Data: 11/03/1955Local: Nova York, Nova York, EUA (remetente); Washington, D.C. (destinatário)
Nova York, 1955: Bernard Baruch Jr. responde ao general Samford sobre o encaminhamento de relatos de OVNIs feitos a adidos de embaixadas
Em 11 de março de 1955, Bernard M. Baruch Jr. escreveu ao general John A. Samford, diretor de Inteligência da Força Aérea, dizendo ter transmitido a um amigo, adido científico numa embaixada europeia, a sugestão de que relatos de objetos voadores recebidos por adidos sejam entregues ao adido aéreo do país.
- Data do evento
- 11/03/1955
- Local
- Nova York, Nova York, EUA (remetente); Washington, D.C. (destinatário)
- Tema
- História da investigação
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 220 páginas
- Leitura
- 3 min
Documento oficialPágina física 71FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
A carta é curta e responde a outra, de 8 de dezembro de 1954, do major-general John A. Samford, diretor de Inteligência da Força Aérea, sobre "relatos de objetos voadores não identificados feitos a adidos" nas embaixadas dos EUA. A carta de Samford não está na página. O que se sabe dela vem da resposta: Samford sugerira que tais relatos fossem postos à disposição do adido aéreo no país em questão.
Bernard M. Baruch Jr., de Nova York, informa em 11 de março de 1955 que transmitiu a sugestão a um amigo seu, "adido científico em uma de nossas embaixadas europeias". Não diz o nome do amigo nem o país. Termina dizendo esperar ter novamente o prazer de ver o general. O papel timbrado traz o nome e o endereço de Baruch, que foram omitidos aqui.
A página mostra um canal informal de comunicação: a Força Aérea pedia a uma pessoa de seu círculo que levasse a adidos civis a orientação de encaminhar relatos sobre objetos voadores aos adidos aéreos, que respondiam à Diretoria de Inteligência. Não há aqui nenhum relato, nenhuma lista de embaixadas e nenhuma indicação de que o amigo de Baruch tenha de fato agido.
Uma anotação manuscrita no canto inferior direito indica o arquivamento da carta com o rótulo X2B2, e o alto da página traz o número de arquivo INT 2-2-7. As páginas vizinhas do mesmo arquivo mostram que, em 1955, adidos aéreos como o da Argentina e o da Indonésia de fato recebiam cartas de estrangeiros sobre discos voadores e as enviavam a Washington.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Documentos do governo dos EUA. Traduzidas na íntegra as 1 páginas físicas do dossiê, sem trechos escolhidos; versos sem texto próprio ficam com um resumo do que mostram (carimbos). Endereços e telefones de particulares foram omitidos (também no campo original); nomes de menores de idade foram omitidos e os originais de suas cartas, substituídos por marcador. Onde a extração do texto original é ilegível ou inexistente, o campo traz um marcador com o número da página.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 71
Página física 71, íntegra
Anotação manuscrita, no alto: "Int 2-2-7".
BERNARD M. BARUCH JR.
[endereço omitido]
NOVA YORK 21, NOVA YORK
11 de março de 1955
Major-general John A. Samford, USAF
Diretor de Inteligência
Departamento da Força Aérea
Washington 25, D.C.
Prezado general Samford:
Agradeço sua carta de 8 de dezembro de 1954 a respeito de relatos de objetos voadores não identificados feitos a adidos em nossas embaixadas.
Transmiti a um amigo, adido científico em uma de nossas embaixadas europeias, sua sugestão de que tais relatos sejam postos à disposição do nosso adido aéreo no país em questão.
Espero ter novamente o prazer de vê-lo.
Atenciosamente,
[assinatura] Bernard M. Baruch Jr.
Anotação manuscrita, no canto inferior direito: "File" seguida de marca [ilegível].Nota editorial: Carta de Bernard M. Baruch Jr. ao general Samford, de 11 de março de 1955: ele repassou a um amigo, adido científico numa embaixada europeia, a sugestão de que relatos de OVNIs feitos a adidos sejam entregues ao adido aéreo local.
Conferir original em inglês
BERNARD M. BARUCH, JR.
[endereço omitido]
NEW YORK 21, NEW YORK
Major General John A. Samford USAF
Director of Intelligence
Department of the Air Force
'Washington 25, D. c.
Dear General Samford:
Thank you for your letter of December 8,
1954, concerning reports on unidentified flying objects ma.de to a.ttaches at our embassies.
I ha.ve transmitted to my friend, a Science
Attache at one of our European embassies, your suggestion tha.t such reports should be made available
to our Air Attache in the count-ry concerned.
I hope to again have the pleesure or seeing you.
Sincerely,Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 71, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — Carta administrativa; não há evento observado.
- Documento
- 11/03/1955 — Data da carta de Baruch; a carta de Samford a que responde é de 08/12/1954 e não está na página.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do governo dos EUA, divulgados em arquivo.
Origem e divulgação
Bernard M. Baruch Jr., particular; Força Aérea dos EUA, Diretoria de Inteligência · DOW-UAP-D096_Correspondence-Relating-to-Project-Blue-Book_1955.pdf
Página física 71.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- O que dizia a carta de Samford de 8 de dezembro de 1954 e a quem mais foi enviada?
- O amigo de Baruch chegou a repassar a sugestão e a que embaixada?
GEOGRAFIA DO CASO
Nova York, EUA (cidade do remetente)
Referência aproximada à cidade do remetente, posicionada pela redação. Não indica o lugar de nenhum avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D096_Correspondence-Relating-to-Project-Blue-Book_1955.pdf
Página física 71: carta de Bernard M. Baruch Jr. ao major-general John A. Samford, 11/03/1955
DOW · 220 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
