Data: 12 e 18/08/1955 (respostas); observação de data não informadaLocal: Nicholasville, Kentucky, EUA (eleitor); Washington, D.C. (Câmara e Força Aérea)
Nicholasville, Kentucky, agosto de 1955: o deputado Watts pergunta à Força Aérea sobre a observação de OVNI do eleitor George M. Allender
O deputado John C. Watts, de Kentucky, escreveu ao general Samford enviando os dados de uma observação de objeto voador feita por George M. Allender, de Nicholasville. A Diretoria de Inteligência redigiu em 12 de agosto de 1955 o texto da resposta, e a Ligação Legislativa a enviou em 18 de agosto, dizendo que os dados foram entregues aos analistas.
- Data do evento
- 12 e 18/08/1955 (respostas); observação de data não informada
- Local
- Nicholasville, Kentucky, EUA (eleitor); Washington, D.C. (Câmara e Força Aérea)
- Tema
- História da investigação
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 220 páginas
- Leitura
- 5 min
Documento oficialPágina física 143FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
As duas páginas documentam a resposta da Força Aérea a um pedido de um parlamentar em nome de um eleitor. A carta do deputado John C. Watts ao major-general John A. Samford, diretor de Inteligência, não está nestas páginas. Pelas respostas, ela tratava da observação de um objeto voador não identificado por George M. Allender, de Nicholasville, Kentucky, e trazia dados que Allender reunira.
Em 12 de agosto de 1955, o coronel Frank B. Chappell, da Diretoria de Inteligência (AFOIN-X), enviou um memorando ao escritório de Ligação Legislativa do Gabinete do Secretário da Força Aérea com um texto sugerido "como base para a resposta ao deputado Watts". O texto diz que a carta e os dados foram recebidos e entregues aos analistas competentes para avaliação adicional, que a Força Aérea tem um grande programa ativo na área e que contribuições voluntárias como as de Allender são extremamente benéficas, e anexa o resumo do programa para que o deputado o repasse a Allender.
A carta definitiva é de 18 de agosto (carimbo de 19), assinada pelo coronel R. J. Clizbe em nome e na ausência do major-general Joe W. Kelly, diretor da Ligação Legislativa. Ela segue o texto proposto, com uma alteração à mão: o trecho datilografado sobre o programa foi riscado e reescrito à mão com uma palavra de leitura incerta, provavelmente "dedicado". O registro de caso informa que o pedido entrou na Ligação Legislativa em 4 de agosto, foi enviado à AFOIN e que o memorando de 12 de agosto serviu de base para a resposta final.
As páginas não dizem o que Allender viu, quando nem onde, nem o que os analistas concluíram. Registram apenas que o caso existiu, que passou pelas mãos do deputado e que a Força Aérea declarou ter encaminhado os dados à análise. Qualquer avaliação do episódio depende da carta de Watts e dos dados de Allender, que não constam do arquivo reunido aqui.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Documentos do governo dos EUA. Traduzidas na íntegra as 2 páginas físicas do dossiê, sem trechos escolhidos; versos sem texto próprio ficam com um resumo do que mostram (carimbos). Endereços e telefones de particulares foram omitidos (também no campo original); nomes de menores de idade foram omitidos e os originais de suas cartas, substituídos por marcador. Onde a extração do texto original é ilegível ou inexistente, o campo traz um marcador com o número da página.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 143
Página física 143, íntegra
[Anotações manuscritas no alto: "Int 2-2-7", "X Watts, Sr. J. C.", "X ver verso" (leitura incerta)]
SAFLL-1/Capitão Schoenberg/bjg/77695/18 ago 55
SAFLL 15111 B-M
19 AGO 1955
Prezado sr. Watts:
Sua carta ao major-general John A. Samford a respeito da observação de um objeto voador não identificado pelo sr. George M. Allender, de Nicholasville, Kentucky, foi encaminhada a mim para resposta.
Os dados reunidos pelo sr. Allender foram entregues aos analistas competentes para avaliação adicional.
Como o senhor sem dúvida sabe, a Força Aérea tem um grande programa [trecho datilografado riscado e reescrito à mão, com a palavra "devoted" (dedicado); leitura incerta] e contribuições voluntárias, como as do sr. Allender, são extremamente benéficas.
Para sua conveniência ao responder ao sr. Allender, anexo uma cópia do "Resumo da Força Aérea dos Estados Unidos de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados".
Espero que estas informações lhe sejam úteis.
Atenciosamente,
R. J. CLIZBE
Coronel, Força Aérea dos EUA
Pelo e na ausência de
JOE W. KELLY
Major-general, Força Aérea dos EUA
Diretor, Ligação Legislativa
[À direita: COORD, COMEBACK 5D 861, AFOIN, SAFLL-1, STAYBACK]
MR [registro do caso]: Caso recebido na SAFLL em 4 ago 55. Recebido no Ramo M&O em 4 ago 55. Encaminhado à AFOIN para [palavra ilegível] a base da resposta. O memorando de 12 ago 55 recebido da AFOIN, assinado pelo coronel Chappell, serviu de base para a resposta final. Carta final preparada e enviada em 18 ago 1955.
Anexo****
Honorável John C. Watts
Câmara dos Representantes
****Folheto intitulado "Resumo da Força Aérea dos Estados Unidos de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados"
SAFLL-1 SAFLLNota editorial: Resposta de 18 de agosto de 1955 da Ligação Legislativa da Força Aérea a um deputado federal do Kentucky, que enviara os dados de uma observação de OVNI feita por um eleitor; os dados foram passados aos analistas.
Conferir original em inglês
[p. 143: sem texto extraído]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 143, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 144
Página física 144, íntegra
[Anotações manuscritas no alto: "INT 2-2-7", "X Secretário da Força Aérea", "X Ligação Legislativa"]
Redigido: AFOIN-X/Cel. Chappell/pse/54738/12 ago 55
AFOIN-X
12 de agosto de 1955
MEMORANDO PARA O ESCRITÓRIO DE LIGAÇÃO LEGISLATIVA,
GABINETE DO SECRETÁRIO DA FORÇA AÉREA
ASSUNTO: Observação de Objeto Voador Não Identificado pelo sr. George M. Allender
O texto a seguir é oferecido como base para a resposta ao deputado Watts:
"Sua carta ao general Samford a respeito da observação de um objeto voador não identificado, com os dados que a acompanhavam, reunidos pelo sr. George M. Allender, de Nicholasville, Kentucky, foi recebida, e as informações foram entregues aos analistas competentes para avaliação adicional.
Como o senhor sem dúvida sabe, a Força Aérea tem um grande programa ativo nesta área, e contribuições voluntárias como as do sr. Allender são extremamente benéficas.
Para sua conveniência ao responder ao sr. Allender, anexo uma cópia do "Resumo da Força Aérea dos EUA de Eventos e Informações sobre o Programa de Objetos Voadores Não Identificados", que reúne os fatos mais recentes estabelecidos pela Força Aérea em seu programa nesta área."
2 anexos:
1. Carta do deputado Watts
2. Resumo da FA, OVNIs
FRANK B. CHAPPELL
Coronel, Força Aérea dos EUA
Diretoria de Inteligência
[Carimbo circular "SAÍDA", 15 AGO 1955, DIR/INT, HD USAF]
cc: Cópia de coordenação: AFOIN-X2B2
D/I cópia de referência cruzada: X2B2
AFOIN-4Nota editorial: Memorando de 12 de agosto de 1955 em que a Diretoria de Inteligência propõe à Ligação Legislativa o texto da resposta ao deputado Watts sobre a observação de OVNI relatada por um eleitor do Kentucky.
Conferir original em inglês
[p. 144: sem texto extraído]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 144, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — As páginas não informam a data da observação de Allender.
- Documento
- 18/08/1955 — Memorando de 12/08/1955; carta de 18/08/1955 (carimbo de 19/08).
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do governo dos EUA, divulgados em arquivo.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Diretoria de Inteligência e Ligação Legislativa · DOW-UAP-D096_Correspondence-Relating-to-Project-Blue-Book_1955.pdf
Páginas físicas 143 e 144.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- O que Allender viu e em que data, segundo os dados que reuniu?
- Os analistas do Projeto Blue Book avaliaram o relato e com que resultado?
GEOGRAFIA DO CASO
Nicholasville, Kentucky, EUA (cidade do eleitor)
Referência aproximada à cidade do eleitor, posicionada pela redação. Não indica o lugar da observação, que a página não informa.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D096_Correspondence-Relating-to-Project-Blue-Book_1955.pdf
Página física 144: memorando da Diretoria de Inteligência com a proposta de resposta, 12/08/1955; 143: carta da Ligação Legislativa ao deputado John C. Watts, 18/08/1955
DOW · 220 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
