Data: 15/02/1972 (carta); 23/02/1972 (resposta)Local: Westmoreland City, Pensilvânia, EUA
Westmoreland City, 1972: Mary Beth Martine pergunta a Hoover se os UFOs existem, e o FBI responde que o assunto nunca foi de sua competência
Em 15 de fevereiro de 1972, uma moradora de Westmoreland City, na Pensilvânia, escreveu três linhas a J. Edgar Hoover pedindo sua opinião sobre os UFOs. O FBI respondeu em 23 de fevereiro que não comentaria e que investigar UFOs nunca foi da sua competência.
- Data do evento
- 15/02/1972 (carta); 23/02/1972 (resposta)
- Local
- Westmoreland City, Pensilvânia, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 184 páginas
- Leitura
- 7 min
Carta de cidadão ao FBIPágina física 155FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 15 de fevereiro de 1972, Mary Beth Martine, de Westmoreland City, na Pensilvânia, escreveu à mão uma carta de poucas linhas ao diretor do FBI, J. Edgar Hoover: “Eu gostaria, por favor, da sua opinião sobre os U.F.O.s: se o senhor acha ou não que eles existem.” Ela não descreve avistamento nem apresenta teoria; é só uma pergunta. O FBI recebeu a carta em 18 de fevereiro, conforme os carimbos do verso (página 156).
Dentro do FBI a carta foi copiada. A página 154 é uma cópia datilografada marcada “cópia fiel” (true copy), com carimbo de 24 de fevereiro de 1972, e a página 155 é o original manuscrito, com anotações de 22 e 23 de fevereiro. A carta entrou no arquivo central de discos voadores, 62-83894, com o número de serial 478. Os carimbos de 22 e 23 de fevereiro mostram que a resposta foi preparada em poucos dias e circulou por vários setores antes de sair.
A resposta, de 23 de fevereiro de 1972, leva a assinatura carimbada de Hoover (página 152): “Lamento não poder comentar o que a senhorita pediu em sua carta de 15 de fevereiro. A investigação de Objetos Voadores Não Identificados não é, e nunca foi, assunto da competência investigativa do FBI.” Uma nota ao pé informa que os arquivos do Bureau não registravam nada sobre a correspondente. A lista de rubricas na margem, com Tolson, Felt, Mohr, Bishop e outros, mostra o circuito interno da carta; o verso (página 153) tem os carimbos de recebimento de 22 e 23 de fevereiro.
O que as páginas mostram é a posição pública do FBI em 1972: investigar UFOs não era assunto seu, ideia que aparece em outras respostas do mesmo arquivo. A resposta evita dizer se o FBI acha que os UFOs existem; a pergunta da remetente ficou sem resposta direta. Nada nas páginas informa o motivo da pergunta nem se a autora tinha visto algo. É um registro do tipo de correspondência de cidadãos que o FBI recebia e respondia por fórmula.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra a resposta de Hoover (página 152), a cópia datilografada (154) e o original manuscrito (155) da carta. Os versos (153 e 156) aparecem como blocos curtos com os carimbos. O endereço da remetente foi omitido, inclusive no texto original.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 152
página inteira
[Lista de rubricas de circulação interna, à margem esquerda, com os nomes: Tolson, Felt, Rosen, Mohr, Bishop, Miller E. S., Callahan, Casper, Conrad, Dalbey, Cleveland, Ponder, Bates, Waikart, Walters, Soyars, Sala, Srta. Holmes e Srta. Gandy.]
23 de fevereiro de 1972
REC-5 62-83894-478
EX-115
Srta. Mary Beth Martine
[endereço omitido]
Westmoreland City, Pensilvânia 15692
Cara Srta. Martine:
Lamento não poder comentar o que a senhorita pediu em sua carta de 15 de fevereiro. A investigação de Objetos Voadores Não Identificados não é, e nunca foi, assunto da competência investigativa do FBI.
Atenciosamente,
J. Edgar Hoover [assinatura carimbada]
John Edgar Hoover
Diretor
NOTA: Os arquivos do Bureau não registram nenhum dado sobre a correspondente.
MLN:jc (3)
[Carimbos: "EXPEDIDO 21, 23 FEV 1972, FBI"; "60, 2 MAR 1972". Anotações à mão e rubricas, em parte ilegíveis. Quadros "Sala de correspondência" e "Unidade de teletipo", sem marcação.]Nota editorial: Resposta de J. Edgar Hoover, de 23 de fevereiro de 1972, a Mary Beth Martine: o FBI não comenta e diz que a investigação de UFOs nunca foi de sua competência.
Conferir original em inglês
,
/.
Tolson __
.. Felt __
.Rosen __
.Mohr __
r. Bishop __
r. \tiller, £,S, _
··.Callahan_
. Casper __
,.• Conrad __
.Dalbey __ tCleveland _
. Ponder __
.!..,Bates __
~Vaikart __
Walters __
JSoyars __
ne. Room _ _
,ss Holmes _
issGandy __
February 23, 1972
i\tC-0 b;{ - 'l:3 gc;II -f? ( /
EX-115"
~ Miss Mary Beth Martine
[endereço omitido]
Westmoreland City, Pennsylvania 15692
Dear Miss Martine:
I regret that I am unable to comment as you requested
in your letter of February 15th. The investigation o/dnldentified
Flying Objects,is not and never has been a matter that is within the
investigative jurisdiction of the•FBI.
,
197?
FBI
MAH.Eo21
~EB
Sincerely yours,
1. Edgar lloovel
John Edgar Hoover
Director
NOTE: Bufiles reflect no record of correspondent.
MLN:jc (3)
MAIL ROOM O TELETYPE UNIT c:J Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 152, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 153
página inteira
[Verso amarelado. O texto da frente, a carta de 23 de fevereiro de 1972 à Srta. Martine, aparece em espelho, muito apagado.]
23 de fevereiro de 1972 [data em espelho, leitura parcial]
EX-115
Srta. Mary Beth Martine
[endereço omitido]
Westmoreland City, Pensilvânia 15692
Cara Srta. Martine:
Lamento não poder comentar o que a senhorita pediu em sua carta de 15 de fevereiro. A investigação de Objetos Voadores Não Identificados não é, e nunca foi, assunto da competência investigativa do FBI.
Atenciosamente,
J. Edgar Hoover
Diretor
NOTA: [em espelho, ilegível]
[Carimbos de recebimento, em azul, em parte invertidos: "RECEBIDO-TOLSON, FBI, 22 FEV, 15h55, 1972"; "FEV 23, 10h45, 1972, RECEBIDO-DIRETOR, F.B.I."; "FEV 22, 15h40, 1972, REC'D BISHOP"; "REC'D-SALA DE LEITURA, FBI, FEV 23, 10h23, 1972".]Nota editorial: Verso da resposta de Hoover a Mary Beth Martine, de fevereiro de 1972: o texto da frente aparece em espelho, e há carimbos de recebimento interno.
Conferir original em inglês
.. -
...
-.-
f'T'I
0, ;;o ..
..Iii ,......_, m
r-..' 0
.,
w -m
\J1 CCJ C
I
en -I
-0 H ~
(/)
u::,
-.,
,....., 0
z
ZL rlV 511 ff £Z 93J
. ,.
I 8 j 1/
~W08 :lNIOV3H-0,03H
2l, HV £2 01 £2 9].:J Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 153, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 154
página inteira
CÓPIA FIEL
[endereço da remetente omitido]
Westmoreland City, Pa. 15692
15 de fevereiro de 1972
Prezado Sr. Hoover,
Eu gostaria, por favor, da sua opinião sobre os U.F.O.s: se o senhor acha ou não que eles existem.
Atenciosamente,
Mary Beth Martine
CÓPIA FIEL
[Carimbos e anotações: "EX-115"; "REC-5, 62-83894-478"; carimbo roxo "6, 24 FEV 1972"; em vermelho: "E"; a lápis: "ITC 22-2-72 jc"; "23-2-72 mlh:jc".]Nota editorial: Cópia datilografada da carta de Mary Beth Martine a Hoover, de 15 de fevereiro de 1972, que pergunta se o diretor acha que os UFOs existem.
Conferir original em inglês
.. I
•
TRUE COPY
[endereço omitido]
Westmoreland City, Pa.
15692
February 15, 1972
Dear Mr. Hoover,
I would please like your opinion on U. F. 0's. whether or
not you think they exist or not.
Sincerely,
Mary Beth Martine
~ =115
TRUE COPY REc5 h~ -
" FEB 24 •972
;i,;i.3-1~ ........ ---- "' JJR-1j,' .,,, _,J Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 154, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 155
página inteira
[endereço da remetente omitido]
Westmoreland City, Pa. 15692
15 de fevereiro de 1972
Prezado Sr. Hoover,
Eu gostaria, por favor, da sua opinião sobre os U.F.O.s: se o senhor acha ou não que eles existem.
Atenciosamente,
Mary Beth Martine
[Anotações à mão e carimbos: "ITC 22-2-72 jc"; "23-2-72 mlh:jc"; carimbo "CORRESPONDÊNCIA" com rubrica; marca "mlh" no canto inferior esquerdo.]Nota editorial: Carta manuscrita original de Mary Beth Martine a Hoover, de 15 de fevereiro de 1972, com a mesma pergunta da cópia datilografada.
Conferir original em inglês
[endereço omitido]
Fabra 1S) 992A.
Rpinton (oa ee oy , Xara OWN OL
A aoa Rane Ray MMII OA
in fas o
Mow, O35
TEN ©
TabiConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 155, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 156
página inteira
[Verso de folha pautada. A carta da frente aparece em espelho, quase invisível: endereço, data de 15 de fevereiro de 1972 e a pergunta sobre os UFOs.]
[Carimbo, em azul, invertido: "RECEBIDO - CORRESPONDÊNCIA E VISITAS, FEV 18, 10h50, 1972"]
[Carimbo, em vermelho, na margem: "FEV 18 72"]Nota editorial: Verso da carta manuscrita de Mary Beth Martine, sem texto próprio, com carimbos de recebimento de 18 de fevereiro de 1972.
Conferir original em inglês
•
t Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 156, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 152
página inteira
[Lista de rubricas de circulação interna, à margem esquerda, com os nomes: Tolson, Felt, Rosen, Mohr, Bishop, Miller E. S., Callahan, Casper, Conrad, Dalbey, Cleveland, Ponder, Bates, Waikart, Walters, Soyars, Sala, Srta. Holmes e Srta. Gandy.]
23 de fevereiro de 1972
REC-5 62-83894-478
EX-115
Srta. Mary Beth Martine
[endereço omitido]
Westmoreland City, Pensilvânia 15692
Cara Srta. Martine:
Lamento não poder comentar o que a senhorita pediu em sua carta de 15 de fevereiro. A investigação de Objetos Voadores Não Identificados não é, e nunca foi, assunto da competência investigativa do FBI.
Atenciosamente,
J. Edgar Hoover [assinatura carimbada]
John Edgar Hoover
Diretor
NOTA: Os arquivos do Bureau não registram nenhum dado sobre a correspondente.
MLN:jc (3)
[Carimbos: "EXPEDIDO 21, 23 FEV 1972, FBI"; "60, 2 MAR 1972". Anotações à mão e rubricas, em parte ilegíveis. Quadros "Sala de correspondência" e "Unidade de teletipo", sem marcação.]Nota editorial: Resposta de J. Edgar Hoover, de 23 de fevereiro de 1972, a Mary Beth Martine: o FBI não comenta e diz que a investigação de UFOs nunca foi de sua competência. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 152 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
,
/.
Tolson __
.. Felt __
.Rosen __
.Mohr __
r. Bishop __
r. \tiller, £,S, _
··.Callahan_
. Casper __
,.• Conrad __
.Dalbey __ tCleveland _
. Ponder __
.!..,Bates __
~Vaikart __
Walters __
JSoyars __
ne. Room _ _
,ss Holmes _
issGandy __
February 23, 1972
i\tC-0 b;{ - 'l:3 gc;II -f? ( /
EX-115"
~ Miss Mary Beth Martine
[endereço omitido]
Westmoreland City, Pennsylvania 15692
Dear Miss Martine:
I regret that I am unable to comment as you requested
in your letter of February 15th. The investigation o/dnldentified
Flying Objects,is not and never has been a matter that is within the
investigative jurisdiction of the•FBI.
,
197?
FBI
MAH.Eo21
~EB
Sincerely yours,
1. Edgar lloovel
John Edgar Hoover
Director
NOTE: Bufiles reflect no record of correspondent.
MLN:jc (3)
MAIL ROOM O TELETYPE UNIT c:J Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 152, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 153
página inteira
[Verso amarelado. O texto da frente, a carta de 23 de fevereiro de 1972 à Srta. Martine, aparece em espelho, muito apagado.]
23 de fevereiro de 1972 [data em espelho, leitura parcial]
EX-115
Srta. Mary Beth Martine
[endereço omitido]
Westmoreland City, Pensilvânia 15692
Cara Srta. Martine:
Lamento não poder comentar o que a senhorita pediu em sua carta de 15 de fevereiro. A investigação de Objetos Voadores Não Identificados não é, e nunca foi, assunto da competência investigativa do FBI.
Atenciosamente,
J. Edgar Hoover
Diretor
NOTA: [em espelho, ilegível]
[Carimbos de recebimento, em azul, em parte invertidos: "RECEBIDO-TOLSON, FBI, 22 FEV, 15h55, 1972"; "FEV 23, 10h45, 1972, RECEBIDO-DIRETOR, F.B.I."; "FEV 22, 15h40, 1972, REC'D BISHOP"; "REC'D-SALA DE LEITURA, FBI, FEV 23, 10h23, 1972".]Nota editorial: Verso da resposta de Hoover a Mary Beth Martine, de fevereiro de 1972: o texto da frente aparece em espelho, e há carimbos de recebimento interno. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 153 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
.. -
...
-.-
f'T'I
0, ;;o ..
..Iii ,......_, m
r-..' 0
.,
w -m
\J1 CCJ C
I
en -I
-0 H ~
(/)
u::,
-.,
,....., 0
z
ZL rlV 511 ff £Z 93J
. ,.
I 8 j 1/
~W08 :lNIOV3H-0,03H
2l, HV £2 01 £2 9].:J Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 153, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 154
página inteira
CÓPIA FIEL
[endereço da remetente omitido]
Westmoreland City, Pa. 15692
15 de fevereiro de 1972
Prezado Sr. Hoover,
Eu gostaria, por favor, da sua opinião sobre os U.F.O.s: se o senhor acha ou não que eles existem.
Atenciosamente,
Mary Beth Martine
CÓPIA FIEL
[Carimbos e anotações: "EX-115"; "REC-5, 62-83894-478"; carimbo roxo "6, 24 FEV 1972"; em vermelho: "E"; a lápis: "ITC 22-2-72 jc"; "23-2-72 mlh:jc".]Nota editorial: Cópia datilografada da carta de Mary Beth Martine a Hoover, de 15 de fevereiro de 1972, que pergunta se o diretor acha que os UFOs existem. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 154 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
.. I
•
TRUE COPY
[endereço omitido]
Westmoreland City, Pa.
15692
February 15, 1972
Dear Mr. Hoover,
I would please like your opinion on U. F. 0's. whether or
not you think they exist or not.
Sincerely,
Mary Beth Martine
~ =115
TRUE COPY REc5 h~ -
" FEB 24 •972
;i,;i.3-1~ ........ ---- "' JJR-1j,' .,,, _,J Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 154, contando a capa.
TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 155
página inteira
[endereço da remetente omitido]
Westmoreland City, Pa. 15692
15 de fevereiro de 1972
Prezado Sr. Hoover,
Eu gostaria, por favor, da sua opinião sobre os U.F.O.s: se o senhor acha ou não que eles existem.
Atenciosamente,
Mary Beth Martine
[Anotações à mão e carimbos: "ITC 22-2-72 jc"; "23-2-72 mlh:jc"; carimbo "CORRESPONDÊNCIA" com rubrica; marca "mlh" no canto inferior esquerdo.]Nota editorial: Carta manuscrita original de Mary Beth Martine a Hoover, de 15 de fevereiro de 1972, com a mesma pergunta da cópia datilografada. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 155 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
[endereço omitido]
Fabra 1S) 992A.
Rpinton (oa ee oy , Xara OWN OL
A aoa Rane Ray MMII OA
in fas o
Mow, O35
TEN ©
TabiConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 155, contando a capa.
TRECHO 10 · PÁGINA FÍSICA 156
página inteira
[Verso de folha pautada. A carta da frente aparece em espelho, quase invisível: endereço, data de 15 de fevereiro de 1972 e a pergunta sobre os UFOs.]
[Carimbo, em azul, invertido: "RECEBIDO - CORRESPONDÊNCIA E VISITAS, FEV 18, 10h50, 1972"]
[Carimbo, em vermelho, na margem: "FEV 18 72"]Nota editorial: Verso da carta manuscrita de Mary Beth Martine, sem texto próprio, com carimbos de recebimento de 18 de fevereiro de 1972. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 156 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
•
t Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 156, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 15/02/1972 — Data da carta. Não há avistamento descrito.
- Documento
- 23/02/1972 — Carta de 15/02/1972, recebida em 18/02/1972; resposta de Hoover de 23/02/1972.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do FBI; a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
FBI, Departamento de Justiça dos EUA; arquivo 62-HQ-83894 (discos voadores) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf
Páginas físicas 152 a 156 da Seção 10 do arquivo 62-HQ-83894.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- O que levou a remetente a escrever ao FBI?
- Outras cartas de 1972 receberam a mesma fórmula de resposta?
GEOGRAFIA DO CASO
Westmoreland City, Pensilvânia
Referência aproximada à cidade de origem da carta, posicionada pela redação. Não indica o endereço da remetente.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf
Páginas físicas 152 a 156: resposta de Hoover de 23/02/1972, verso, cópia datilografada e original manuscrito da carta de 15/02/1972, verso
FBI · 184 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
