13/08/1947, por volta das 9h / Redmond, Washington, EUA
Redmond, 1947: dois objetos brilhantes, sem asas, cruzam a cidade diante da agência dos correios
Dois moradores de Redmond disseram ao FBI ter visto dois objetos muito brilhantes, afilados nas duas pontas e sem ruído, cruzarem o céu por cerca de oito segundos. Uma terceira pessoa só viu de relance "duas bolas prateadas".
- Data do evento
- 13/08/1947, por volta das 9h
- Local
- Redmond, Washington, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 190 páginas
- Leitura
- 4 min
FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 14 de agosto de 1947, o jornal Seattle Post-Intelligencer publicou que dois moradores de Redmond, cidade a leste de Seattle, tinham visto dois discos por volta das 9h da véspera, 13 de agosto. No mesmo dia, o escritório do FBI em Seattle entrevistou os dois e uma terceira testemunha e mandou à sede um teletipo urgente de duas páginas com o resultado. O recorte do jornal não está no arquivo.
Sidney Decker estava perto da agência dos correios de Redmond quando notou dois objetos muito brilhantes, em velocidade extrema. Ele os descreveu sem asas, sem cauda e com as duas pontas afiladas, parecidos com um tanque de combustível descartável de avião, e sem nenhum ruído. Seguiam para nordeste, um pouco atrás e um pouco acima do outro, na mesma velocidade, por cerca de oito segundos, até sumirem. Decker acrescentou que voavam mais alto do que um avião costuma voar.
L. R. Brummett foi quem viu primeiro e chamou a atenção de Decker e de uma vizinha, a sra. Mamie English. Disse ter visto os dois objetos subirem num ângulo de 45 graus rumo a nordeste, a pelo menos três vezes a velocidade de um avião, durante cinco a oito segundos. Repetiu a ausência de asas, cauda e ruído, a forma afilada e a formação escalonada, e disse que eram mais claros que o alumínio. Não conseguiu decidir se eram achatados ou redondos. A sra. English, que olhou de passagem, só pôde dizer que pareciam duas bolas prateadas se deslocando depressa.
O valor do teletipo está em registrar três versões independentes colhidas no mesmo dia, com as diferenças preservadas: dois observadores descrevem objetos alongados, a terceira fala em bolas. A velocidade "três vezes a de um avião" é uma impressão, já que ninguém sabia a distância. O arquivo não traz desenho, outra testemunha nem conclusão; o FBI apenas transmitiu as entrevistas. Uma entrega anterior tinha situado o caso no Oregon por engano; o teletipo diz claramente Redmond, Washington.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral das duas páginas do teletipo (Section 3, pp. 143 e 145). As páginas 144 e 146 são versos com carimbos e ficaram de fora. Caixas postais dos entrevistados mantidas só no original em inglês.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 143
Teletipo do FBI de Seattle, 14/08/1947, página 1, íntegra, Section 3, página física 143
FBI de Seattle, 14/08/1947, 17h21. Ao diretor do FBI. URGENTE. L. R. BRUMMETT. SID DECKER. DISCOS VOADORES. SEGURANÇA INTERNA X. Em 14 de agosto de 1947, o SEATTLE POST-INTELLIGENCER publicou matéria segundo a qual L. R. BRUMMETT, caixa postal 254, Redmond, Washington, e SIDNEY DECKER, caixa postal 296, Redmond, Washington, tinham avistado dois discos por volta das 9h de 13 de agosto de 1947. Entrevistado, DECKER declarou que notou dois objetos muito brilhantes, deslocando-se em velocidade extrema, quando estava perto da agência dos correios de Redmond. DECKER descreveu os objetos como sem asas, sem cauda e com as duas pontas afiladas. Acrescentou que os objetos lembravam um tanque de combustível ventral e que não faziam ruído. Os objetos eram muito brilhantes e seguiam para nordeste sobre Redmond, Washington, um pouco atrás e um pouco acima do outro, mantendo a mesma velocidade por cerca de oito segundos, quando desapareceram de vista. DECKER acrescentou que estavam mais altos do que um avião geralmente voa. BRUMMETT informou que notou os objetos e chamou a atenção de DECKER para eles, e que também os mostrou a uma sra. MAMIE ENGLISH. BRUMMETT declarou que viu dois objetos voando num ângulo de quarenta e cinco graus para nordeste sobre Redmond eNota editorial: Conferido no fac-símile. Erros de datilografia do original ("SCURITY", "OJECTS") mantidos no inglês.
Conferir original em inglês
FBI SEATTLE 8-14-47 5-21 PM. DIRECTOR FBI. URGENT. L. R. BRUMMETT. SID DECKER. FLYING DISCS. INTERNAL SCURITY-X. AUGUST FOURTEEN NINETEEN FORTYSEVEN SEATTLE POST INTELLIGENCER PUBLISHED ARTICLE TO EFFECT THAT L. R. BRUMMETT, BOX TWO FIVE FOUR REDMOND, WASH, AND SIDNEY DECKER BOX TWO NINE SIX REDMOND, WASHINGTON HAD SIGHTED TWO DISCS AT APPROXIMATELY NINE AM AUGUST THIRTEEN NINETEEN FORTYSEVEN. UPON INTERVIEW DECKER STATED THAT TWO VERY BRIGHT OJECTS TRAVELING AT AN EXTREME RATE OF SPEED WERE NOTICED BY HIM AS HE WAS STANDING NEAR THE REDMOND POST OFFICE. DECKER DESCRIBED THE OBJECTS AS HAVING NO WINGS, NO TAIL, AND BOTH ENDS WERE TAPERED. DECKER ADDED THAT THE OBJECTS RESEMBLED A BELLY TANK AND THAT THEY WERE NOISELESS. THE OBJECTS WERE VERY BRIGHT AND TRAVELING IN A NORTHEASTERLY DIRECTION OVER REDMOND, WASHINGTON, ONE A BIT BEHIND AND A LITTLE ABOVE THE OTHER MAINTAINING EQUAL RATES OF SPEED FOR APPROXIMATELY EIGHT SECONDS AT WHICH TIME THEY DISAPPEARED FROM VIEW. DECKER ADDED THAT THEY WERE HIGHER THAN A PLANE GENERALLY TRAVELS. BRUMMETT ADVISED THAT HE NOTICED THE OBJECTS AND CALLED DECKERS ATTENTION TO THEM AND ALSO POINTED THEM OUT TO A MRS MAMIE ENGLISH. BRUMMETT STATED THAT HE SAW TWO OBJECTS FLYING AT A FORTYFIVE DEGREE ANGLE NORTHEASTERLY OVER REDMOND ANDConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 143, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 145
Teletipo do FBI de Seattle, 14/08/1947, página 2, íntegra, Section 3, página física 145
PÁGINA DOIS. deslocando-se pelo menos três vezes mais depressa que um avião. BRUMMETT acrescentou que observou os objetos de cinco a oito segundos, quando desapareceram de vista. Segundo BRUMMETT, os objetos eram silenciosos, sem asas nem cauda, mais claros que o alumínio, afilados nas duas pontas, e um ficava um pouco atrás e um pouco acima do outro, ambos na mesma velocidade. Pelo que observou, BRUMMETT não conseguiu decidir se os objetos eram achatados ou redondos. A sra. MAMIE ENGLISH declarou que, quando BRUMMETT chamou sua atenção para os objetos, deu uma olhada rápida no céu e não pôde oferecer outra descrição além de que pareciam duas bolas prateadas deslocando-se em alta velocidade. WILCOX. FIM.Nota editorial: Conferido no fac-símile. "LIGHTER THAN ALUMINUM" foi traduzido como "mais claros que o alumínio" (cor), sentido mais provável no contexto; pode também ser lido como "mais leves". Erros do original ("PLAN", "MAINTAIND", "ATENTION") mantidos no inglês.
Conferir original em inglês
PAGE TWO. TRAVELING AT LEAST THREE TIMES FASTER THAN A PLAN. BRUMMETT ADDED THAT HE WATCHED THE OBJECTS FROM FIVE TO EIGHT SECONDS AT WHICH TIME THEY DISAPPEARED FROM SIGHT. ACCORDING TO BRUMMETT THE OBJECTS WERE DESCRIBED AS BEING NOISELESS, HAVING NO WINGS OR TAIL, LIGHTER THAN ALUMINUM, TAPERED AT BOTH ENDS AND ONE STAYED A LITTLE BEHIND AND A BIT ABOVE THE OTHER AND BOTH MAINTAIND EQUAL RATES OF SPEED. FROM BRUMMETTS OBSERVATION HE WAS UNABLE TO DECIDE WHETHER THE OBJECTS WERE FLAT OR ROUND. MRS MAMIE ENGLISH STATED THAT WHEN BRUMMETT CALLED HER ATENTION TO THE OBJECTS SHE TOOK A PASSING GLANCE AT THE SKY AND COULD OFFER NO DESCRIPTION OTHER THAN THEY LOOKED LIKE TWO SILVER BALLS TRAVELING AT A FAST RATE OF SPEED. WILCOX. END.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 145, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 13/08/1947 — Por volta das 9h, segundo a matéria citada e as entrevistas.
- Documento
- 14/08/1947 — Teletipo enviado às 17h21 de Seattle.
- Publicação
- 14/08/1947 — Matéria do Seattle Post-Intelligencer citada no teletipo; o recorte não está no arquivo.
Origem e divulgação
FBI, escritório de Seattle (teletipo assinado Wilcox) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_3.pdf
Conferidas na imagem as páginas físicas 143 e 145.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- A matéria do Seattle Post-Intelligencer de 14/08/1947 traz algum detalhe que o teletipo não reproduz?
- Havia aviões com tanques ventrais em voo perto de Seattle naquela manhã?
GEOGRAFIA DO CASO
Redmond, Washington
Referência aproximada à cidade citada, posicionada pela redação. Não indica a agência dos correios nem a trajetória dos objetos.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_3.pdf
Páginas físicas 143 e 145: teletipo urgente do FBI de Seattle ao diretor, 14/08/1947, com as entrevistas de Sidney Decker, L. R. Brummett e Mamie English
FBI · 190 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
