UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

22/03/1950 (data do memorando; a suposta recuperação não tem data) / Informação registrada em Washington, D.C.; suposta recuperação no Novo México, EUA, sem local preciso

Washington, 1950: memorando do FBI registra boato de três discos caídos no Novo México com corpos de 90 centímetros

Um policial de Washington contou a um agente do FBI o que teria ouvido de um investigador da Força Aérea: três discos com três corpos pequenos cada. O memorando registra o boato e diz que ninguém tentou avaliá-lo.

Arquivo do FBI
Data do evento
22/03/1950 (data do memorando; a suposta recuperação não tem data)
Local
Informação registrada em Washington, D.C.; suposta recuperação no Novo México, EUA, sem local preciso
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
1 documento · 209 páginas
Leitura
4 min
Página datilografada com cabeçalho Office Memorandum, três parágrafos curtos, anotação manuscrita em azul e carimbos de registro.Memorando oficialPágina física 68
Memorando oficial · FBI, escritório de Washington (Guy Hottel) · Página física 68 do arquivo divulgado. Memorando de 22 de março de 1950 que registra o boato de três discos recuperados no Novo México, cada um com três corpos de 3 pés de altura. Página física 68, página inteira. Registro de boato; não é fotografia nem desenho de disco ou de corpo. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 22 de março de 1950, Guy Hottel, chefe do escritório do FBI em Washington, mandou ao diretor um memorando de uma página com o assunto "discos voadores". O texto registra o que o agente especial R. H. Kurtzman ouviu de Karl Howe, investigador especial do esquadrão de crimes sexuais da Polícia Metropolitana. Howe, por sua vez, repetia o que teria dito "um investigador da Força Aérea", que não é identificado. Entre a suposta fonte e o papel há, portanto, pelo menos três pessoas.

Segundo o relato, três "discos voadores" teriam sido recuperados no Novo México. Eram circulares, com o centro elevado, e tinham cerca de 50 pés de diâmetro, uns 15 metros. Cada um estaria ocupado por três corpos de forma humana, com só 3 pés de altura, cerca de 90 centímetros, vestidos com tecido metálico de textura muito fina e enfaixados como nos trajes usados por pilotos de alta velocidade e de testes. O informante de Howe dizia que os discos caíam no Novo México porque um radar muito potente do governo interferiria no mecanismo de controle das naves.

O memorando termina com uma frase que pesa tanto quanto o resto: o agente Kurtzman não tentou nenhuma avaliação da história. Não há pedido de investigação, resposta da sede, nome do investigador da Força Aérea, data ou lugar das supostas quedas. A página tem só carimbos de registro e indexação, o número de série 209 do processo 62-83894 e uma anotação manuscrita, "Flying Discs or Flying Saucers", que parece ser de classificação no arquivo.

O documento costuma ser citado como prova de que o FBI sabia de corpos extraterrestres. O texto não sustenta isso: é o registro de um boato de terceira mão, sem checagem. O que ele mostra é que a história circulava em Washington em março de 1950 e chegou a um agente por meio de um policial. Também mostra o método do escritório naquele momento: anotar, arquivar e não investigar, já que o FBI tinha deixado o assunto dos discos com a Força Aérea desde 1947.

Há uma semelhança que merece registro, como hipótese editorial. Dois meses antes, uma mensagem do escritório de investigações especiais da Força Aérea (OSI) em Omaha resumia outra história, a de discos vistos numa estação de radar perto da divisa do Novo México com o Arizona, com tripulantes mortos de 3 pés e o corpo enfaixado. Essa versão foi atribuída pela Força Aérea a um vendedor de rádio de Denver (ver o dossiê sobre os "homenzinhos de Vênus"). Nada nestas páginas mostra que o informante de Howe tenha ouvido essa mesma versão.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Tradução integral da única página do caso (Section 5, p. 68), conferida no fac-símile. Não há outras páginas sobre este memorando no acervo.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 68

Memorando de Guy Hottel ao diretor do FBI, 22/03/1950, Section 5 página física 68 (íntegra)

FORMULÁRIO PADRÃO Nº 64. Memorando interno - GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS. PARA: diretor do FBI. DATA: 22 de março de 1950. DE: GUY HOTTEL, agente especial encarregado, Washington. ASSUNTO: DISCOS VOADORES, INFORMAÇÕES A RESPEITO. [Manuscrito:] Discos voadores ou pires voadores. As seguintes informações foram dadas ao agente especial R. H. KURTZMAN por KARL HOWE, investigador especial do Esquadrão de Crimes Sexuais do Departamento de Polícia Metropolitana: Um investigador da Força Aérea declarou que três dos chamados discos voadores haviam sido recuperados no Novo México. Foram descritos como de forma circular, com o centro elevado, e com aproximadamente 50 pés de diâmetro. Cada um estava ocupado por três corpos de forma humana, mas com apenas 3 pés de altura, vestidos com tecido metálico de textura muito fina. Cada corpo estava enfaixado de modo semelhante aos trajes antiapagão usados por pilotos de alta velocidade e pilotos de teste. Segundo o informante do Sr. HOWE, os discos foram encontrados no Novo México porque o governo tem uma instalação de radar muito potente naquela área, e acredita-se que o radar interfere no mecanismo de controle dos discos. Nenhuma outra avaliação foi tentada pelo agente especial KURTZMAN a respeito do exposto. RHK:VIM. [Carimbos e anotações:] REGISTRADO - 3; INDEXADO - 3; 62-83894-209; 23 MAR 1950; 51, 29 MAR 1950.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático trazia 'Fach body' e 'the sauc s ere found'; a leitura é 'Each body' e 'the saucers were found'. 'Controling' está grafado assim no original. 'Blackout suits' são os trajes de pressão usados para evitar a perda de consciência em manobras fortes; traduzido como 'trajes antiapagão'. 3 pés equivalem a cerca de 90 cm; 50 pés, a cerca de 15 m.

Conferir original em inglês
STANDARD FORM NO. 64. Office Memorandum - UNITED STATES GOVERNMENT. TO: DIRECTOR, FBI. DATE: March 22, 1950. FROM: GUY HOTTEL, SAC, WASHINGTON. SUBJECT: FLYING SAUCERS, INFORMATION CONCERNING. [Manuscrito:] Flying Discs or Flying Saucers. The following information was furnished to SA R. H. KURTZMAN by KARL HOWE, Special Investigator, Sex Squad, Metropolitan Police Department: An investigator for the Air Forces stated that three so-called flying saucers had been recovered in New Mexico. They were described as being circular in shape with raised centers, approximately 50 feet in diameter. Each one was occupied by three bodies of human shape but only 3 feet tall, dressed in metallic cloth of a very fine texture. Each body was bandaged in a manner similar to the blackout suits used by speed flyers and test pilots. According to Mr. HOWE'S informant, the saucers were found in New Mexico due to the fact that the Government has a very high-powered radar set-up in that area and it is believed the radar interferes with the controling mechanism of the saucers. No further evaluation was attempted by SA KURTZMAN concerning the above. RHK:VIM. [Carimbos e anotações:] RECORDED - 3; INDEXED - 3; 62-83894-209; MAR 23 1950; 51 MAR 29 1950.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 68, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
Não estabelecida — O memorando não dá data nem local preciso para a suposta recuperação dos discos.
Documento
22/03/1950 — Data do memorando; carimbos de 23 e 29/03/1950.
Publicação
Não estabelecida — Data de divulgação pública do documento não comprovada nestas páginas.

Origem e divulgação

FBI, escritório de Washington (SAC Guy Hottel; informação obtida pelo agente R. H. Kurtzman) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf

Página física 68 conferida no fac-símile; a p. 69 é o verso, só com carimbo.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • Quem era o 'investigador da Força Aérea' citado por Karl Howe, e de onde ele tirou a história?
  • O FBI ou a Força Aérea chegaram a comparar esta versão com a história de Denver e Kansas City do mesmo inverno?

GEOGRAFIA DO CASO

Washington, D.C., EUA

Referência aproximada da cidade onde a informação foi registrada, posicionada pela redação. Não indica o local de nenhuma queda de disco, que o documento não informa.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf

    Página física 68: memorando de Guy Hottel, chefe do escritório do FBI em Washington, ao diretor, 22/03/1950

    FBI · 209 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade