UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

Data: 05/10/1956 (carta); 12/10/1956 (resposta de Hoover)Local: Stamford, Connecticut

Stamford, 1956: Esther D. Fillion pergunta a Hoover por que o governo não esclarece os discos voadores e anexa o panfleto religioso "Whirling Wheels"

Em 5 de outubro de 1956, Esther D. Fillion enviou a Hoover uma carta com opiniões sobre o silêncio do governo e um panfleto religioso que relaciona discos voadores à Bíblia. O FBI respondeu que o assunto estava fora de sua jurisdição e mandou cópias ao OSI da Força Aérea.

Arquivo do FBI
Data do evento
05/10/1956 (carta); 12/10/1956 (resposta de Hoover)
Local
Stamford, Connecticut
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
1 documento · 217 páginas
Leitura
7 min
Capa desenhada à mão com o título Whirling Wheels, uma roda de raios e um disco com cúpula entre volutasCapa de panfletoPágina física 158
Capa de panfleto · Reverendo John Miller (panfleto privado), arquivado pelo FBI · Página física 158 do arquivo divulgado. Capa do panfleto "Whirling Wheels", com a inscrição manuscrita "Whirling Wheels, Rev. John Miller STM", uma roda de raios e um objeto em forma de disco desenhados à mão. Mostra como a palestra anexada à carta se apresentava. Seção 8, página física 158. O desenho é ilustração de um panfleto religioso, não registro de observação. O panfleto é publicação privada e o texto não é reproduzido. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 5 de outubro de 1956, Esther D. Fillion, de Stamford, em Connecticut, escreveu à mão a J. Edgar Hoover. Anexava a cópia de uma palestra que, segundo ela, lhe fora enviada de Detroit e que considerava "a pesquisa mais fascinante já feita". Lembrava que Hoover, ocupado, talvez não a tivesse visto. A carta não conta nenhum avistamento: é uma pergunta e um desabafo.

A pergunta central é: "Por que o Governo não revela a verdade sobre os objetos voadores não identificados?". Ela diz que todos parecem aceitar os "discos" como coisa natural e que as pessoas estão irritadas com a "postura de avestruz" dos líderes. Afirma que vários clérigos acham que é hora de alguém responder com sinceridade ao público e que eles recorreram à Bíblia. Supõe que Hoover também tenha sido "amordaçado". São opiniões dela, não informações.

O resto da carta é elogio e reflexão moral: ela se diz contente por Hoover ter recusado o convite para se candidatar à presidência, escreve sobre o desgaste dos "padrões honestos" e termina com uma reflexão religiosa. O FBI guardou o original manuscrito, de três folhas, e uma cópia datilografada "fiel", ambos com o número de arquivo 62-83894-371.

O anexo é o panfleto "Whirling Wheels" (Rodas giratórias), do reverendo John Miller, pastor da Igreja Luterana de Litchfield, Illinois, com o subtítulo "uma correlação entre discos voadores e visitantes de outros planetas na Bíblia". A capa traz uma roda de raios e um objeto em forma de disco, desenhados à mão. Há uma folha de errata e cinco páginas de texto, que terminam com "FIM" e uma citação bíblica. É um texto religioso interpretativo e publicação privada; por isso este dossiê traz só a síntese e a capa, sem traduzir o corpo do panfleto.

Em 12 de outubro de 1956, Hoover respondeu à Srta. Fillion. Agradeceu o interesse e as palavras "muito gentis" sobre sua administração e disse que o conteúdo da carta e do anexo não se enquadra na jurisdição investigativa do FBI. Por isso mandou cópia da carta e do anexo ao Diretor de Investigações Especiais do Departamento da Força Aérea, no Pentágono. É o mesmo encaminhamento dado, semanas antes, à queixa sobre o boletim da APRO.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra a resposta de Hoover (página 151) e a carta de Fillion, nas três folhas manuscritas (153 a 155) e na cópia datilografada (156). As páginas 152 e 157 são versos sem texto próprio. O panfleto (páginas 158 a 164) é publicação privada e não foi traduzido: o dossiê traz só a síntese e a capa. O endereço residencial de Fillion foi omitido também no campo original.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 151

