UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

Cerca de dez a doze dias antes de 15/12/1952, segundo o memorando / Uma base da RAF em Yorkshire, Inglaterra (base não identificada)

Yorkshire, 1952: oficiais da RAF veem um 'disco voador perfeito' durante uma demonstração

Um memorando de dezembro de 1952 do chefe de inteligência científica da CIA registra o que um mensageiro trouxe da Grã-Bretanha: um comitê britânico sobre discos voadores e um incidente em Yorkshire em que altos oficiais da RAF e pilotos teriam visto um 'disco voador perfeito'.

Arquivo da CIA
Data do evento
Cerca de dez a doze dias antes de 15/12/1952, segundo o memorando
Local
Uma base da RAF em Yorkshire, Inglaterra (base não identificada)
Tema
Arquivo da CIA
Órgãos das fontes
CIA
Documentos
1 documento · 2 páginas
Leitura
3 min

FONTES DOCUMENTAIS · CIA

O que os registros contam

O memorando para registro foi assinado em 18 de dezembro de 1952 por H. Marshall Chadwell, diretor-assistente de Inteligência Científica da CIA. Ele relata o que disse, em 15 de dezembro, um mensageiro recém-chegado da Grã-Bretanha, que tinha conversado com o físico R. V. Jones, chefe da inteligência científica britânica, e com outra pessoa cujo nome foi tarjado. É, portanto, uma informação de terceira mão: o que Jones contou ao mensageiro, anotado por Chadwell.

Segundo o texto, os britânicos tinham criado cerca de dezesseis meses antes um comitê permanente sobre discos voadores, que presumivelmente passara para Jones. O grupo concluíra que as observações não eram aeronaves inimigas e que nenhuma tinha sobrevoado a Grã-Bretanha. A situação estava 'quieta e normal' até cerca de dez a doze dias antes, quando ocorreu o 'incidente de Yorkshire'.

Numa base da RAF, sem nome no memorando, houve uma demonstração para a qual altos oficiais da RAF em Londres tinham sido convidados. Durante a apresentação, esses oficiais e pilotos da RAF teriam visto um 'disco voador perfeito'. Tanta gente viu, diz o texto, que muitos artigos saíram na imprensa. Isso incomodava Jones, que via a correção da opinião pública como parte de suas responsabilidades. O memorando não descreve forma, duração, direção nem explicação.

Jones também lembrou o incidente sueco, presumivelmente o de 1946, e um trabalho de Chladni sobre a origem dos meteoritos. O mensageiro contou a ele do interesse americano pelo tema e mencionou o filme feito por um suboficial da Marinha em Tremonton, Utah; Jones talvez pedisse uma cópia. Uma segunda página, sem cabeçalho, lista riscos indiretos dos relatos: atraso na identificação que enfraqueceria o alerta antecipado, histeria em massa induzida por relatos falsos e sobrecarga das comunicações de emergência.

O documento mostra o intercâmbio informal entre as inteligências britânica e americana semanas antes do painel científico que a CIA reuniu em janeiro de 1953. Não é um relatório do avistamento. A data indicada, 'dez a doze dias' antes de 15 de dezembro, apontaria para o começo de dezembro de 1952, mas o memorando não identifica a base nem o dia, e a contagem pode ser imprecisa.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Documento do governo dos EUA. Tradução integral dos parágrafos 2 e 3 da página física 1 e resumo dos demais; a anotação manuscrita da página 2 é transcrita e traduzida.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 1

Parágrafos 2 e 3, página física 1

Os britânicos têm um comitê permanente sobre discos voadores, criado há cerca de dezesseis meses. Presumivelmente ele está agora com o Dr. Jones, por herança. A RAF é gente de ação. O grupo concluiu que as observações não são aeronaves inimigas e que nenhuma esteve sobre a Grã-Bretanha. A atividade esteve quieta e normal até cerca de dez a doze dias atrás, quando ocorreu o incidente de Yorkshire. Em alguma base da RAF houve uma espécie de demonstração para a qual altos oficiais da RAF em Londres tinham sido convidados. Durante a apresentação, um "disco voador perfeito" foi visto por esses oficiais e também por pilotos da RAF. Tanta gente o viu que muitos artigos apareceram na imprensa. Isso incomoda Jones, porque ele entende que a criação da correção da opinião pública é parte de suas responsabilidades.

Nota editorial: Conferido na imagem. 'the creation of the correction of public opinion' está assim no original.

Conferir original em inglês
The British have had a standing committee created about sixteen months ago on flying saucers. Presumably this is now under Dr. Jones through inheritance. The RAF are action people. The group has concluded that the observations are not enemy aircraft and that none have been over Britain. The activity has been quiet and normal up to about ten to twelve days ago, at which time the Yorkshire incident took place. In some RAF field, there was some sort of demonstration to which high officials of the RAF in London had been invited. During the show, a "perfect flying saucer" was seen by these officials as well as RAF pilots. So many people saw it that many articles appeared in the public press. This is disturbing to Jones because he realizes that the creation of the correction of public opinion is a part of his responsibilities.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 1, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 2

Nota manuscrita ao pé da página física 2

* Segundo o general de brigada do ar Maxwell (RDB), o ADC está "ciente desse perigo potencial" e "expressa preocupação".

Nota editorial: Leitura da letra manuscrita conferida na imagem; RDB é o Research and Development Board e ADC, o Comando de Defesa Aérea.

Conferir original em inglês
* According to Brig. Gen. Air Maxwell (RDB) ADC is "cognizant of this potential danger," and does "express concern."

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
Não estabelecida — 'About ten to twelve days ago' contado a partir do relato de 15/12/1952; o dia e a base não são informados.
Documento
18/12/1952 — Data do memorando, conferida na página física 1.
Publicação
Não estabelecida — Carimbo de liberação em 2026 sob a seção 1842 da lei de autorização de defesa do ano fiscal de 2024.

Origem e divulgação

CIA, Escritório de Inteligência Científica; H. Marshall Chadwell · CIA-UAP-014_British_Activity_in_the_Field_of_Unidentified_Flying_Objects.pdf

Páginas físicas 1 e 2 conferidas na imagem. A página 2 não tem cabeçalho nem assinatura; sua ligação com o memorando é só a sequência no PDF.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • O 'incidente de Yorkshire' é o episódio de RAF Topcliffe citado em outras fontes, que costuma ser datado de setembro de 1952? A contagem de 'dez a doze dias' não bate com essa data.
  • O comitê britânico citado deixou relatórios próprios nos arquivos do Reino Unido?

GEOGRAFIA DO CASO

Yorkshire, Inglaterra

Referência aproximada do condado, posicionada pela redação. O memorando não identifica a base da RAF.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. CIA-UAP-014_British_Activity_in_the_Field_of_Unidentified_Flying_Objects.pdf

    Página física 1: memorando para registro de H. Marshall Chadwell, CIA, 18/12/1952; página física 2: texto sem cabeçalho sobre riscos indiretos dos relatos

    CIA · 2 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade