UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

04/12/1952 (reunião), 05 e 23/12/1952 (memorandos) / Washington, D.C., EUA

Washington, dezembro de 1952: o FBI anota que a CIA propôs um grupo de cientistas para estudar os discos e que uma explosão na África virou pista

Dois memorandos do setor de ligação do FBI contam que, numa reunião do Comitê Consultivo de Inteligência em 4 de dezembro de 1952, um dirigente da CIA falou de uma teoria sobre os discos atribuída a um cientista atômico alemão e de um avistamento na África. Os militares propuseram que cientistas estudassem os dados.

Arquivo do FBI
Data do evento
04/12/1952 (reunião), 05 e 23/12/1952 (memorandos)
Local
Washington, D.C., EUA
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
1 documento · 205 páginas
Leitura
7 min
Memorando datilografado do FBI com assunto sobre estudo proposto do fenômeno dos discos voadores e carimbos no pé.DocumentoPágina física 103
Documento · FBI, memorando interno de 05/12/1952 · Página física 103 do arquivo divulgado. Memorando de 5 de dezembro de 1952 que resume a reunião do Comitê Consultivo de Inteligência: a teoria do cientista alemão, o avistamento na África e a sugestão dos militares de reunir cientistas para estudar os dados. Página física 103 da Seção 7. Prova o que o FBI registrou sobre a reunião, de segunda mão. Não prova a existência da teoria do cientista alemão nem do avistamento na África. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

O primeiro memorando, de 5 de dezembro de 1952, foi escrito por V. P. Keay para A. H. Belmont, da sede do FBI. Ele relata a reunião de 4 de dezembro do Comitê Consultivo de Inteligência (IAC), que reúne os chefes dos serviços de inteligência do governo dos Estados Unidos. O supervisor M. W. Kuhrtz, do setor de ligação do FBI, esteve presente. Nenhum item da pauta interessava diretamente ao FBI, mas o dr. H. M. Chadwell, da CIA, chamou a atenção dos presentes para aspectos do fenômeno dos "discos voadores".

Segundo o memorando, Chadwell disse que a apresentação recente de uma teoria sobre os discos, feita por um cientista atômico alemão, levara os britânicos a iniciar um esforço considerável de inteligência sobre o tema, e que se tentava obter o artigo do cientista. Disse também que um avistamento recente na África dava alguma evidência de que os discos não seriam fenômeno meteorológico, tese que a Força Aérea sustentava até então, e sim possivelmente um desenvolvimento científico. Os detalhes do caso africano não foram apresentados, e o FBI ficou de pedi-los à Força Aérea.

Diante disso, os membros militares sugeriram um caminho lógico: reunir um grupo de cientistas para estudar os dados dos novos discos e tentar identificar o fenômeno. Se ficasse claro que se tratava de um desenvolvimento científico, o comitê decidiria o que o governo faria em seguida. Sugeriu-se ainda que o comitê só tratasse do assunto sob o argumento de que um grupo científico competente pudesse concluir que os discos seriam um desenvolvimento científico sob o controle de um inimigo. Chadwell foi encarregado de redigir um texto para o comitê.

O segundo memorando, de 23 de dezembro, relata a busca dos detalhes africanos. O agente de ligação procurou Ralph Clark e Richard Helms, da CIA, e um terceiro nome que está suprimido. Eles disseram que, algumas semanas antes, sismógrafos tinham captado uma explosão de grandes proporções centrada na África central. Relatos de confiabilidade desconhecida teriam indicado que a explosão poderia ter partido de um disco voador. Relatos mais recentes, vindos do exterior, indicavam que os sismógrafos haviam captado a explosão de um meteoro. Uma frase seguinte está suprimida no original. Quanto ao artigo do cientista alemão, Clark disse que a CIA ainda não o recebera.

O par de memorandos não traz medições próprias nem o nome do cientista, do local da explosão ou de quem viu o suposto disco. A explicação por meteoro aparece como o relato mais recente, e o próprio texto não a confirma. O valor do documento é mostrar, num arquivo do FBI, o interesse da inteligência em fechar uma pergunta institucional: se os discos eram um desenvolvimento científico de outro país. O trecho suprimido não foi interpretado.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

As duas páginas do caso (103 e 104 da Seção 7) foram traduzidas na íntegra. Os trechos tarjados no original (marcados (b)(3)) aparecem como [suprimido] e não foram interpretados. Carimbos e rubricas não foram traduzidos.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 103

Página 103: memorando de V. P. Keay a A. H. Belmont, 05/12/1952 (íntegra)