página inteira

[Carimbos: REGISTRADO-31, INDEXADO-31; numeração a lápis: 62-83894-371] 12 de outubro de 1956 Srta. Esther D. Fillion [endereço omitido] Stamford, Connecticut Cara Srta. Fillion: Sua carta de 5 de outubro de 1956, com o anexo, foi recebida. Quero agradecer o interesse que a levou a escrever e as palavras muito gentis a respeito da minha administração deste Bureau. As informações contidas em sua carta e no anexo não se enquadram na jurisdição investigativa do FBI, e tomo a liberdade de encaminhar uma cópia de sua carta, bem como uma cópia do anexo, ao Diretor de Investigações Especiais, Inspetor-Geral, Departamento da Força Aérea, Pentágono, Washington 25, D.C. Atenciosamente, John Edgar Hoover Diretor Cópia da carta recebida e do anexo enviada, por formulário, ao Inspetor-Geral do Departamento da Força Aérea. FJH:jfm (3)

Nota editorial: Resposta de Hoover, de 12 de outubro de 1956, a Esther D. Fillion: o assunto da carta e do anexo foge à jurisdição do FBI, e cópias seguem para o serviço de investigações especiais da Força Aérea.

Conferir original em inglês
October 12, 1 cut Dear Mi s Fillion: Your lett r of Octob r 5, 1956, with enclo ure, has been received. I ant to thank you for th intere t hlch prompted your rittng and for your very kind ords concerning my administra￾tion of this Bureau. The information contain d ln your letter d the enclosure does not fall within the inve tig tive jurisdiction of the Fm, and I am taking the liberty of forwarding copy of your letter, a well copy of the nclo ure, to the Director, Office of ecial lnve tigation , The Pentagon, The In pector hington 25, neral, D. C. partment of th Air rce, Sincerely yours, Copy of incoming and enclosure sent by form to The Ill$pector General, Department of the Air Force. FJH:jfm (3)

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 151, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 152

página inteira

Verso da carta anterior, sem texto próprio. Há um carimbo de recebimento do FBI, de 8 de outubro de 1956, e o selo do Departamento de Justiça.

Nota editorial: Verso em branco com carimbo de recebimento do FBI, de outubro de 1956.

Conferir original em inglês
[verso sem texto próprio, com carimbos]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 152, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 153

página inteira

[Carta manuscrita. Anotações do FBI: "FLYING SAUCERS" sublinhado; carimbos REGISTRADO-31, 62-83894-371, 16 de outubro de 1956; "cópias datilografadas 10/18/56".] [endereço omitido] Stamford, Connecticut 5 de outubro de 1956 Sr. J. Edgar Hoover Diretor do F.B.I. Washington, D.C. Prezado Sr. Hoover: Anexo segue uma cópia de uma palestra que me foi enviada de Detroit. Acho que é a pesquisa mais fascinante já feita. Na sua vida atarefada o senhor talvez não a tenha encontrado, por isso pensei em lhe enviar uma cópia. Por que o Governo não revela a verdade sobre os objetos voadores não identificados? Todos parecem aceitar os "discos" como algo natural, e [continua na página seguinte]

Nota editorial: Primeira folha da carta manuscrita de Esther D. Fillion a Hoover, de 5 de outubro de 1956, que acompanha uma palestra recebida de Detroit; ela pergunta por que o governo não esclarece a questão dos objetos voadores.

Conferir original em inglês
[carta manuscrita; o mesmo texto consta na cópia datilografada da página 156]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 153, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 154

página inteira

[Folha 2 da carta manuscrita] ...as pessoas estão ficando irritadas com a "postura de avestruz" que nossos líderes adotaram a respeito deles. Vários clérigos acham que chegou a hora de alguém responder de forma inteligente e sincera às perguntas do público. Eles recorreram ao "Livro", a Sagrada Bíblia, onde o homem sempre pode encontrar as respostas para todas as suas necessidades, dúvidas, receios e perguntas! Ouvi muitas pessoas dizerem que o senhor provavelmente tem todas as respostas, mas suponho que o senhor também tenha sido amordaçado! Fico tão contente que o senhor tenha recusado o convite para se candidatar à presidência. O senhor teria sido um bom presidente, se o deixassem em paz, mas a política partidária sórdida o teria engolido demais. Para as legiões de seus admiradores o senhor está num lugar alto demais, é limpo e honesto demais [continua na página seguinte]

Nota editorial: Segunda folha da carta manuscrita de Esther D. Fillion: ela critica a postura do governo sobre os discos voadores, diz que clérigos buscam respostas na Bíblia e supõe que Hoover também seja impedido de falar.

Conferir original em inglês
[carta manuscrita; o mesmo texto consta na cópia datilografada da página 156]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 154, contando a capa.

TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 155

página inteira

[Folha 3 da carta manuscrita] ...para se envolver assim. Graças a Deus Todo-Poderoso ainda existem influências de caráter como o senhor, firmes no mesmo terreno sólido de nossos antepassados. Dia após dia mais alguns pedaços são arrancados dos pilares do saber, da moral elevada, do comportamento decente e dos padrões honestos. Onde isso tudo vai parar? Os dias estão ficando cansativos e temerosos; certamente as repercussões estão abalando as muralhas externas até da Casa de Nosso Pai. Pergunto-me o que o Deus de nossos pais vai fazer a respeito. Com o mais profundo respeito, Esther D. Fillion

Nota editorial: Última folha da carta manuscrita de Esther D. Fillion a Hoover, com reflexões religiosas e morais e a assinatura.

Conferir original em inglês
[carta manuscrita; o mesmo texto consta na cópia datilografada da página 156]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 155, contando a capa.

TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 156

página inteira

CÓPIA FIEL [endereço omitido] Stamford, Connecticut 5 de outubro de 1956 Sr. J. Edgar Hoover Diretor do F.B.I. Washington, D.C. Prezado Sr. Hoover: Anexo segue uma cópia de uma palestra que me foi enviada de Detroit. Acho que é a pesquisa mais fascinante já feita. Na sua vida atarefada o senhor talvez não a tenha encontrado, por isso pensei em lhe enviar uma cópia. Por que o Governo não revela a verdade sobre os objetos voadores não identificados? Todos parecem aceitar os "discos" como algo natural, e as pessoas estão ficando irritadas com a "postura de avestruz" que nossos líderes adotaram a respeito deles. Vários clérigos acham que chegou a hora de alguém responder de forma inteligente e sincera às perguntas do público. Eles recorreram ao "Livro", a Sagrada Bíblia, onde o homem sempre pode encontrar as respostas para todas as suas necessidades, dúvidas, receios e perguntas! Ouvi muitas pessoas dizerem que o senhor provavelmente tem todas as respostas, mas suponho que o senhor também tenha sido amordaçado! Fico tão contente que o senhor tenha recusado o convite para se candidatar à presidência. O senhor teria sido um bom presidente, se o deixassem em paz, mas a política partidária sórdida o teria engolido demais. Para as legiões de seus admiradores o senhor está num lugar alto demais, é limpo e honesto demais para se envolver assim. Graças a Deus Todo-Poderoso ainda existem influências de caráter como o senhor, firmes no mesmo terreno sólido de nossos antepassados. Dia após dia mais alguns pedaços são arrancados dos pilares do saber, da moral elevada, do comportamento decente e dos padrões honestos. Onde isso tudo vai parar? Os dias estão ficando cansativos e temerosos; certamente as repercussões estão abalando as muralhas externas até da Casa de Nosso Pai. Pergunto-me o que o Deus de nossos pais vai fazer a respeito. Com o mais profundo respeito, [assinado] Esther D. Fillion

Nota editorial: Cópia datilografada pelo FBI da carta de Esther D. Fillion a Hoover, de 5 de outubro de 1956, com a palestra de Detroit em anexo. As opiniões são dela.

Conferir original em inglês
• TRU. OPY [endereço omitido] Stamford, Conn. October 5, 1956 Mr. J. Edgar Hoover Director of F. B. L Washington, D. C. Dear Mr. Hoover: Enclosed is a copy of a Lecture sent to me from Detroit. I think it is the most fascinating Research ever made. In your busy life you may not have encountered it, so I thought I would send you a copy. Why doesn't the Government come out with the truth about unidentified Flying Objects? Everybody seems to accept the "Saucers" as a matter of course, and people are becoming annoyed at the "ostrich stance" our Leaders have taken about them. A number of clergymen feel that the time has come for someone to answer intelligently and sincerely the public's inquiries. They have gone to "The Book' --the Sacred Bible where man can always find the answers to all his needs, doubts, fears--and inquiries I I have heard many people say that you probably have all the answers--but I suppose you have been throttleatoo I'm so glad you refused to accept the invitation to run for President. You would have been a good one--(if you could be let alone)--but sordid Party politics would have engulfed you too much. To the Legions of your admirers you stand too High-­ are too clean and honest to become so involved. Thanks to Almighty God there are character Influences like you still standing on the same firm ground of our Forefathers. Each day now a few more chips are knocked off the pillars of Learning, High morals, decent behavior and honest standards. Where can it all end? The days are becoming wearisome and fearful; surely the repercussions are shaking the outer walls of even Our Father's House. I wonder what the God ct· Our Fathers is going to do about it? With deepest respect, s/ Esther D. Fillion

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 156, contando a capa.

TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 157

página inteira

Verso laranja de envelope ou invólucro, sem texto próprio, marcado com o número de arquivo 62-83894-371.

Nota editorial: Verso de invólucro do anexo, com o número de arquivo 62-83894-371.

Conferir original em inglês
[verso sem texto próprio, com carimbos]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 157, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
05/10/1956 — Data da carta. Não há evento observado.
Documento
05/10/1956 — Carta de 05/10/1956 e resposta de Hoover de 12/10/1956.
Publicação
Não estabelecida — Documento do arquivo do FBI sobre discos voadores (62-HQ-83894); a data de liberação pública não consta destas páginas.

Origem e divulgação

FBI, Departamento de Justiça dos EUA · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_8.pdf

Páginas físicas 151 a 164 da seção 8 do arquivo 62-HQ-83894; as páginas 152 e 157 são versos.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • A palestra veio de que grupo ou igreja de Detroit, e como chegou a Fillion?
  • O que a Força Aérea fez com as cópias recebidas?

GEOGRAFIA DO CASO

Stamford, Connecticut

Referência aproximada à cidade de origem da carta, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento nem residência de ninguém.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_8.pdf

    Páginas físicas 151, 153 a 156: resposta de Hoover de 12/10/1956 e carta manuscrita de 05/10/1956 com cópia datilografada; 158 a 164: capa, errata e texto do panfleto "Whirling Wheels"; 152 e 157: versos

    FBI · 217 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗
Pequena coluna de jornal colada numa folha, com o título sobre aldeões do Pó que viram um disco pousar, e tiras com o nome do jornal e a data.Recorte de jornal

Arquivo do FBI1954Local: Pântanos do rio Pó perto de Po di Gnocca, província de Rovigo, Itália

Dossiê completo

Delta do Pó, 1954: aldeões dizem ter visto um disco pousar, e uma leitora na Irlanda manda o recorte a Hoover

Uma americana que morava na Irlanda enviou ao FBI dois recortes do Rome Daily American: um sobre a "epidemia" de para-brisas que explodiam na Itália e outro sobre aldeões do delta do Pó que viram um disco prateado pousar e acharam uma cratera rasa e choupos chamuscados. Hoover agradeceu e repassou tudo à Força Aérea.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade