04/07/1947 / Portland, Oregon
Cinco discos relatados por policial em Portland
Checklist e relato de policial descrevem cinco formas redondas ou em disco, com dois seguindo para sul e três para leste; a observação teria sido breve e o observador não determinou cor ou altitude.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Checklist e relato de policial descrevem cinco formas redondas ou em disco, com dois seguindo para sul e três para leste; a observação teria sido breve e o observador não determinou cor ou altitude.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 13
Excerto selecionado da ficha ou narrativa
Cinco objetos: dois discos rumavam para o sul e três para leste.Nota editorial: Trecho selecionado conferido na imagem da página física; demais campos permanecem resumidos e sujeitos às limitações da ficha.
Conferir original em inglês
Number of objects 5. Direction of flight 2 discs flying south, 3 in easterly direction.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 13, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 14
Parágrafo narrativo relevante
McDowell disse ter visto cinco discos grandes a leste de Portland: dois seguiam para o sul e três para leste. Ele não conseguiu determinar a cor; descreveu oscilação para cima e para baixo durante um deslocamento que considerou muito rápido. Como desapareceram antes de observação detalhada, não conseguiu estimar velocidade ou altitude.Nota editorial: Trecho transcrito e traduzido mediante conferência do fac-símile; eventuais avaliações e estimativas permanecem atribuídas à fonte. O aviso à rádio policial consta de outro trecho do relato; esta passagem não traz gravação nem medição do aviso.
Conferir original em inglês
Five large discs in the air east of Portland; two discs flying south and three flying in an easterly direction. He stated he could determine no color of the discs but advised they were dipping in an up and down oscillating motion and were traveling at great speed. He was unable to give an estimate of the speed or altitude of the discs as they were out of sight before any detailed observation could be made.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 14, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 04/07/1947 — Data indicada na ficha ou narrativa citada, atribuída à fonte documental.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Formulários e narrativas são documentos de arquivo; data documental não comprova publicação pública.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Seleção documental parcial: 12 dossiês das páginas físicas 13–35. A conferência das demais páginas deste PDF de 209 páginas continua. OCR ruidoso e vários campos desconhecidos; descrição testemunhal sem medição.
Relatos relacionados e suas diferenças
GEOGRAFIA DO CASO
Portland, Oregon
Localidade indicada no documento. Sem georreferenciamento verificado nesta entrega; consulte o dossiê na lista do mapa. O documento não estabelece coordenadas do avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 13, 14
Arquivo histórico · 209 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.