CÓPIA: fcr. PARA: SR. A. H. BELMONT. DATA: 5 de dezembro de 1952. DE: V. P. KEAY. ASSUNTO: ESTUDO PROPOSTO SOBRE O FENÔMENO DOS "DISCOS VOADORES"; COMITÊ CONSULTIVO DE INTELIGÊNCIA. Conforme instruções, o supervisor M. W. Kuhrtz, do Setor de Ligação, compareceu à reunião do Comitê Consultivo de Inteligência (IAC) de 4 de dezembro de 1952. Nenhum dos itens da pauta é de interesse direto do Bureau; contudo, o dr. H. M. Chadwell, da Agência Central de Inteligência (CIA), chamou a atenção dos membros para alguns aspectos do fenômeno dos "discos voadores". Disse que uma apresentação recente de uma teoria sobre os "discos" foi feita por um cientista atômico alemão, fato que levou os britânicos a iniciar um esforço de inteligência considerável sobre o assunto. Segundo o sr. Chadwell, estão sendo feitos esforços para obter o artigo do cientista alemão sobre essa teoria. Foi dito também que uma observação recente de "discos" na África apresenta alguma evidência de que os "discos" não são um fenômeno meteorológico, teoria que vinha sendo sustentada até agora pela Força Aérea. Ao contrário, esse último incidente indicou a possibilidade de os "discos" serem um desenvolvimento científico. Os detalhes dessa observação africana não foram apresentados; contudo, o Setor de Ligação do Bureau fará o contato apropriado com a Força Aérea para determinar os detalhes desse último relato. Em consequência do exposto, os membros militares sugeriram uma abordagem lógica, que consistiria em um grupo de cientistas fazer um estudo dos novos dados sobre "discos" para tentar identificar o fenômeno. Se uma identificação puder ser feita pelos cientistas e se ficar determinado que os "discos" são um desenvolvimento científico, então o IAC deverá determinar um curso de ação adicional para o governo dos EUA. Sugeriu-se ainda que o IAC só se ocupe do assunto com o fundamento de que um grupo científico competente poderia determinar que os "discos" são um desenvolvimento científico sob o controle de nosso inimigo. O dr. Chadwell foi encarregado de redigir um texto sobre esse problema para consideração do IAC. Ao receber essa minuta, serão feitas as recomendações apropriadas do Bureau antes da aprovação do IAC. AÇÃO: O Setor de Ligação obterá da Força Aérea os detalhes da observação de "discos voadores" na África. MWK:lw

Nota editorial: Conferido na imagem. O texto automático perdia trechos inteiros e trocava letras (por exemplo, "Chadwe J.", "Air =orce"); tudo foi relido no fac-símile. O erro de datilografia "cased" (por "caused") foi mantido. Carimbos de 6/01/1953 e 16/02/1953 e a nota de desclassificação de 1984 não foram traduzidos.

Conferir original em inglês
COPY: fcr. TO: MR. A. H. BELMONT. DATE: December 5, 1952. FROM: V. P. KEAY. SUBJECT: PROPOSED STUDY ON THE "FLYING SAUCERS" PHENOMENA; INTELLIGENCE ADVISORY COMMITTEE. Pursuant to instructions, Supervisor M.W. Kuhrtz of the Liaison Section attended the Intelligence Advisory Committee (IAC) meeting on December 4, 1952. None of the agenda items are of direct interest to the Bureau; however, Dr. H.M. Chadwell, Central Intelligence Agency (CIA), directed the members' attention to some aspects of the "flying saucers" phenomena. He said that a recent presentation of a theory on "saucers" was made by a German atomic scientist, which fact has cased [sic] the British to initiate considerable intelligence effort into this matter. According to Mr. Chadwell, efforts are being made to obtain the German scientist's paper on this theory. Also, it was stated that a recent "saucers" observation in Africa presents some evidence that the "saucers" are not a meteorological phenomena, which theory has been held to date by the Air Force. Instead, this latter incident indicated the possibility of the "saucers" being a scientific development. The details of this African observation were not presented; however, appropriate contact will be made by the Bureau's Liaison Section with the Air Force to determine the details of this latter report. As a result of the above, the Military members suggested a logical approach which would call for a group of scientists to make a study of the new "saucers" data in an effort to identify the phenomena. If an identification can be made by the scientists and it can be determined that the "saucers" are a scientific development, then IAC should determine a further course of action for the U.S. Government. It was further suggested that the IAC should only concern itself with this matter on the basis that a competent scientific group might determine the "saucers" to be a scientific development under the control of our enemy. Dr. Chadwell was directed to draft a paper on this problem for IAC consideration. Upon receipt of this draft, appropriate Bureau recommendations will be made prior to IAC approval. ACTION: Liaison will obtain the details of the "flying saucers" observation in Africa from the Air Force. MWK:lw

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 103, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 104

Página 104: memorando de acompanhamento, 23/12/1952 (íntegra, com trechos suprimidos)

CÓPIA: fcr. PARA: SR. A. H. BELMONT. DATA: 23 de dezembro de 1952. DE: V. P. KEAY. ASSUNTO: ESTUDO PROPOSTO SOBRE O FENÔMENO DOS "DISCOS VOADORES"; COMITÊ CONSULTIVO DE INTELIGÊNCIA. Faço referência a meu memorando de 5 de dezembro de 1952. O senhor se lembrará de que, numa reunião do Comitê Consultivo de Inteligência (IAC) realizada em 4 de dezembro de 1952, o dr. H. M. Chadwell, da Agência Central de Inteligência (CIA), chamou a atenção dos membros para alguns aspectos do fenômeno dos "discos voadores". Ele se referiu a uma apresentação de uma teoria sobre os "discos" feita por um cientista atômico alemão, fato que levara os britânicos a iniciar um esforço de inteligência considerável sobre o assunto. Chadwell também se referiu a uma observação recente de "discos" na África. Não forneceu detalhes sobre a observação africana. O agente de ligação procurou os srs. Ralph Clark, [suprimido (b)(3)(A)] e Richard Helms, todos da CIA, com o objetivo de obter detalhes adicionais sobre o relato de "discos" centrado na África. Essas pessoas forneceram informações indicando que, algumas semanas antes, uma explosão de grande proporção foi captada em vários sismógrafos e que se indicou que a explosão estava centrada na África central. Segundo Helms e Clark, foram recebidos relatos de confiabilidade desconhecida indicando que as explosões poderiam ter partido de um disco voador. Relatos mais recentes recebidos do exterior indicam que os sismógrafos haviam captado a explosão de um meteoro. [suprimido (b)(3)(B)] O agente de ligação perguntou sobre a teoria dos "discos" que teria sido apresentada por um cientista atômico alemão. Clark informou que o relatório sobre o cientista ainda não fora recebido pela CIA. AÇÃO: Este assunto será acompanhado pelo agente de ligação com o objetivo de obter detalhes adicionais sobre a teoria dos "discos" do cientista alemão. SJP:lw

Nota editorial: Conferido na imagem. As duas tarjas cinzentas com a marcação (b)(3) foram registradas como [suprimido]; o conteúdo não foi inferido. O nome do autor consta como V. P. Keay no cabeçalho, mas as iniciais no fim são SJP, como no original. O texto automático estava quase ilegível.

Conferir original em inglês
COPY: fcr. TO: MR. A. H. BELMONT. DATE: December 23, 1952. FROM: V. P. KEAY. SUBJECT: PROPOSED STUDY ON THE "FLYING SAUCERS" PHENOMENA; INTELLIGENCE ADVISORY COMMITTEE. Reference is made to my memorandum December 5, 1952. You will recall that at an Intelligence Advisory Committee (IAC) meeting held December 4, 1952, Dr. H.M. Chadwell, Central Intelligence Agency (CIA) directed the members' attention to some aspects of the "flying saucers" phenomena. He made reference to a presentation of a theory on "saucers" which had been made by a German atomic scientist and which fact had caused the British to initiate considerable intelligence effort into the matter. Chadwell also made reference to a recent "saucers" observation in Africa. He did not furnish details on the African observation. The Liaison Agent contacted Messrs. Ralph Clark, [suprimido (b)(3)(A)] and Richard Helms, all of the CIA, for the purpose of obtaining additional details concerning the "saucers" report which centered in Africa. These individuals furnished information reflecting that a few weeks ago an explosion of large proportion was picked up on several seismographs and it was indicated that the explosion was centered in central Africa. According to Helms and Clark, reports of unknown reliability were received indicating that the explosions might have emanated from a flying saucer. More recent reports received from abroad indicate that the seismographs had picked up an explosion of a meteor. [suprimido (b)(3)(B)] The Liaison Agent inquired regarding the "saucers" theory which reportedly was presented by a German atomic scientist. Clark advised that the report on the scientist had not been received by the CIA as yet. ACTION: This matter will be followed by the Liaison Agent for the purpose of obtaining additional details concerning the "saucers" theory of the German scientist. SJP:lw

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 104, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
04/12/1952 — Reunião do Comitê Consultivo de Inteligência.
Documento
05/12/1952 — Memorandos de 05/12/1952 e 23/12/1952; carimbos de 06/01/1953, 12/01/1953 e 16/02/1953.
Publicação
Não estabelecida —

Origem e divulgação

FBI (Setor de Ligação), com informação da CIA e do Comitê Consultivo de Inteligência; arquivo 62-HQ-83894 · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_7.pdf

Páginas físicas 103 e 104 conferidas na imagem.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • Quem era o cientista atômico alemão e onde estava o artigo dele? Os memorandos não dizem.
  • Qual foi a observação africana que motivou a discussão? Os memorandos só falam de uma explosão captada em sismógrafos.

GEOGRAFIA DO CASO

Washington, D.C.

Referência à cidade onde ocorreu a reunião do comitê, posicionada pela redação. Não indica o local da explosão citada, que os memorandos dão como África central.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_7.pdf

    Página física 103: memorando de V. P. Keay a A. H. Belmont, 05/12/1952; página 104: memorando de acompanhamento, 23/12/1952 (com trechos suprimidos)

    FBI · 205 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade