Albuquerque, 1950: estudante mostra ao FBI a foto forjada de um disco caído, com "homenzinhos" fugindo

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Na noite de 30 de março de 1950, o escritório do FBI em Albuquerque mandou um teletipo urgente à sede. Jim Barden, estudante da Universidade do Novo México e repórter do jornal da escola, tinha entregado ao escritório uma "fotografia de truque": a encosta de um morro com um disco voador caído e em chamas, homenzinhos se afastando a pé e quatro discos pairando em volta do que caiu.

O próprio Barden, que já tinha dado informações ao escritório por vontade própria, disse ser o autor da montagem. Primeiro fotografou um morro perto de Albuquerque; depois mandou desenhar sobre a imagem os discos, o disco caído, a fumaça e os homenzinhos, e então fez a fotografia final. Disse que a foto e "uma história ridícula" sairiam no jornal da universidade no dia seguinte, 31 de março, e poderiam ser distribuídas pela Associated Press.

O FBI respondeu a Barden que não dava "nenhuma sanção ou autorização" à ideia, e informou a sede e os representantes locais de inteligência. É tudo o que a página registra. A fotografia não está no arquivo, e as páginas não dizem se a história foi publicada. O teletipo grafa o nome do estudante como Barden e, duas vezes, como Borden, e termina com uma correção de digitação da palavra "burning".

O episódio não é relato de observação: é uma montagem declarada pelo autor. Interessa pelo momento. Naquele mesmo mês, o arquivo do FBI recebia histórias de discos caídos no Novo México com tripulantes pequenos e mortos: o memorando de Washington de 22 de março e os papéis de Denver sobre George Koehler. Como hipótese editorial, a brincadeira do estudante parece dialogar com esses boatos, mas o teletipo não diz o que a inspirou.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Tradução integral da única página do caso (Section 5, p. 78), conferida no fac-símile. A fotografia montada não está no acervo.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 78

Teletipo urgente do FBI de Albuquerque, 30/03/1950, Section 5 página física 78 (íntegra)

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION, DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA, SEÇÃO DE COMUNICAÇÕES, 30 MAR 1950, TELETIPO. FBI ALBUQUERQUE, 30/03/1950, 19h55, hora das Montanhas. TOH. AO DIRETOR DO FBI, URGENTE. DISCOS VOADORES, INFORMAÇÕES A RESPEITO. JIM BARDEN, ESTUDANTE DA UNIVERSIDADE DO NOVO MÉXICO E REPÓRTER DO JORNAL DA ESCOLA, ENTREGOU A ESTE ESCRITÓRIO UMA FOTOGRAFIA DE TRUQUE DA ENCOSTA DE UM MORRO, MOSTRANDO UM DISCO VOADOR CAÍDO E EM CHAMAS NA ENCOSTA, HOMENZINHOS SE AFASTANDO A PÉ E QUATRO DISCOS VOADORES PAIRANDO EM VOLTA DO QUE CAIU. BARDEN, QUE JÁ FORNECEU INFORMAÇÕES A ESTE ESCRITÓRIO POR VONTADE PRÓPRIA, DECLAROU SER O RESPONSÁVEL PELA FOTOGRAFIA DE TRUQUE. PRIMEIRO FOTOGRAFOU UMA ENCOSTA PERTO DE ALBUQUERQUE, MANDOU DESENHAR OS DISCOS VOADORES, O DISCO CAÍDO, A FUMAÇA E OS HOMENZINHOS E DEPOIS FEZ A FOTOGRAFIA FINAL. BORDEN DECLAROU QUE ESSA FOTOGRAFIA E UMA HISTÓRIA RIDÍCULA SERÃO PUBLICADAS NO JORNAL DA UNIVERSIDADE DO NOVO MÉXICO NO DIA TRINTA E UM DESTE MÊS E PODERÃO SER DISTRIBUÍDAS PELAS LINHAS DA ASSOCIATED PRESS. BORDEN FOI INFORMADO DE QUE ESTE ESCRITÓRIO NÃO DEU NENHUMA SANÇÃO OU AUTORIZAÇÃO À SUA IDEIA. ISTO PARA INFORMAÇÃO DO BUREAU. OS REPRESENTANTES LOCAIS DE INTELIGÊNCIA FORAM AVISADOS. WYLY. CORREÇÃO: PRIMEIRA PALAVRA DA QUARTA LINHA, 'BURNING' [EM CHAMAS]. FIM, FAVOR CONFIRMAR. 22h03 OK FBI WA NJ. [Carimbos e anotações:] INDEXADO - 112; REGISTRADO - 112; 62-83894-214; 52, 10 ABR 1950; cópia ao Sr. Nichols.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. 'Mountian' está grafado assim no original; o nome aparece como BARDEN e duas vezes como BORDEN. No fac-símile, as letras N e G acrescentadas à mão corrigem 'BURING' e 'WALKINI'. O texto automático lia 'NElv MEXICO' e 'TijE'.

Conferir original em inglês

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION, U.S. DEPARTMENT OF JUSTICE, COMMUNICATIONS SECTION, MAR 30 1950, TELETYPE. FBI ALBUQUERQUE 3-30-50 7-55 PM MST TOH. DIRECTOR, FBI URGENT. FLYING SAUCERS, INFO CONCERNING. JIM BARDEN, STUDENT, UNIVERSITY OF NEW MEXICO AND REPORTER FOR SCHOOL PAPER FURNISHED THIS OFFICE WITH TRICK PHOTOGRAPH OF MOUNTIAN SIDE SHOWING A FLYINGSAUCER CRASHED AND BURNING ON THE SIDE OF THE MOUNTIAN, LITTLE MEN WALKING AWAY AND FOUR FLYING SAUCERS HOVERING AROUND THE CRASHED ONE. BARDEN, WHO HAS VOLUNTARILY FURNISHED INFORMATION TO THIS OFFICE PREVIOUSLY STATED HE IS RESPONSIBLE FOR MAKING THE TRICK PHOTOGRAPH. HE FIRST TOOK A PHOTOGRAPH OF A HILLSIDE NEAR ALBUQUERQUE, HAD THE FLYING SAUCERS, CRASHED SAUCER, SMOKE AND LITTLE MEN DRAWN IN AND THEN MADE THE FINAL PHOTOGRAPH. BORDEN STATED THIS PHOTOGRAPH AND A RIDICULOUS STORY WILL BE PRINTED IN THE UNIV. OF N. M. SCHOOL PAPER THIRTY FIRST INSTANT AND MAY BE CARRIED OVER ASSOCIATED PRESS LINES. BORDEN WAS ADVISED THAT THIS OFFICE GAVE NO SANCTION OR CLEARANCE TO HIS IDEA. THIS FOR BUREAU-S INFORMATION. LOCAL INTELLIGENCE REPRESENTATIVES ADVISED. WYLY. CORRECTION FIRST WORD FOURTH LINE BURNING. END AND ACK PLS. 10-03 PM OK FBI WA NJ. [Carimbos e anotações:] INDEXED - 112; RECORDED - 112; 62-83894-214; 52 APR 10 1950; cc: Mr. Nichols.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 78, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: 30/03/1950 — Data em que o estudante entregou a montagem ao FBI; a fotografia de base foi feita antes, sem data.
Documento: 30/03/1950 — Teletipo das 19h55, hora das Montanhas.
Publicação: Não estabelecida — A publicação no jornal da universidade, prevista para 31/03/1950, não é confirmada nestas páginas.

Origem e divulgação

FBI, escritório de Albuquerque · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf

Página física 78 conferida no fac-símile; a p. 79 é o verso, só com carimbos.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

A montagem e a 'história ridícula' chegaram a sair no jornal da Universidade do Novo México em 31 de março de 1950?

GEOGRAFIA DO CASO

Albuquerque, Novo México, EUA

Referência aproximada da cidade citada no teletipo, posicionada pela redação. Não indica o morro fotografado, que não é identificado.

Ver no mapa dos casos ↗Explorar região no Google Earth ↗

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf
Página física 78: teletipo urgente do FBI de Albuquerque, 30/03/1950
FBI · 209 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.