UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

Data: 09/08/1960, das 13h45 a pouco depois das 15h (fotos entre 14h30 e 14h40, hora de verão do Pacífico)Local: Praça do centro cívico de San Francisco, Califórnia, EUA

San Francisco, 1960: Jay Rees fotografa por quase uma hora um objeto luminoso, e a NICAP conclui que era provavelmente um balão de pesquisa

Segundo o relatório privado da NICAP de 1964, guardado pela CIA, Jay Rees viu e fotografou em San Francisco um objeto circular e muito luminoso que cruzou o céu para oeste contra o vento. Depois de análises de dois consultores e de técnicos de balões da General Mills, a NICAP concluiu que o objeto provavelmente era um grande balão de pesquisa de plástico a 60.000 pés ou mais.

Arquivo da CIA
Data do evento
09/08/1960, das 13h45 a pouco depois das 15h (fotos entre 14h30 e 14h40, hora de verão do Pacífico)
Local
Praça do centro cívico de San Francisco, Califórnia, EUA
Tema
Arquivo da CIA
Órgãos das fontes
CIA
Documentos
1 documento · 186 páginas
Leitura
8 min
Texto datilografado em duas colunas sobre o caso Jay Rees, San FranciscoPágina do relatório NICAPPágina física 99
Página do relatório NICAP · NICAP (relatório privado de 1964, cópia no arquivo CREST da CIA) · Página física 99 do arquivo divulgado. Início do caso fotográfico 51 na NICAP: o relato de Jay Rees, os seis argumentos dele contra o balão e a análise de Max B. Miller. Página física 99, pé da coluna da esquerda e coluna da direita, montados em sequência. As fotos de Rees não estão reproduzidas no relatório. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · CIA

O que os registros contam

A fonte deste dossiê é o relatório "The UFO Evidence", publicado em 1964 pela NICAP (National Investigations Committee on Aerial Phenomena), entidade civil americana de pesquisa de óvnis. Uma cópia ficou no arquivo CREST da CIA e foi liberada em 2001, o que prova que a agência guardou o livro, não que o escreveu ou o validou. Nas páginas físicas 99 e 100, o caso fotográfico 51 é apresentado como um dos poucos com condições ideais de análise: uma testemunha inteligente que viu e fotografou bem um objeto incomum, cooperação total com os analistas e relatórios formais detalhados. Na lista da página 92, porém, o caso recebe a classificação (X), reservada a avaliações duvidosas ou negativas, com o código de fotos coloridas analisadas pela NICAP.

Segundo o relato, Jay Rees viu o objeto às 13h45 de 9 de agosto de 1960, com outras pessoas, na praça do centro cívico de San Francisco. Ele seguia devagar para oeste acima de nuvens esparsas que o vento oeste empurrava para leste. Rees observou por meia hora, foi em casa buscar uma câmera Zeiss Tessar de 35 mm com filme Kodachrome e, entre 14h30 e 14h40, fez 12 fotos, incluindo sempre objetos no primeiro plano como referência. Com binóculo 8x30, viu um objeto perfeitamente circular e muito luminoso, com um ponto mais brilhante na borda oeste. Depois das 15h, o objeto sumiu no brilho do sol.

Rees deu seis razões contra a hipótese de balão: o brilho, que parecia emitido e não refletido; o vento oeste forte; o sumiço repentino perto do sol, sem notícia de balão caído; a ausência de alongamento, cabos ou carga visíveis no binóculo; a impressão de rotação; e o ponto brilhante sempre voltado para oeste. O consultor Max B. Miller, com Robert C. Beck, mediu as imagens, de 0,07 a 0,09 mm nos slides, e estimou cerca de 4 a 5 minutos de arco de diâmetro aparente. A 50.000 pés e 70 graus de elevação, isso daria uns 82 pés de diâmetro.

Miller descartou Vênus, avião, ave, nuvem, papel levado pelo vento e balões meteorológicos pequenos. O Serviço Meteorológico, a Marinha e a Força Aérea informaram que não tinham balões na área, e os ventos até 50.000 pés sopravam de oeste, contra o movimento observado; a 60.000 pés, a leitura mais alta, o vento era de leste, a 9 nós. Miller admitiu que não estava descartada a hipótese de um balão de pesquisa de grande altitude. As fotos foram então para o subcomitê da NICAP em Minneapolis, onde Wallace Roepke, ex-integrante do programa de balões Skyhook da General Mills, e o astrônomo Hub T. Sherman ouviram técnicos de balões.

Os técnicos informaram que os registros de lançamento de balões eram destruídos 72 horas depois, que alguns balões sobrevivem dias ou semanas depois de soltar a carga e que, no alto, ficam quase esféricos. Um consultor achou que o objeto era com certeza um balão a cerca de 100.000 pés; o sumiço podia ser explicado pelo brilho do sol, pela iluminação por trás ou por uma explosão. Dos seis especialistas da General Mills, quatro se inclinaram pelo balão e dois não opinaram. A conclusão da NICAP é que o objeto provavelmente era um grande balão de pesquisa de plástico a 60.000 pés ou mais, e que o ponto brilhante poderia ser uma ruptura parcial.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Publicação privada (relatório The UFO Evidence, da NICAP, 1964): o texto em inglês não é reproduzido nem traduzido na íntegra. Cada bloco de translations traz, em português, uma síntese fiel do trecho ou da página indicada (prosa da NICAP) ou a tradução linha a linha (tabelas, listas e mensagens oficiais reproduzidas), com no máximo uma citação curta. As imagens são recortes das páginas do relatório. Para este caso foram sintetizados o caso fotográfico 51 nas páginas 99 (desde o início, no pé da coluna da esquerda) e 100 (alto da coluna da esquerda) e traduzida a entrada da lista da página 92. As 12 fotos de Rees não estão reproduzidas no relatório. As páginas 99 e 100 inteiras, com os outros casos fotográficos, estão sintetizadas no dossiê documental do relatório.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 92

Página física 92, entrada 51 da lista de casos fotográficos (trecho)

Classificação (X): duvidoso ou avaliação negativa. Entrada 51: 9 de agosto de 1960, Jay Rees, San Francisco, Califórnia. Código: cS/AN (fotografia colorida; analisada pela NICAP).
Conferir original em inglês
[p. 92: texto da publicação privada não reproduzido; ver o resumo]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 92, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 99

Página física 99, caso fotográfico 51 (pé da coluna da esquerda e coluna da direita, trecho)

A NICAP apresenta o caso como um dos poucos com condições ideais de análise: testemunha inteligente que viu e fotografou bem um objeto incomum; cooperação total entre testemunha e analistas; relatórios formais detalhados. Rees viu o óvni às 13h45 (hora de verão do Pacífico) de 9 de agosto de 1960, com outras testemunhas, na praça do centro cívico. O objeto ia devagar para oeste acima de nuvens esparsas levadas para leste por vento oeste de 10 a 20 milhas por hora (segundo os jornais); o movimento relativamente rápido descartava explicação astronômica e o rumo do vento parecia descartar balão. Depois de 30 minutos, com o objeto a uns 70 graus acima do horizonte sudeste, Rees foi em casa buscar a câmera Zeiss Tessar 2.8 de 35 mm, lente de 45 mm, filme Kodachrome, achou um ponto com abertura nas nuvens e fez 12 fotos seguidas, sempre com referências no primeiro plano. Ele variou exposição e abertura (de 1/500 a 1/125 e de f/5,6 a f/14); as fotos são de 14h30 a 14h40, com o objeto ainda indo para oeste contra o vento, perto do zênite; em quase uma hora, cerca de 45 graus de céu percorridos. Pelo binóculo 8x30 o objeto era perfeitamente circular, sem detalhes, muito luminoso, visível através de nuvens finas (o que um slide confirma), com um ponto mais brilhante na borda oeste; depois das 15h sumiu nos raios do sol. Seis argumentos de Rees contra o balão: brilho excessivo para um balão de plástico opaco; vento oeste forte; sumiço repentino perto do sol, sem notícia de balão pousado; nenhum alongamento, carga ou cabo visível; impressão de rotação em torno do eixo vertical; o ponto brilhante sempre voltado para oeste (confirmado nas ampliações). Max B. Miller, com Robert C. Beck, analisou as fotos e checou registros: não havia balões do Serviço Meteorológico, da Marinha ou da Força Aérea na área; ventos até 50.000 pés eram de oeste, incompatíveis com o movimento, mas a 60.000 pés (leitura mais alta) eram de leste, a 9 nós. Imagens de 0,07 a 0,09 mm nos slides; diâmetro angular de 4,2 a 5,4 minutos de arco; Vênus descartado (pequeno demais e perto demais do sol); a 50.000 pés e 70 graus de elevação, o objeto teria cerca de 82 pés. A primeira reação de Miller foi a de um balão; a carta do Serviço Meteorológico não excluía um Skyhook; Marinha e Força Aérea disseram não ter balões na área. Nem a Força Aérea nem os jornais locais tinham registro de avistamento naquela data, e não surgiram outras testemunhas além do grupo da praça. Miller achou bem fundadas as objeções de Rees, observando que o apêndice pendurado nesses balões deveria aparecer, mas recomendou consultar alguém experiente em rastrear balões. Ele considerou eliminados avião, ave, nuvem, papel levado pelo vento e balões meteorológicos; continuou de pé a possibilidade de um balão de pesquisa de grande altitude.
Conferir original em inglês
[p. 99: texto da publicação privada não reproduzido; ver o resumo]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 99, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 100

Página física 100, alto da coluna da esquerda: fim do caso 51 (trecho)

As fotos foram entregues ao subcomitê da NICAP em Minneapolis, porque um de seus membros, Wallace Roepke, tinha trabalhado no programa de balões de pesquisa atmosférica Skyhook e ainda estava ligado à General Mills; o subcomitê tinha outros cientistas e um fotógrafo profissional, e Roepke enviou relatório detalhado. Com pessoal experiente em balões, Roepke e Hub T. Sherman (presidente do subcomitê, astrônomo de formação) reuniram três fatos: 1) os aeroportos são avisados dos lançamentos, mas os registros são destruídos 72 horas depois; 2) a liberação da carga costuma fazer o balão subir de repente e explodir ou se fragmentar, mas há casos anômalos em que ele sobrevive dias ou semanas; 3) os balões ficam quase esféricos na altitude máxima, onde pouca gente os vê, e têm forma de gota mais abaixo. Assim, não havia como verificar se havia um balão de pesquisa da General Mills. Um consultor achou que o óvni era com certeza um balão a cerca de 100.000 pés; observou-se que o rumo aparente dos balões engana por causa do movimento das nuvens; o sumiço pode ser explicado pela proximidade do brilho do sol, pelo reflexo do lado de trás ou por explosão. Conclusão de Roepke: um investigador concluiu que nada de significativo no caso mostra que não foi um balão; um considerou que, com toda a probabilidade, foi um balão; dois consideraram que foi um balão; dois não se comprometeram. Quatro dos seis cientistas e técnicos da General Mills pendiam fortemente para o balão. Diante disso e da falta de manobras que não pudessem ser atribuídas a um balão, a NICAP conclui que o óvni "probably was a large plastic research balloon" a 60.000 pés ou mais; seria um dos casos anômalos em que o balão não explodiu ao soltar a carga, e o ponto brilhante poderia ser uma ruptura parcial resultante da subida brusca.
Conferir original em inglês
[p. 100: texto da publicação privada não reproduzido; ver o resumo]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 100, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
09/08/1960 — Data e horários dados pelo relato de Rees: primeira observação às 13h45 (PDT), fotos das 14h30 às 14h40, sumiço depois das 15h.
Documento
02/04/2001 — Data do carimbo de liberação CREST impresso nas páginas (Approved For Release 2001/04/02).
Publicação
1964 — Ano de publicação do relatório "The UFO Evidence" pela NICAP (maio de 1964).

Origem e divulgação

National Investigations Committee on Aerial Phenomena (NICAP), organização civil americana; relatório privado "The UFO Evidence" (1964), editado por Richard H. Hall. Cópia guardada no arquivo CREST da CIA (CIA-RDP81R00560R000100010001-0, liberada em 02/04/2001); a CIA guardou, não produziu nem validou o texto · CIA-RDP81R00560R000100010001-0_NICAP-The-UFO-Evidence_1964.pdf

CIA CREST, CIA-RDP81R00560R000100010001-0, liberação de 02/04/2001 ↗ — undefined

Perguntas para continuar a investigação

  • As 12 fotos coloridas de Jay Rees e os relatórios de Max B. Miller e Wallace Roepke foram preservados?
  • Havia lançamento de balão Skyhook ou de outro balão de pesquisa nos dias anteriores a 09/08/1960 que explique o objeto?

GEOGRAFIA DO CASO

Centro cívico de San Francisco, Califórnia

Referência aproximada à cidade, posicionada pela redação. Indica o lugar da testemunha, não a posição do objeto, estimado a dezenas de milhares de pés de altitude.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. CIA-RDP81R00560R000100010001-0_NICAP-The-UFO-Evidence_1964.pdf

    Página física 92: entrada 51 da lista de casos fotográficos (Jay Rees), com classificação e código · Página física 99: caso fotográfico 51, relato de Jay Rees e análise de Max B. Miller · Página física 100: fim do caso 51, parecer do subcomitê da NICAP em Minneapolis e conclusão da NICAP

    CIA · 186 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗
Trecho datilografado com o título July 14, 1951; White Sands, N.M.Página do relatório NICAP

Arquivo da CIA1951Local: Estação de rastreamento de mísseis do campo de provas de White Sands, Novo México, EUA

White Sands, 1951: radar, binóculo e 200 pés de filme registram objeto perto de um B-29, segundo a NICAP

Segundo o relatório privado da NICAP de 1964, guardado pela CIA, dois operadores de radar de uma estação de rastreamento de mísseis em White Sands captaram um objeto rápido na manhã de 14 de julho de 1951, enquanto um rastreador via com binóculo um objeto grande perto de um B-29. Um terceiro observador teria feito 200 pés de filme de 35 mm, que nunca foi divulgado.

Abrir o caso
Texto datilografado sobre os filmes de Ray Stanford, com o subtítulo The StoryPágina do relatório NICAP

Arquivo da CIA1959Local: Corpus Christi, Texas, EUA

Corpus Christi, 1959: dois filmes de Ray Stanford mostram uma luz parada, e a NICAP diz que não confirmam o relato de quatro objetos

O relatório privado da NICAP de 1964, guardado pela CIA, examina dois filmes coloridos feitos por Ray Stanford e um amigo em Corpus Christi, em 28 de julho de 1959. A NICAP concluiu que os filmes são registros autênticos de algum objeto no céu, mas que não confirmam o relato verbal de quatro objetos em forma de charuto e de um disco lançado por um deles.

Abrir o caso
Desenho em preto e branco de objeto achatado com anel sobre montanhas escurasDesenho a partir de fotografia (relatório NICAP)

Arquivo da CIA1958Local: Ilha da Trindade, Brasil, a bordo do navio Almirante Saldanha

Ilha da Trindade, 1958: as quatro fotos feitas do navio Almirante Saldanha na avaliação da NICAP

O relatório privado da NICAP, cuja cópia está no arquivo da CIA, resume o caso das quatro fotos de um objeto em forma de Saturno feitas por Almiro Baraúna do convés do Almirante Saldanha, em 16 de janeiro de 1958. A organização rebate a acusação de fraude feita por Donald Menzel, conclui que as fotos parecem autênticas e pede que Brasil e Estados Unidos abram os laudos.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade