Data: 18/10/1973 (carta); 25/10/1973 (resposta)Local: La Habra, Califórnia, EUA
La Habra, 1973: Ron Fraide pergunta ao FBI se os avistamentos de UFOs são verdadeiros e sugere avisar o presidente Nixon
Em 18 de outubro de 1973, um morador de La Habra, na Califórnia, escreveu ao FBI perguntando se os avistamentos de UFOs eram verdadeiros ou falsos e sugerindo que o presidente Nixon fosse informado. O diretor Clarence Kelley respondeu que o FBI não investiga UFOs.
- Data do evento
- 18/10/1973 (carta); 25/10/1973 (resposta)
- Local
- La Habra, Califórnia, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 184 páginas
- Leitura
- 7 min
Carta de cidadão ao FBIPágina física 166FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
A carta de Ron Fraide, de La Habra, Califórnia, é de quinta-feira, 18 de outubro de 1973, escrita à mão em letras de forma, em folha pautada. No alto há uma etiqueta colada com o endereço do FBI e o assunto, “Flying Saucers”, escrito à mão e circulado. Ele escreve que gostaria de saber se “esses avistamentos de UFOs no céu são verdadeiros ou falsos”, diz que houve numerosos avistamentos “aqui mesmo, no estado da Califórnia” e pergunta que tipo de seres ou pessoas pilotam “essas máquinas tão velozes”.
Fraide acrescenta uma opinião e um pedido: acha que os avistamentos em todo o país, da costa atlântica à costa do Pacífico e ao Golfo do México, deveriam ser comunicados ao presidente Nixon, que “talvez saiba por que estão assustando certas pessoas neste país”, e que o FBI deveria ficar atento a mais avistamentos nos arredores de Washington. Não descreve nenhum avistamento próprio. O fim de 1973 teve uma onda de relatos noticiados nos Estados Unidos, mas a carta não cita nenhum caso.
O FBI registrou a carta como recebida em 23 de outubro, com carimbo de correspondência de 30 de outubro, e a arquivou no arquivo central de discos voadores, 62-83894, com o número de serial 480. Anotações à mão, em parte difíceis de ler, registram que a carta foi acusada em 25 de outubro e que uma cópia seguiu para o diretor de Investigações Especiais do Departamento da Força Aérea. Um carimbo “Diversos, não subversivo” está riscado no alto.
A resposta, de 25 de outubro de 1973, leva a assinatura carimbada do diretor Clarence M. Kelley: a investigação de objetos voadores não identificados “não é, e nunca foi, assunto da competência investigativa do FBI” e, por isso, ele não podia comentar como Fraide sugerira. Uma nota ao pé diz que o correspondente não era identificável nos arquivos do Bureau. O verso (página 165) mostra só os carimbos de revisão de correspondência. A resposta repete a fórmula usada em 1972, e a sugestão de avisar o presidente ficou sem resposta.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra a resposta de Kelley (página 164) e a carta de Fraide (página 166). O verso (165) aparece como bloco curto com os carimbos. O endereço do remetente foi omitido, inclusive no texto original.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 164
página inteira
[Margem esquerda, a lápis: "4"]
25 de outubro de 1973
REC-26 62-83894-480
EX-117
Sr. Ron Fraide
[endereço omitido]
La Habra, Califórnia 90631
Prezado Sr. Fraide:
Em resposta à sua carta recebida em 23 de outubro, a investigação de Objetos Voadores Não Identificados não é, e nunca foi, assunto da competência investigativa do FBI. Portanto, não posso comentar como o senhor sugeriu. Lamento não poder ajudá-lo neste caso.
Atenciosamente,
C. M. Kelley [assinatura carimbada]
Clarence M. Kelley
Diretor
NOTA: O correspondente não é identificável nos arquivos do Bureau.
jkb:cmc (3)
[Quadro de rubricas à margem esquerda inferior, com os setores: Diretor Associado, Diretor Assistente, Administração, Sistemas de Computação, Assuntos Externos, Arquivos e Comunicações, Investigações Gerais, Identificação, Inspeção, Inteligência, Laboratório, Planejamento e Avaliação, Investigações Especiais, Treinamento, Assessoria Jurídica, Sala de Telefone, Secretaria do Diretor.]
[Carimbos: "EXPEDIDO 4, 25 OUT 1973, FBI"; "56, 9 NOV 1973". Rubricas à mão e anotação final ilegíveis. Quadros "Sala de correspondência" e "Unidade de teletipo", sem marcação.]Nota editorial: Resposta do diretor Clarence M. Kelley, de 25 de outubro de 1973, a Ron Fraide: a investigação de UFOs não é e nunca foi competência do FBI.
Conferir original em inglês
. , ,. .
October 25, 1973
cX-1
Mr. R~de
[endereço omitido]
La Habra, California 90631
Dear Mr. Fraide:
In reply to your letter received on October 23rd,
the investigation of Unidentified Flying Objects is not and
never has been a matter that is within the investigative
jurisdiction of the FBI. Therefore, I cannot comment as you
suggested. I regret t h at I arri unable to be of assistance in
this instance.
Sincerely yours,
C. M.. Kelle~
Clarence H. Kelley
Director
NOTE: Correspondent is not identifiable in Bufiles.
jkb:cmc (3)
( / -- Assoc. Oit. _
Admin. __
Comp. Syst. _
Ext. Affairs_
Files & Com. _
Gen. Inv. _ _
ldont, __
Inspection _
lntell. __
Lobo,otory _
:;::: ~n:•~ ) ~ /..1-
L:;:;n~::n. ~~a'.f ov 9 t' I.fl
Telephone R,sJ..U l'f
MAILED 4
OCT 2 51973
FBI
Director Sec'y - MAIL ROOM ELETYPE UNIT D Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 164, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 165
página inteira
[Verso amarelado, com furos de perfuração. O texto da frente aparece em espelho, muito apagado: a resposta de 25 de outubro de 1973, com a assinatura "C. M. Kelley".]
[Carimbos: "REC-26"; "EXPEDIDO, 25 OUT 1973, FBI" em espelho; "RECEBIDO, REVISÃO DE CORRESPONDÊNCIA, FBI, OUT 25, 11h18, 1973"; "56, 9 NOV 1973", em vermelho.]Nota editorial: Verso da resposta de Kelley a Ron Fraide, sem texto próprio, com carimbos de revisão de correspondência de 25 de outubro de 1973.
Conferir original em inglês
••
1 S .:l
A\311'3'8 3:lh30N0dS3iHl02
O,:J":lH
, Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 165, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 166
página inteira
[Etiqueta colada no alto da folha:]
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
WASHINGTON D.C.
CÓDIGO POSTAL 20535
[Manuscrito, com um círculo e sublinhado: "Discos voadores"]
[Carimbo riscado: "Diversos - Não subversivo"]
RON FRAIDE
[endereço omitido]
LA HABRA, CALIFÓRNIA
QUINTA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO DE 1973
LA HABRA 90631
PREZADO SENHOR,
GOSTARIA DE SABER SE ESSES AVISTAMENTOS DE UFOS NO CÉU SÃO VERDADEIROS OU FALSOS. HOUVE NUMEROSOS AVISTAMENTOS AQUI MESMO, NO ESTADO DA CALIFÓRNIA. QUE TIPO DE SERES OU PESSOAS PILOTAM ESSAS MÁQUINAS TÃO VELOZES? ACHO QUE ESSES AVISTAMENTOS EM TODO O PAÍS, DA COSTA ATLÂNTICA À COSTA DO PACÍFICO E NO GOLFO DO MÉXICO, DEVERIAM SER COMUNICADOS AO PRESIDENTE NIXON; TALVEZ ELE SAIBA POR QUE ESTÃO ASSUSTANDO CERTAS PESSOAS NESTE PAÍS. O F.B.I. DEVERIA FICAR ATENTO A MAIS DESSES AVISTAMENTOS AQUI MESMO, NOS ARREDORES DE WASHINGTON, D.C. POR FAVOR, ME INFORMEM SUA RESPOSTA. OBRIGADO.
ATENCIOSAMENTE,
RON FRAIDE
[Anotações e carimbos: "EX-117"; "REC-26, 62-83894-480"; carimbo roxo "12, 30 OUT 1973"; carimbo "CORRESPONDÊNCIA" com rubrica; marca vermelha em "NIXON"; a lápis: "confirmado 25-10-73, jkb:cmc"; "cópia para: Diretor de Investigações Especiais, Depto. da Força Aérea".]Nota editorial: Carta de Ron Fraide ao FBI, de 18 de outubro de 1973, que pergunta se os avistamentos de UFOs são verdadeiros e sugere que o presidente Nixon seja informado.
Conferir original em inglês
•
F1=PE1<'~ BURG:...A U OF T N\.'5r-t~AT 1C>t--.-1
.SH i NG-TON D, C ....
Z i'p CDP~ ~OS35
J;;;2oN F~Ai DE.
[endereço omitido]
Jc •••o t ks TH l..1..F2S.DA..Y, O CIO:Sf::~ t8, LQ73
J..;r; /IAA.£.4. 7'ot $_ / 1
J::J EAR .s j e_, ------ ---- -- #-P-'
.I. w..C>uLD L1' 1c£ TD Kl:---/OW ! F THE..S~
U FD StGHTI.NC::i:-S I.N TH-F- ..Sk, A.RE:.._
i Rl.i-1=:_ DR F--A_L.:SE,. Tcr.Ef=?E-_HA'f'E -BEEN
f',.,f u M 1=.. t:20 us .s t' G°HT'"'' Gs R i: G--J-IT H ~F?-F-..
I N TI-\ IE STATE OF _ C _A..L 1F.Q~_b} lA. W.H_A_"r
F\N.P or=- .BE:.11'-fG:s; at:c:1 PE.o-Pl--.r- FL--f
•
Tl-+ EsE FA:..ST MOViN G fY"LACH1'ty£.S~ T Ft=;:1=:._
Tl-+A-1 T?-+ES-1=- StG-H-Tit---{_qG ?tC-Ra-s:.s tHI=:
U L"-LL ~ ~t::) .:s;_TA_t-E....S __FR~N TL-!:€. AT}._AN1J'C
Co6 .£ r t O T .HE: t?~E1
'c Co A._.ST £ A
~N'TJ-+'E.. GlLlF-OrMt=)Z.,CO SHDVL
B,<E.:._ ~~PDRTl=.-D 1C PF2>E...~i'µ'E-N, 1'-..{ i N,
NA1 BE. HI= f:=::: Nav---..rs W 1-t-Y 1H,=-"Y ARE
SC-AR{Nq C~'.l<"TAtN P5.....D~L~ iNTJ-+1'...s
c:o ~f-.JTl<r L H ~ F.. .B,T._ s Ho '-.r L p -BE:.
ON TH~ !-CJ~Kov-r 'F~~ MCJRE oFTH£.1rlf
S ( ~ -H-1-1.·N G S -f<_ 1q-HT A-:R.ei'-.L NP/'>('£~~ H~¼-~ N
u .. c . . p L ~A;_S f2X-1 ETR.E~ E~ ~~?3w o f:"
YO Vt< ANS\NER, TI-+ AN 1==: Yo · , -----. "
u OCT 30--1973
-Yo lt-Rs ~ ,- NG'iiiA!iLtY i
• R~ 77~ Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 166, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 164
página inteira
[Margem esquerda, a lápis: "4"]
25 de outubro de 1973
REC-26 62-83894-480
EX-117
Sr. Ron Fraide
[endereço omitido]
La Habra, Califórnia 90631
Prezado Sr. Fraide:
Em resposta à sua carta recebida em 23 de outubro, a investigação de Objetos Voadores Não Identificados não é, e nunca foi, assunto da competência investigativa do FBI. Portanto, não posso comentar como o senhor sugeriu. Lamento não poder ajudá-lo neste caso.
Atenciosamente,
C. M. Kelley [assinatura carimbada]
Clarence M. Kelley
Diretor
NOTA: O correspondente não é identificável nos arquivos do Bureau.
jkb:cmc (3)
[Quadro de rubricas à margem esquerda inferior, com os setores: Diretor Associado, Diretor Assistente, Administração, Sistemas de Computação, Assuntos Externos, Arquivos e Comunicações, Investigações Gerais, Identificação, Inspeção, Inteligência, Laboratório, Planejamento e Avaliação, Investigações Especiais, Treinamento, Assessoria Jurídica, Sala de Telefone, Secretaria do Diretor.]
[Carimbos: "EXPEDIDO 4, 25 OUT 1973, FBI"; "56, 9 NOV 1973". Rubricas à mão e anotação final ilegíveis. Quadros "Sala de correspondência" e "Unidade de teletipo", sem marcação.]Nota editorial: Resposta do diretor Clarence M. Kelley, de 25 de outubro de 1973, a Ron Fraide: a investigação de UFOs não é e nunca foi competência do FBI. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 164 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
. , ,. .
October 25, 1973
cX-1
Mr. R~de
[endereço omitido]
La Habra, California 90631
Dear Mr. Fraide:
In reply to your letter received on October 23rd,
the investigation of Unidentified Flying Objects is not and
never has been a matter that is within the investigative
jurisdiction of the FBI. Therefore, I cannot comment as you
suggested. I regret t h at I arri unable to be of assistance in
this instance.
Sincerely yours,
C. M.. Kelle~
Clarence H. Kelley
Director
NOTE: Correspondent is not identifiable in Bufiles.
jkb:cmc (3)
( / -- Assoc. Oit. _
Admin. __
Comp. Syst. _
Ext. Affairs_
Files & Com. _
Gen. Inv. _ _
ldont, __
Inspection _
lntell. __
Lobo,otory _
:;::: ~n:•~ ) ~ /..1-
L:;:;n~::n. ~~a'.f ov 9 t' I.fl
Telephone R,sJ..U l'f
MAILED 4
OCT 2 51973
FBI
Director Sec'y - MAIL ROOM ELETYPE UNIT D Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 164, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 165
página inteira
[Verso amarelado, com furos de perfuração. O texto da frente aparece em espelho, muito apagado: a resposta de 25 de outubro de 1973, com a assinatura "C. M. Kelley".]
[Carimbos: "REC-26"; "EXPEDIDO, 25 OUT 1973, FBI" em espelho; "RECEBIDO, REVISÃO DE CORRESPONDÊNCIA, FBI, OUT 25, 11h18, 1973"; "56, 9 NOV 1973", em vermelho.]Nota editorial: Verso da resposta de Kelley a Ron Fraide, sem texto próprio, com carimbos de revisão de correspondência de 25 de outubro de 1973. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 165 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
••
1 S .:l
A\311'3'8 3:lh30N0dS3iHl02
O,:J":lH
, Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 165, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 166
página inteira
[Etiqueta colada no alto da folha:]
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
WASHINGTON D.C.
CÓDIGO POSTAL 20535
[Manuscrito, com um círculo e sublinhado: "Discos voadores"]
[Carimbo riscado: "Diversos - Não subversivo"]
RON FRAIDE
[endereço omitido]
LA HABRA, CALIFÓRNIA
QUINTA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO DE 1973
LA HABRA 90631
PREZADO SENHOR,
GOSTARIA DE SABER SE ESSES AVISTAMENTOS DE UFOS NO CÉU SÃO VERDADEIROS OU FALSOS. HOUVE NUMEROSOS AVISTAMENTOS AQUI MESMO, NO ESTADO DA CALIFÓRNIA. QUE TIPO DE SERES OU PESSOAS PILOTAM ESSAS MÁQUINAS TÃO VELOZES? ACHO QUE ESSES AVISTAMENTOS EM TODO O PAÍS, DA COSTA ATLÂNTICA À COSTA DO PACÍFICO E NO GOLFO DO MÉXICO, DEVERIAM SER COMUNICADOS AO PRESIDENTE NIXON; TALVEZ ELE SAIBA POR QUE ESTÃO ASSUSTANDO CERTAS PESSOAS NESTE PAÍS. O F.B.I. DEVERIA FICAR ATENTO A MAIS DESSES AVISTAMENTOS AQUI MESMO, NOS ARREDORES DE WASHINGTON, D.C. POR FAVOR, ME INFORMEM SUA RESPOSTA. OBRIGADO.
ATENCIOSAMENTE,
RON FRAIDE
[Anotações e carimbos: "EX-117"; "REC-26, 62-83894-480"; carimbo roxo "12, 30 OUT 1973"; carimbo "CORRESPONDÊNCIA" com rubrica; marca vermelha em "NIXON"; a lápis: "confirmado 25-10-73, jkb:cmc"; "cópia para: Diretor de Investigações Especiais, Depto. da Força Aérea".]Nota editorial: Carta de Ron Fraide ao FBI, de 18 de outubro de 1973, que pergunta se os avistamentos de UFOs são verdadeiros e sugere que o presidente Nixon seja informado. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_10.pdf é outra digitalização da p. 166 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
•
F1=PE1<'~ BURG:...A U OF T N\.'5r-t~AT 1C>t--.-1
.SH i NG-TON D, C ....
Z i'p CDP~ ~OS35
J;;;2oN F~Ai DE.
[endereço omitido]
Jc •••o t ks TH l..1..F2S.DA..Y, O CIO:Sf::~ t8, LQ73
J..;r; /IAA.£.4. 7'ot $_ / 1
J::J EAR .s j e_, ------ ---- -- #-P-'
.I. w..C>uLD L1' 1c£ TD Kl:---/OW ! F THE..S~
U FD StGHTI.NC::i:-S I.N TH-F- ..Sk, A.RE:.._
i Rl.i-1=:_ DR F--A_L.:SE,. Tcr.Ef=?E-_HA'f'E -BEEN
f',.,f u M 1=.. t:20 us .s t' G°HT'"'' Gs R i: G--J-IT H ~F?-F-..
I N TI-\ IE STATE OF _ C _A..L 1F.Q~_b} lA. W.H_A_"r
F\N.P or=- .BE:.11'-fG:s; at:c:1 PE.o-Pl--.r- FL--f
•
Tl-+ EsE FA:..ST MOViN G fY"LACH1'ty£.S~ T Ft=;:1=:._
Tl-+A-1 T?-+ES-1=- StG-H-Tit---{_qG ?tC-Ra-s:.s tHI=:
U L"-LL ~ ~t::) .:s;_TA_t-E....S __FR~N TL-!:€. AT}._AN1J'C
Co6 .£ r t O T .HE: t?~E1
'c Co A._.ST £ A
~N'TJ-+'E.. GlLlF-OrMt=)Z.,CO SHDVL
B,<E.:._ ~~PDRTl=.-D 1C PF2>E...~i'µ'E-N, 1'-..{ i N,
NA1 BE. HI= f:=::: Nav---..rs W 1-t-Y 1H,=-"Y ARE
SC-AR{Nq C~'.l<"TAtN P5.....D~L~ iNTJ-+1'...s
c:o ~f-.JTl<r L H ~ F.. .B,T._ s Ho '-.r L p -BE:.
ON TH~ !-CJ~Kov-r 'F~~ MCJRE oFTH£.1rlf
S ( ~ -H-1-1.·N G S -f<_ 1q-HT A-:R.ei'-.L NP/'>('£~~ H~¼-~ N
u .. c . . p L ~A;_S f2X-1 ETR.E~ E~ ~~?3w o f:"
YO Vt< ANS\NER, TI-+ AN 1==: Yo · , -----. "
u OCT 30--1973
-Yo lt-Rs ~ ,- NG'iiiA!iLtY i
• R~ 77~ Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 166, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 18/10/1973 — Data da carta. Não há avistamento próprio descrito.
- Documento
- 25/10/1973 — Carta de 18/10/1973, recebida em 23/10/1973; resposta de Kelley de 25/10/1973.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do FBI; a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
FBI, Departamento de Justiça dos EUA; arquivo 62-HQ-83894 (discos voadores) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf
Páginas físicas 164 a 166 da Seção 10 do arquivo 62-HQ-83894.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- A cópia enviada ao diretor de Investigações Especiais da Força Aérea teve algum desdobramento?
- A que avistamentos na Califórnia o autor se referia?
GEOGRAFIA DO CASO
La Habra, Califórnia
Referência aproximada à cidade de origem da carta, posicionada pela redação. Não indica o endereço do remetente.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf
Páginas físicas 164 a 166: resposta do diretor Kelley de 25/10/1973, verso e carta de Ron Fraide de 18/10/1973
FBI · 184 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
