhos do mecanismo de um “disco voador” russo que atribui a um certo Herman Ubalsky

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em abril de 1950, Lewis A. Ward, de Yuba City, Califórnia, escreveu ao FBI uma carta manuscrita de várias folhas, acompanhada de desenhos feitos à mão. Uma primeira carta, datada de 8 de abril de 1950, é endereçada ao escritório de Buffalo e termina com um pós-escrito em que ele diz ter decidido mandá-la direto à sede, em Washington. O envelope guardado no arquivo foi enviado por correio aéreo, registrado e com entrega especial, e tem carimbos postais de Washington de 11 de abril. Ward diz que os esboços reproduzem, de memória, desenhos mostrados por Herman Ubalsky, que descreve como um polonês russo que esteve na Segunda Guerra na Europa. Tudo vem do próprio Ward: nenhum outro documento do arquivo confirma que Ubalsky existe.

O que Ward afirma ter ouvido de Ubalsky é uma lista de supostas características de discos soviéticos: 30 pés ou mais de diâmetro, feitos de magnésio e herméticos, lançados por catapulta e movidos por um jato alimentado por cápsulas disparadas como num canhão, com tração dada por pesos que giram presos a cabos, pela “força centrífuga”. Segundo a carta, eles passariam de 5.000 milhas por hora, chegariam a 200 mil pés de altitude e, lançados perto de Leningrado, levariam cerca de três horas para chegar a Nova York, Washington e Boston. Ward chega a registrar a estimativa de Ubalsky de 10 mil milhas por hora em grande altitude, e acrescenta que “Ubalsky mentiu um pouco”.

Os desenhos mostram eixos, engrenagens, polias, cabos, esticadores, rolamentos de esferas, motores, um gerador de corrente contínua e lemes, dentro de um círculo que representa o disco. Ward explica que os desenhos originais pareciam estar em russo, que não conseguia ler as legendas e que refez tudo de memória, com algumas partes incertas. Ele próprio pergunta se aquilo não seria “bobagem” e pede que técnicos do Exército avaliem. Não há, nas páginas, avaliação técnica do FBI, e nada permite dizer que o mecanismo funcionaria ou que tenha existido: são esboços propostos por um particular a partir de um relato de segunda mão.

As cartas trazem outros elementos, todos atribuídos a Ward. Ele diz trabalhar num motor movido a “raio cósmico”, que os russos quereriam obter, e que já se apresentara antes ao escritório de Buffalo. Pede que a resposta venha em envelope sem marcas e que seu nome não seja dado aos “chefes do Exército”, e diz temer represálias de agentes comunistas. Conta que Ubalsky teria desembarcado de um submarino perto de Eureka e que seria possível obter dados sobre submarinos russos. Num pós-escrito, quer entregar logo ao governo dos Estados Unidos o motor do disco, que diz ter obtido de Ubalsky, e espera alguma recompensa.

O FBI respondeu em 17 de abril de 1950: Hoover agradeceu as cartas e sugeriu que Ward se comunicasse diretamente com o Secretário do Exército. Uma nota interna registra os pedidos de sigilo. Em 25 de abril, o diretor mandou o escritório de San Francisco procurar Ward, lembrando que o FBI não investigava discos voadores e que ele devia se dirigir ao Secretário da Força Aérea; a nota interna diz que um contato pessoal desestimularia novas cartas e poderia render dados sobre assuntos do interesse do Bureau. Em 13 de junho, o agente especial Charles J. Prelsnik o localizou em San José e o entrevistou. Segundo o relatório de 15 de junho, Ward não tinha nada a acrescentar à história da carta de abril. Parte do relatório está omitida no arquivo.

O conjunto documenta uma carta de cidadão, os desenhos e o contato do FBI. Não documenta a existência de Ubalsky, de qualquer disco soviético ou do funcionamento do mecanismo. As páginas refletem o temor de 1950 de que os discos fossem armas soviéticas, e a resposta-padrão do Bureau: agradecer, lembrar que o assunto não era de sua competência e encaminhar o interessado ao Exército ou à Força Aérea.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas as 27 páginas do conjunto: as cartas e os desenhos de Ward, o envelope, a resposta de Hoover, a instrução do diretor e o relatório de San Francisco. Das páginas manuscritas e dos versos, o original ficou com marcador de transcrição indisponível. Endereços foram omitidos. Do relatório de 15/06/1950 (p. 163) o original foi omitido por conter dados de saúde.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 120

Seção 5, página física 120: carta manuscrita de Lewis A. Ward, 08/04/1950, folha 1

[Anotações do FBI: "N.C." manuscrito no alto; "Flying Saucers" (discos voadores) e "4-1" em lápis azul; carimbos "RECORDED-25", "INDEXED-25" e "APR 22 1950"; número de arquivo "62-83894-226"; carimbo roxo no canto inferior esquerdo, parcialmente ilegível; anotação a lápis: "ack 4-14-50" (recebimento acusado em 14/4/1950).] Yuba City, Califórnia, 8-4-1950 F.B.I. P.O. Building, Niagara Sq. Buffalo, N.Y. Senhores: Segue um esboço de um "disco voador", como me foi dado por Herman Ubalsky [nome corrigido a lápis azul sobre a grafia original], um desenho à mão livre feito por mim depois de examinar os desenhos de Ubalsky. Fiquei muito interessado neles quanto ao que o fazia "funcionar" [no original, "tick", tiquetaquear], e entregarei a vocês os esboços feitos por mim, pois tenho muito boa memória para o que vejo. Ubalsky disse que esses "discos" podem alcançar velocidades tremendas e diz que, quando um é lançado perto de Leningrado, leva apenas 3 horas, se não houver muita pressa, para chegar a Nova York, Washington, Boston, Albany e a várias outras cidades da costa do Atlântico! Estou agora em Redwood Valley, Califórnia, na rodovia 101, a 9 milhas ao norte de Ukiah. Voltarei a Yuba City, Marysville e Stockton na semana depois da Páscoa. Entendo que esses "discos" não precisam de muita [continua na página seguinte]

Nota editorial: Carta manuscrita de Lewis A. Ward ao FBI, de abril de 1950, sobre desenhos de um suposto disco voador que ele atribui a um certo Herman Ubalsky; as afirmações são do autor da carta.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 120, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 121

Seção 5, página física 121: carta de Ward, folha 2, com esboço do disco visto de cima

[Carimbo de recebimento: "RECEBIDO, 10 ABR 1950, 15h15, Sr. Jones, FBI, Departamento de Justiça dos EUA". Anotação manuscrita no canto inferior esquerdo: iniciais e "4/10".] 2 energia para fazê-los funcionar, e Ubalsky diz que podem passar de 5.000 milhas por hora e subir até duzentos mil pés e mais. Pois bem, darei esses esboços aos chefes do estado-maior do nosso exército, e eles logo dirão do que se trata. Acho que Ubalsky mentiu um pouco, mas a coisa parece meio boa, e que a Rússia tem muitos deles. [Esboço de um círculo (o disco visto de cima) com as seguintes legendas escritas à mão:] "pesos girando dentro do disco" (duas vezes) "colar" (duas vezes) "desliza na horizontal para manter os pesos centrados enquanto giram" (duas vezes) "coluna central do disco" "espaçador para manter os cabos afastados" (duas vezes) "movido por motor para girar os pesos" [leitura incerta] "barra contra a qual os pesos puxam" "pivô giratório com rolamento de esferas, não giratório, contra o qual os pesos puxam" [leitura incerta]

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 121, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 122

Seção 5, página física 122: esboço do mecanismo (cabos, polias e pesos)

[Esboço do mecanismo, com legendas manuscritas. Anotação no canto inferior esquerdo: "ack 4-14-50" e iniciais.] Legendas do esboço: "os pesos giram" "polia dupla de cabo" "polia de cabo duplo" "placa da polia que segura a polia; os cabos também giram" "os pesos giram" "esta polia gira" / "espaçador" "a polia dupla serve também de espaçador e parafuso" "rolamento de esferas giratório e parafuso" "esta placa gira" "esta placa não gira" "coluna no disco" "polia dupla" "laço do cabo até os pesos" (duas vezes) "ancoragem do cabo 2" "barra transversal" "guarda atravessada na polia para manter o cabo no lugar enquanto ela gira" Os pontos do esboço estão numerados 1, 2, 3, 4 e 5. Texto ao pé da página: Isto mostra o laço do cabo até os pesos e as polias. Há dois desses conjuntos, um de cada lado; aqui está o detalhe de um, e o outro foi deixado de fora, ficaria em 3. O próximo esboço mostrará o que o faz girar: aquela placa giratória é uma roda dentada em 4. A placa da polia em 5 é feita dupla, e há um rolamento entre as duas placas para que possa mover-se (vire a página)

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 122, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 123

Seção 5, página física 123: continuação do esboço e explicação das rodas dentadas

2 para cima e para baixo um pouco enquanto os pesos giram; o rolamento move-se no sentido do comprimento além de girar. [Três esboços com legendas: "rolamento", "eixo", "suporte do eixo", "cabo" (duas vezes), "eixo do motor", e os números 1, 2, 3 e 4.] As rodas dentadas um e um engrenam; há uma chaveta e ranhura deslizantes no eixo em 2, e a roda dentada um, no eixo do motor, gira o eixo 3, fazendo os pesos girarem. As rodas dentadas 4 e 4 acionam a placa giratória 4 e 4, e o eixo 3 gira de modo uniforme, isto é, ambos na mesma R.P.M. Este é o mecanismo da coisa, tanto quanto consigo lembrar dos desenhos.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 123, contando a capa.

TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 124

Seção 5, página física 124: continuação da carta de Ward e assinatura

[continuação da página anterior] ...pelo escritório de Buffalo. A história é longa demais; vou escrevê-la hoje. Sinto-me nervoso com esse tal Ubalsky, pois acho que é um sujeito muito ruim, e coisa e tal. Foi amistoso comigo e me disse para fazer o melhor que eu pudesse e, quando eu terminasse, avisá-los, e meu preço será pago na hora. Isso me mantém em bons termos com eles, e eu os vou enrolando o tempo todo. Bem, este é o disco como o tenho para os senhores. Atenciosamente, Lewis A. Ward [endereço omitido] Yuba City, Calif.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 124, contando a capa.

TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 125

Seção 5, página física 125: carta de Ward: jato, pelotas e referência ao escritório de Buffalo

Não sei como os lemes são montados; ele disse que eram de controle manual, controle hidráulico e controle eletrônico, pois puxavam forte em alta velocidade. O jato é alimentado por pelotas cuidadosamente proporcionadas à carga na câmara do jato, e elas são levadas até ele rapidamente por dispositivos operados por eletrônica, para que andem rápidas e precisas. Dei a ideia, só isso; não consigo desenhar os dispositivos porque não sei como, mas vi nos desenhos o controle elétrico deles. Ele diz que podem pousar num lago e decolar de um lago, e mesmo em terra plana; disse que podem pousar e decolar se for preciso, mas é um terreno danado de acidentado. Pergunto-me se isso é "bobagem" [no original, "horse feathers"]. Bem, isto é tudo que sei a respeito; o resto os senhores terão de deduzir. Revi minhas cópias depois de deixá-lo e, enquanto os desenhos estavam frescos na minha cabeça, não vejo nada mais que eu possa tentar contar aos senhores. Caso não saibam, sou o sujeito que se reportou ao escritório de Buffalo quando morava em Buffalo [endereço omitido]. Estou trabalhando num motor que funciona por raio cósmico. Os russos querem pôr as mãos nisto; fiquem tranquilos de que nunca vão conseguir; por isso procuram contato comigo para ver o que tenho a dizer sobre esse motor. Os senhores provavelmente sabem a respeito se perguntarem [continua na página seguinte]

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 125, contando a capa.

TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 126

Seção 5, página física 126: carta de Ward: catapulta, dimensões e esboços

4 Os discos são lançados por uma catapulta... [Dois esboços com as legendas: "parafuso", "cabo" (duas vezes), "guia deslizante", "rolamento de esferas para o pivô", "rolamento de esferas no parafuso".] Esses discos têm 30 pés ou mais de diâmetro e não são muito pesados, diz Ubalsky. A divisão de aviões do nosso exército logo poderá deduzir isto; eu não consigo, pois foge à minha área, mas vi a mecânica. Não vi nenhuma hélice nos desenhos que vi; usam também um jato, segundo Ubalsky. Usam pelotas em um estojo no jato, e ele dispara como um canhão, e o recuo manda o disco muito rápido.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 126, contando a capa.

TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 127

Seção 5, página física 127: carta de Ward: força centrífuga, materiais e perfil do disco

5 Isto usa força centrífuga e está ligado por cabo a pesos que giram em ângulos retos com a tração sobre o "disco". Presumo que os motores estejam sincronizados quanto à velocidade; o peso das esferas giratórias dá a tração para puxar o "disco", e todo o mecanismo fica dentro do "disco"; há um disco inferior e um superior. Ele disse que há um leme de subida e descida e um leme lateral, mas muito pequenos, e são manejados por dispositivos eletrônicos em alta velocidade. Os discos são feitos de magnésio e reforçados para dar resistência; parecem algo assim [esboço do perfil de um disco achatado]. Os discos, ao que parece, são herméticos. Estes desenhos não são grande coisa, mas não há muito neles, pois não posso dar dimensões; nossos "técnicos" terão de descobrir isso, pois tive uma sorte danada de descobrir isto e estar todo inteiro [leitura da última expressão incerta].

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 127, contando a capa.

TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 128

Seção 5, página física 128: carta de Ward: velocidade informada e descrição de Ubalsky

6 Ubalsky diz que em grandes altitudes o jato acelera até... bem, ele não sabe, mas é uma velocidade terrível; disse que achava que 10 mil milhas por hora. Ora, isto não parece muita bobagem, de modo que o estou colocando em suas mãos, como se fosse uma armadilha para mim; só os senhores podem me meter em encrenca e sei que não o farão, mas façam isto chegar às mãos dos nossos chefes do exército, pois não sei se isso voará ou não, mas, por outro lado, pode estar tudo certo. E daí. Ubalsky tem 5 pés e 8 polegadas de altura, pesa 175 [libras], rosto quadrado, boca bem grande, dentes de ouro do lado esquerdo superior, cabelo claro meio avermelhado, braços grandes, mãos quadradas e robustas, dedos curtos e grossos, e fala bom inglês, olhos azuis. Tem amigos em Buffalo, Iowa; é um polonês russo e esteve na Segunda Guerra Mundial na Europa. Foi para Ketchikan [leitura do nome incerta], onde conhece algumas pessoas; disse que desceu de um submarino e deu a um pescador uma quantia em dinheiro para levá-lo à terra, perto de Eureka, e disse que estava à deriva em direção à costa num bote de borracha à deriva quando foi recolhido; disse que chegar à terra não teve nada de mais. Quando entregarem isto aos chefes do exército, mantenham meu nome fora disso; quero obter muito mais informação para dar aos senhores.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 128, contando a capa.

TRECHO 10 · PÁGINA FÍSICA 129

Seção 5, página física 129: esboço do jato e descrição do funcionamento

O jato [Esboço de um tubo horizontal ligado a uma coluna vertical, com legendas manuscritas:] "tampão eletrônico na ponta do cano" "plugue para a ponta do cano" "ar neste compartimento, 300 lb p.s.i." "válvula eletrônica" (duas vezes) "vácuo ou pressão atmosférica neste compartimento" "carga de até 5 mil a trinta mil p.s.i., 4 vezes comprimido = explosão" "pelotas entram" "coluna no centro do disco" (duas vezes) "P.S. parece que o jato pode girar para qualquer ângulo" Este jato é carregado com cápsulas por alçapões de ar, e a cápsula que contém, digamos, a gasolina é posta sob uma pressão de, digamos, 10.000 lb p.s.i.; a cápsula é rompida e sai a gasolina nessa alta pressão de ar ou de outra coisa que ocupe o lugar do ar; dois eletrodos a acendem; a cápsula cai entre as pontas dos eletrodos a cada vez; a carga, saindo pela abertura das válvulas eletrônicas, passa pela câmara de vácuo e atinge a câmara de pressão de ar; o ar na câmara é a bala; no instante exato, numa fração de segundo, o tampão eletrônico do cano, controlado por eletrônica, é aberto e o recuo, quando tudo está sincronizado, manda o disco em boa velocidade.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 129, contando a capa.

TRECHO 11 · PÁGINA FÍSICA 130

Seção 5, página física 130: fecho da carta de Ward e pós-escritos

Assim, acho que isto é tudo por ora, e escreverei de novo assim que souber qualquer coisa que valha a pena. Atenciosamente, Lewis A. Ward [endereço omitido] Yuba City, Calif. P.S. Estive em contato com o escritório de Buffalo e eles podem lhes dizer mais; por isso decidi enviar isto direto ao senhor, à sede; desculpem, portanto, o escritório de Buffalo por esta carta, pois considero importante o bastante para ir direto ao senhor. Se me escrever, não se esqueça de usar um envelope perfeitamente simples, sem marcas, só por precaução. Estou pondo isto em suas mãos porque não sei quem é comunista em Washington e quem não é; deixo isso por sua conta, e sei que o senhor não vai me entregar.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 130, contando a capa.

TRECHO 12 · PÁGINA FÍSICA 131

Seção 5, página física 131: carta de Ward: pedido de resposta em envelope simples

7 Estou nervoso com isto, e se isto trouxer a informação que ele me deu... bem, se um dia vazar, sou um homem morto, com toda a certeza; mas os EUA em primeiro lugar, e eu mesmo, bem, não valho muito de qualquer jeito. Ubalsky disse que outra pessoa entrará em contato comigo se ele não o fizer, no devido tempo, sem data particular. Disse que a Rússia está muito bem preparada para a guerra e fará serviço curto da Europa e da Inglaterra, Espanha, França e Índia, Japão e Filipinas, e disse que será em breve, e que, quando a Rússia começar, fará o blitz de Hitler parecer coisa de crianças de escola; diz achar que a Rússia tem 350 bombas atômicas. Se quiserem desenhos mais claros desses discos, sim, posso desenhar linhas mais claras, é claro, mas os engenheiros técnicos da Força Aérea vão deduzir; veem, não sou bom em dispositivos eletrônicos como os exigidos neste disco, mas esta é uma boa descrição dos desenhos que vi. Caso escrevam para mim, ponham a carta em envelope simples e endereçada a mim, [endereço omitido], Yuba City, Calif. O jato que desenhei é exatamente igual ao que estava nos desenhos de Ubalsky. Gostaria de ter notícias sobre isto, pois me dará uma ideia se esse Ubalsky está tentando me enrolar ("horse feathers"); acho porém que não é balela, mas talvez seja.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 131, contando a capa.

TRECHO 13 · PÁGINA FÍSICA 132

Seção 5, página física 132: resposta de Hoover a Lewis A. Ward, 17/04/1950 (íntegra)

[Anotações do FBI: "Lewis A." em azul sobre o nome do destinatário; "INDEXED-74", "RECORDED-74"; número de arquivo "62-83894-226"; "EX-62"; "flying saucers" (discos voadores) escrito à mão; carimbo "MAILED 4, APR 18 1950, COMM-FBI" (postado em 18/4/1950); lista de nomes de oficiais (Tolson, Ladd, Clegg, Glavin, Nichols, Rosen, Tracy, Harbo, Mohr, Sala de Teletipos, Nease, Gandy); anotações manuscritas e iniciais ao pé.] 17 de abril de 1950 Sr. L. A. Ward [endereço omitido] Yuba City, Califórnia Prezado Sr. Ward: Recebi suas cartas de 8 de abril de 1950 e quero agradecer-lhe por ter-me escrito como o fez. Sugere-se, porém, que o senhor talvez queira comunicar-se diretamente com o Secretário do Exército, National Defense Building, Washington, D.C., a respeito do assunto que mencionou. Atenciosamente, John Edgar Hoover Diretor NOTA: O correspondente informa que esteve em contato com o escritório de Buffalo e declara que considerou as informações que forneceu sobre discos voadores importantes o bastante para escrever diretamente ao Bureau. Pede que usemos um envelope simples em nossa resposta e estipula ainda que não deseja que seu nome seja fornecido a "chefes do Exército". Declarou que "quer obter muito mais informação para dar" ao FBI. NJC:mcq:bjc

Nota editorial: Resposta de J. Edgar Hoover a Lewis A. Ward, de 17 de abril de 1950, que o encaminha ao Secretário do Exército, com a nota interna que registra os pedidos de sigilo do missivista.

Conferir original em inglês

\ ~ eCA t (J Jir. L . -.A~rard [endereço omitido] ' April 17, 1950 i(uba Cit~ , California ,~o~£.\) RtnQ§9£q ~ ?\1a1d; f J 17 'I • ~ & 6 ~ cy· Tolson __ Ledd __ _ Clegg, __ Olav1n __ N1ch0le __ Rosen'-_ Tracy __ Harbo __ llohr __ _ 'l'ele. ROOII_ Tour letters o/ April 8, 1950, have been received and I want to thank you for writing to me as you did . It ta su99es~ed, however , that you may wtsh to communicate directly wtth the Secretary of the Army, National Defense Building, Fashtngton, D. c., wtth reference to the matter you mer,=oned . ' Jiil\(:6 i ~l I I COMM- Fill -=r,Sincerely yours, ,,,,,,, I John Edgar Hoover Director NOTE: Correspondent adutsea ·c..he has been tn contact with the Buffalo Offi c~ and states that he has deemed the informatt on he has fur.,nishqd with refe re nce to flying sau cers tmportant .~u~gh to write di rect to the Bureau . He adv i~es ~that ~e d es ires us to us e a plain envelope in con nect io~ wt~A our reply and furthe r stipul ates that he does np t d~sire that his name be fu r nished to "Army anA,efs . 'f.. H~ .:tiiis stated that he ".,,,ants to get a lot more informitt-:tJn -<to give to you ." .... NJC :m.cq: bjc

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 132, contando a capa.

TRECHO 14 · PÁGINA FÍSICA 133

Seção 5, página física 133: verso da resposta de Hoover, com marcas do arquivo

[Verso da carta de Hoover da página 132. Não há texto escrito; o texto datilografado da frente aparece em transparência, espelhado, e não é legível; o conteúdo está traduzido na página 132.] Marcas em transparência: "INDEXED-74", "RECORDED-74" e "EX-62". Na borda inferior, carimbo de recebimento da sala de teletipos do FBI [parcialmente ilegível] e um carimbo vermelho de saída [ilegível].

Nota editorial: Verso da resposta de Hoover a Lewis A. Ward, de 17 de abril de 1950, só com marcas do arquivo do FBI.

Conferir original em inglês

[verso; texto da frente em transparência, ilegível]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 133, contando a capa.

TRECHO 15 · PÁGINA FÍSICA 134

Seção 5, página física 134: segunda carta de Ward ao FBI, abril de 1950, folha 1

[Anotações do FBI: "Flying Saucers" (discos voadores) em lápis azul; carimbos "RECORDED-101", "APR 27 1950" e número de arquivo "62-83894-227"; carimbo "COPIES DESTROYED, 270, NOV 18 1964" (cópias destruídas em 18/11/1964); anotação a lápis "ack 4-25-50" e iniciais.] Yuba City, abril [dia coberto pelo furo do arquivo, possivelmente 8] de 1950 Federal Bureau Investigation [sic] Washington, D.C. Senhores: Vi Ubalsky no sábado passado em Willits, antes de ele pegar o ônibus para Eureka. Fui a Willits buscar a correspondência de meu genro. Em nossa conversa ele disse: "bem, se houver algo nos desenhos do mecanismo do disco que ajude os senhores com seu motor de raio cósmico, usem; aqui estão os desenhos, examinem-nos e, se puderem encontrar algo que os ajude, ótimo". Esses desenhos são feitos em russo, acho eu, de modo que não consegui ler as instruções nem as legendas, mas vi, e ele me explicou, a força centrífuga que puxa o disco, que fica dentro do disco. Vi os lemes dele e [como eles são fixados continua na página seguinte]

Nota editorial: Carta manuscrita de Lewis A. Ward ao FBI, de abril de 1950, que acompanha desenhos de um suposto disco voador atribuídos a Herman Ubalsky; as afirmações são do autor da carta.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 134, contando a capa.

TRECHO 16 · PÁGINA FÍSICA 135

Seção 5, página física 135: segunda carta de Ward, folha 2

...fixados, eu realmente não sei. Não sei se nossos engenheiros conseguem deduzir isso, então estou enviando um conjunto de desenhos à mão livre, e estes estão em detalhe exatamente como os desenhos russos, de modo que ficaram muito melhores do que os que postei no sábado. E Ubalsky disse, depois de eu os estudar por um bom tempo, que estava confiando em mim, e que, se eu abrisse a boca ou contasse a qualquer pessoa a mecânica que vi naqueles discos, eu seria eliminado, e bem depressa; por isso é assim. Quando receberem estes desenhos, levem-nos às autoridades militares e não me metam em encrenca. Sei que não o farão, pois minha vida é o preço que eu pagaria, mais cedo ou mais tarde, se os agentes comunistas concluírem que eu entreguei isto. E não tenham nenhum homem do FBI me seguindo, o que pareceria suspeito aos agentes comunistas. Estou correndo um risco danado e quero obter mais informações deles, e as passarei aos senhores assim que as conseguir.

Nota editorial: Carta manuscrita de Lewis A. Ward ao FBI, de abril de 1950, que acompanha desenhos de um suposto disco voador atribuídos a Herman Ubalsky; as afirmações são do autor da carta.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 135, contando a capa.

TRECHO 17 · PÁGINA FÍSICA 136

Seção 5, página física 136: segunda carta de Ward, folha 4, com desenho e medidas

4 Os desenhos mostram os discos montados assim: uma peça reta circular entre o topo e o fundo do disco, preenchida com rolamentos de esferas em uma ranhura, em cima e embaixo; a peça do centro gira, mas o topo e o fundo não giram; topo e fundo obedecem ao leme, ao leme de subida e descida e ao leme lateral. 1.1.1. servem para os jatos dispararem para o lado. Do ponto 2 ao ponto 2, num disco de 30 pés de diâmetro, são 10 pés, dando um diâmetro total de 50 pés. [Desenho com as medidas 30', 10', 10' e 30', os pontos 1, 2 e 3 e a legenda "desenho 4".] Claro que ele não se parece com este desenho por causa das curvas e etc.; os senhores sabem o que quero dizer. Todo o piso no disco está preso à peça central, como a linha pontilhada mostra em 3, 3. Suponho que seja para que o disco possa ser manobrado ou algo assim. Minha esposa ou filho, ou genro, ou filha não sabem nada disto, e não lhes contem, ou haverá o diabo a pagar. Acho que os desenhos estão claros o bastante desta vez.

Nota editorial: Carta manuscrita de Lewis A. Ward ao FBI, de abril de 1950, que acompanha desenhos de um suposto disco voador atribuídos a Herman Ubalsky; as afirmações são do autor da carta.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 136, contando a capa.

TRECHO 18 · PÁGINA FÍSICA 137

Seção 5, página física 137: carta de Ward, folha 3, com o desenho nº 3

[Carta manuscrita, página 3] [Início da linha coberto pelo furo do arquivo] onde os jatos são fixados eu não consegui entender, então deixo isso para o senhor. Os desenhos que enviei no sábado, com o jato, estão certos, isto é, o jato; mas parte do mecanismo da força centrífuga está errada no projeto. Ubalsky tinha dois ou três jogos de desenhos, e esta cópia que lhe envio é simples e, acredito, tem os melhores desenhos. No desenho nº 2, onde aparecem esticadores (turnbuckles) nos cabos, eles são encurtados ou alongados conforme a necessidade, assim, à medida que os pesos voam ou puxam para fora. Os pesos devem puxar o cabo em linha reta, para fora ou para cima e para baixo; vê-se que não há folga na linha que segura os pesos; a linha deve ficar reta quando os motores estão em movimento e em velocidade, ficando todo o resto em proporção, certo. [Esboço a lápis de um eixo com cabos, pesos e uma peça cilíndrica central, com a legenda:] desenho 3.

Nota editorial: Página 3 de uma carta manuscrita de Lewis A. Ward ao FBI, de abril de 1950, com explicações sobre o mecanismo de um disco voador e o desenho nº 3.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 137, contando a capa.

TRECHO 19 · PÁGINA FÍSICA 138

Seção 5, página física 138: carta de Ward, folha 6: pós-escrito sobre submarinos e o motor

[Carta manuscrita, página 6] P.S. Acho que posso conseguir alguma informação sobre o submarino russo e o que o faz descer tão fundo. Ubalsky diz estar certo de que a nossa Marinha não consegue localizá-los, pois eles têm bonecos que, de algum modo, lançam na água e com os quais podem enganar qualquer um. Ele disse que estavam fabricando um foguete de longo alcance e colocando este motor nele, mas que o disco voa tão rápido quanto o foguete. Eu pretendia patentear este motor, mesmo tendo-o obtido de Ubalsky. Coloquei-me em grande perigo para obtê-lo, e ainda estou em perigo se alguém me entregar. Mas entregue-o logo aos E.U.A. (U.S.A.), e os E.U.A. podem me dar algo pelos meus esforços. Não acho que os E.U.A. me recusem; o senhor acha? E talvez eu peça um favor ao F.B.I. — quem sabe.

Nota editorial: Pós-escrito da carta de Ward: ele diz que pode obter dados sobre submarinos russos e que quer entregar o projeto do motor ao governo dos Estados Unidos em troca de alguma recompensa.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 138, contando a capa.

TRECHO 20 · PÁGINA FÍSICA 139

Seção 5, página física 139: carta de Ward, folha 5, com assinatura e esboço do formato do disco

[Carta manuscrita, página 5] Não acredito que isto seja tolice (horse feathers) tanto quanto acreditei nos desenhos que lhe enviei no sábado. Ubalsky disse que, sobre a neve, com patins (como os de um trenó) neste disco, a força centrífuga o puxará a uma velocidade infernal. Os jatos são usados na decolagem. Há rodas no disco; são 3 rodas, que são recolhidas para dentro de compartimentos do disco, pelo lado de dentro, e de algum modo uma peça cobre o lugar do lado de fora; o desenho mostra isso, mas não consigo entender como se faz isso de dentro do disco. Agora acredito que isto é toda a informação que posso lhe dar sobre eles. Ubalsky disse que os discos grandes são oblongos na frente e atrás, mas redondos no meio, assim como os discos redondos são algo parecido com isto. O senhor sabe o que quero dizer, só que não consigo desenhá-lo. [Esboço a lápis: contorno alongado em forma de lente, com um corpo cilíndrico no centro e três pequenas aberturas.] Vou postar esta carta em Ukiah na segunda-feira, dia 10 [mês não escrito], de 1950, e confio que o senhor a colocará nas mãos certas. Atenciosamente, Lewis A. Ward [endereço omitido] Yuba City, Califórnia

Nota editorial: Última página da carta de Ward, com um esboço do formato do disco, a data de postagem em Ukiah (segunda-feira, dia 10, de 1950) e a assinatura.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 139, contando a capa.

TRECHO 21 · PÁGINA FÍSICA 140

Seção 5, página física 140: desenho nº 1 de Ward

[Prancha manuscrita, título:] Desenho nº 1 [Dois esquemas a lápis, lado a lado, de eixos horizontais com engrenagens, rolamentos, molas e uma estrutura em quadro, que o autor imagina dentro do disco.] [Legenda manuscrita no pé da página:] Este desenho não tem equalizadores; eu os deixei de fora nos pontos marcados com um traço, para que ficasse simples. Os equalizadores aparecem no desenho nº 2.

Nota editorial: Desenho nº 1 anexado à carta de Ward: esquema de eixos, engrenagens e molas do mecanismo que ele atribui a um disco voador.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 140, contando a capa.

TRECHO 22 · PÁGINA FÍSICA 141

Seção 5, página física 141: esquema do eixo, molas e cabos

[Esquema manuscrito do mecanismo, sem título; legendas lidas da esquerda para a direita e de cima para baixo.] Ancoragem do cabo — esticador (turnbuckle) — ancoragem do cabo — Cabo. Gira com o eixo, sobre guias e chavetas deslizantes. — Não gira com o eixo. — Não gira com o eixo. — piso. Mola de impulso. — Rolamentos de esferas. Guias e chavetas. — Guias e chavetas. — Não gira com o eixo. Esta barra de impulso não pode girar; está desenhada parafusada ao piso, mas pode deslizar para trás e para a frente com o impulso. Ancoragem do cabo no esticador — esticador — ancoragem do cabo — Cabo. — piso. [Escrito sobre um pedaço de fita adesiva:] desenho nº 7 [numeral de leitura incerta] — L. A. Ward

Nota editorial: Esquema do eixo, das molas e dos cabos do mecanismo proposto por Ward, com legendas manuscritas.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 141, contando a capa.

TRECHO 23 · PÁGINA FÍSICA 142

Seção 5, página física 142: desenho nº 2 de Ward, vista geral do mecanismo

[Esquema manuscrito, título:] Desenho 2 [Vista geral do mecanismo desenhado dentro de um círculo que representa o disco, com um leme ao redor. Legendas, de cima para baixo e da esquerda para a direita:] Apenas um mancal de repouso para o eixo; o eixo não gira neste mancal, só desliza um pouco. (repetido na parte inferior) Leme — leme horizontal — leme vertical — equalizadores (duas indicações) — mancal de repouso. Mancal de impulso — engrenagem para o motor — esticador no cabo — rolamento de esferas — cabo. Pesos [texto seguinte ilegível]. Isto desliza para cima e para baixo sobre o eixo, em chavetas deslizantes dentro do eixo, e gira com o eixo. Isto não gira com o eixo. — Placa de impulso, não gira com o eixo. — A braçadeira gira com o eixo. — mola — rolamento de esferas — mancal. Motores (duas fileiras de pequenos círculos). Gerador elétrico de corrente contínua (C.C.). Coluna central — os rolamentos de esferas giram sobre a coluna. Esticadores. — Cabo. [Na parte inferior, de cabeça para baixo:] Desenho 2

Nota editorial: Desenho nº 2 de Ward: vista geral do mecanismo dentro do disco, com motores, gerador, eixos, cabos e lemes rotulados.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 142, contando a capa.

TRECHO 24 · PÁGINA FÍSICA 143

Seção 5, página física 143: frente do envelope em que Ward enviou a carta

[Frente de envelope] Remetente (escrito à mão): L. A. Ward, [endereço omitido], Yuba City, Calif. Destinatário (escrito à mão): Federal Bureau Investigation [sic], Washington, D.C. [Carimbos e marcas: VIA AIR MAIL (por via aérea); REGISTERED (registrada) nº 4246; Special Delivery (entrega especial), duas vezes; anotações manuscritas a lápis, em parte ilegíveis. Selos postais: três de 10 centavos, um de 25 centavos e um de 3 centavos, mais o selo impresso de 3 centavos do próprio envelope.]

Nota editorial: Envelope registrado, por via aérea e com entrega especial, em que Ward enviou a carta ao FBI em Washington.

Conferir original em inglês

[envelope; endereços manuscritos, selos e carimbos postais]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 143, contando a capa.

TRECHO 25 · PÁGINA FÍSICA 144

Seção 5, página física 144: verso do envelope, com carimbos postais de Washington de 11/04/1950

[Verso do envelope] [Quatro carimbos postais circulares, de tinta vinho: dois com a inscrição WASHINGTON, D.C., 11 de abril de 1950, um deles "SPECIAL DELIVERY" (entrega especial), às 15h; os outros dois, de abril de 1950, só em parte legíveis.]

Nota editorial: Verso do envelope da carta de Ward, com os carimbos postais de Washington de 11 de abril de 1950.

Conferir original em inglês

[verso do envelope; carimbos postais]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 144, contando a capa.

TRECHO 26 · PÁGINA FÍSICA 145

Seção 5, página física 145: instrução do diretor do FBI ao escritório de San Francisco, 25/04/1950 (íntegra)

De: Diretor, FBI Para: SAC, San Francisco Data: 25 de abril de 1950 Assunto: LEWIS A. WARD, [endereço omitido], Yuba City, Califórnia — PESQUISA [Marcas: RECORDED-101 (registrado), INDEXED-101 (indexado), 62-83894-227] Por carta datada de 9 de abril de 1950, o indivíduo acima escreveu ao Bureau a respeito de assuntos relativos a "discos voadores". Uma cópia fotostática dessa comunicação está anexa. Observa-se que o correspondente menciona o seu contato com um indivíduo chamado Ubalsky e se refere a "desenhos russos". Deseja-se que um agente do seu escritório entre em contato com o correspondente para obter quaisquer dados que possam interessar ao Bureau. Deve-se ter em mente, porém, que o FBI não está conduzindo investigação alguma a respeito de "assuntos de discos voadores", e que o correspondente deve ser avisado de que talvez queira comunicar-se com o Secretário da Força Aérea, National Defense Building, The Pentagon, Washington 25, D.C. Queira fornecer-me todas as informações sobre o encaminhamento deste assunto. Anexo NOTA: O correspondente informou que já havia fornecido dados ao Bureau anteriormente. Acredita-se que essa comunicação tenha sido encaminhada à Força Aérea do Exército. Ele informou em sua carta de 9 de abril que alguns desenhos relativos a discos voadores foram feitos naquilo que ele acredita ser a língua russa, e considera-se aconselhável que ele seja contatado pessoalmente, para desestimular novas correspondências e obter qualquer informação que possua sobre assuntos que possam estar no âmbito das atividades do Bureau. Acompanhamento feito em 24/5/50. [Carimbos: MAILED 10, 25 ABR 1950, COMM-FBI; 4 MAI 1950; anotações manuscritas, em parte ilegíveis.]

Nota editorial: Carta do Diretor do FBI ao escritório de San Francisco, de 25 de abril de 1950, mandando contatar Ward, mas avisando que o FBI não investiga discos voadores e que ele deve procurar a Força Aérea.

Conferir original em inglês

~ ,.. tc, San Frarac1 sco D1rect or, J F I t_Ef1I S A . _MA.RD [endereço omitido] Tuba CS t11, Ca1 i.forn.ta RESE RCH ~ . . / /_ , l-vf UJ f:l ,1 l Aprf 1 25, 1950 By lette r dated Aprtl 9, 1950, captioned tndt vtdual wrote ~o ~he ureau tth ra/erence to ~atters portatn1n g to ''J'llJing aaucBr s . " A p11otostattc copu of 1-ds comnuntca t ton ts enclosed. It ts noted tha ~ corroepo~dant ha~ re/erred to bta contact wtth an tndtuidual na!!ed Ul>alskv and reference i3 mad• to ''Eu1u1t an d raw'inga . " It ts dtrnt red that you hat,e an agent of vour offt ce contact: correopondent to aecure anv data -,.;htch may b• of tnterest to the Bureau . t ahould be kept tn mtnd, hou,cuer, t.'l a·t: the FBI ts not conducttng an 1nvee-tiga t ion wtth reference to "flying saucer mat tcr8" and the correapondent should be aduts~d that he may zu'ish to cor.z.mun:tcate rat th the ,.,eoretar11 of -the ,Atr Force, 'attonal lle/ en8e Butldtng , '111,tt enta9 on, aah"lngton 25, J). c. Pl ease fUrnish ma all tn/or atton concernfnp the handl! of thts natte r. Encl ~,.....s NJO: 1 ch:mms Follow-up made 10 cJ APR 2J 1950 COMM-FSI

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 145, contando a capa.

TRECHO 27 · PÁGINA FÍSICA 163

Seção 5, página física 163: relatório do escritório de San Francisco, 15/06/1950

Memorando de escritório — GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS Para: Diretor, FBI De: SAC, San Francisco Data: 15 de junho de 1950 Assunto: LEWIS A. WARD, [endereço omitido], Yuba City, Califórnia — PESQUISA Ref. à carta do Bureau de 5/6/50. O investigado foi localizado em 13/6/50, residindo em [endereço omitido], San José, Califórnia. Foi entrevistado pelo agente especial Charles J. Prelsnik deste escritório, que lhe explicou cuidadosamente a jurisdição do FBI e o questionou sobre qualquer informação que pudesse ter que interessasse a este Bureau. O Sr. Ward não tinha nada a acrescentar à sua história anterior, apresentada por carta ao Bureau em 9/4/50. Foi-lhe dito que qualquer informação relativa a "discos voadores" não se enquadrava na jurisdição deste Bureau e que ele poderia comunicá-la ao Secretário da Força Aérea, National Defense Building, The Pentagon, Washington 25, D.C. Para informação adicional do Bureau, foram contatados dirigentes do sindicato local de San José na tentativa de localizar o Sr. Ward. [O restante do memorando foi omitido.] CJP:eu 94-492 [Carimbos: RECORDED-71, INDEXED-71, EX-55, 62-83894-231, 21 JUL 1950; anotações manuscritas, em parte ilegíveis.]

Nota editorial: Relatório do escritório de San Francisco, de 15 de junho de 1950: Ward foi localizado e entrevistado e não acrescentou nada à história que enviara por carta.

Conferir original em inglês

[transcrição omitida: dados de saúde]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 163, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: Não estabelecida — Não há avistamento: o relato é de segunda mão e sem data.
Documento: 08/04/1950 — Primeira carta datada de 08/04/1950; postagem em 10/04/1950 (carimbo de Washington de 11/04/1950); resposta de Hoover de 17/04/1950; instrução de 25/04/1950; relatório de 15/06/1950.
Publicação: Não estabelecida

Origem e divulgação

Federal Bureau of Investigation (arquivo 62-HQ-83894) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf

Páginas físicas 120 a 145 e 163 da Seção 5 do arquivo 62-HQ-83894 (cartas, desenhos, envelope e documentos do FBI).

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

Herman Ubalsky existiu, e quem era?
O que o Exército fez com os desenhos que Ward queria que chegassem ao “estado-maior”?
O escritório de Buffalo guardou registro da primeira visita de Ward?

GEOGRAFIA DO CASO

Yuba City, Califórnia

Referência aproximada à cidade de origem das cartas, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento.

Ver no mapa dos casos ↗Explorar região no Google Earth ↗

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf
Páginas físicas 120 a 145 e 163: cartas manuscritas de Lewis A. Ward, desenhos, envelope e carimbos postais (pp. 120 a 131 e 134 a 144), resposta de Hoover de 17/04/1950 (p. 132), instrução do diretor de 25/04/1950 (p. 145) e relatório de San Francisco de 15/06/1950 (p. 163)
FBI · 209 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

Yuba City, 1950: Lewis A. Ward envia ao FBI desenhos do mecanismo de um “disco voador” russo que atribui a um certo Herman Ubalsky

O que os registros contam

O documento, em português

Seção 5, página física 120: carta manuscrita de Lewis A. Ward, 08/04/1950, folha 1

Seção 5, página física 121: carta de Ward, folha 2, com esboço do disco visto de cima

Seção 5, página física 122: esboço do mecanismo (cabos, polias e pesos)

Seção 5, página física 123: continuação do esboço e explicação das rodas dentadas

Seção 5, página física 124: continuação da carta de Ward e assinatura

Seção 5, página física 125: carta de Ward: jato, pelotas e referência ao escritório de Buffalo

Seção 5, página física 126: carta de Ward: catapulta, dimensões e esboços

Seção 5, página física 127: carta de Ward: força centrífuga, materiais e perfil do disco

Seção 5, página física 128: carta de Ward: velocidade informada e descrição de Ubalsky

Seção 5, página física 129: esboço do jato e descrição do funcionamento

Seção 5, página física 130: fecho da carta de Ward e pós-escritos

Seção 5, página física 131: carta de Ward: pedido de resposta em envelope simples

Seção 5, página física 132: resposta de Hoover a Lewis A. Ward, 17/04/1950 (íntegra)

Seção 5, página física 133: verso da resposta de Hoover, com marcas do arquivo

Seção 5, página física 134: segunda carta de Ward ao FBI, abril de 1950, folha 1

Seção 5, página física 135: segunda carta de Ward, folha 2

Seção 5, página física 136: segunda carta de Ward, folha 4, com desenho e medidas

Seção 5, página física 137: carta de Ward, folha 3, com o desenho nº 3

Seção 5, página física 138: carta de Ward, folha 6: pós-escrito sobre submarinos e o motor

Seção 5, página física 139: carta de Ward, folha 5, com assinatura e esboço do formato do disco

Seção 5, página física 140: desenho nº 1 de Ward

Seção 5, página física 141: esquema do eixo, molas e cabos

Seção 5, página física 142: desenho nº 2 de Ward, vista geral do mecanismo

Seção 5, página física 143: frente do envelope em que Ward enviou a carta

Seção 5, página física 144: verso do envelope, com carimbos postais de Washington de 11/04/1950

Seção 5, página física 145: instrução do diretor do FBI ao escritório de San Francisco, 25/04/1950 (íntegra)

Seção 5, página física 163: relatório do escritório de San Francisco, 15/06/1950

Datas e contexto documental

Origem e divulgação

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

Yuba City, Califórnia

Volte às fontes

Continue explorando.

Louisville, 1950: fotógrafo de jornal filma um ponto escuro perto de um DC-3, e colegas contestam

Phoenix, 1950: objeto visto por moradores e seguido por um B-29 é identificado como balão

Alice, Texas, 1950: "disco voador" achado perto do aeroporto era brincadeira de mecânicos