Outubro de 1948 (dia em branco na ficha), entre 12h e 14h30 / Conjunto habitacional a 2 milhas a oeste da Base Aérea de Neubiberg, perto de Munique, Alemanha
Neubiberg, 1948: militares veem um objeto preto e redondo passar contra o sol, mais rápido que um F-47
Num dia de outubro de 1948 que a ficha deixa em branco, homens da Base Aérea de Neubiberg, perto de Munique, viram de um conjunto habitacional um objeto preto, de contorno redondo, seguir para sudoeste por cerca de 2 minutos. O objeto estava entre eles e o sol alto, e a avaliação do arquivo foi B-2.
- Data do evento
- Outubro de 1948 (dia em branco na ficha), entre 12h e 14h30
- Local
- Conjunto habitacional a 2 milhas a oeste da Base Aérea de Neubiberg, perto de Munique, Alemanha
- Tema
- Relatos de 1948
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico
- Documentos
- 1 documento · 144 páginas
- Leitura
- 4 min
Formulário oficialPágina física 45FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
O incidente 193 tem uma folha-resumo e um resumo de meia página. O local é um conjunto habitacional a 2 milhas a oeste da Base Aérea de Neubiberg, no sul da Alemanha, então usada pela Força Aérea americana perto de Munique. Os observadores aparecem só como "homens da base", sem nomes nem número. A data ficou incompleta: o resumo diz "__ October 1948", com o espaço do dia em branco, e a ficha registra apenas "Oct 48", entre 12h e 14h30.
Eles viram um único objeto, de cor preta. A frase do resumo sobre a posição ficou truncada: "quando avistado, o objeto estava entre o observador e", seguida de um espaço sublinhado em branco. A frase seguinte diz que o sol estava alto. Ou seja, os homens olhavam para o lado do sol, o que ajuda a entender por que só viam uma silhueta: a circunferência visível era redonda, mas a forma geral e o tamanho não puderam ser determinados. A altitude também ficou sem estimativa.
O objeto seguia rumo sudoeste. A velocidade não pôde ser estimada, mas pareceu maior que a de um avião do tipo F-47, o caça a hélice Thunderbolt, um dos mais rápidos da sua geração. A observação durou cerca de 2 minutos. Som, rastro, efeito sobre nuvens, tempo e peculiaridades ficaram marcados N/S, isto é, não informados. A avaliação do arquivo foi B-2. Na escala usual de avaliação de informações da época, B indica fonte geralmente confiável e 2, informação provavelmente verdadeira.
Este não é o mesmo episódio do outro dossiê sobre Neubiberg, que se baseia num informe do comando europeu sobre um objeto pairando sobre a base por cerca de meia hora na semana anterior a 4 de novembro de 1948. Aqui o objeto se desloca, é preto e fica à vista por 2 minutos. A mesma caixa de fichas guarda ainda o incidente 190, outro relato de Neubiberg, que não foi usado neste dossiê. Como hipótese editorial, uma aeronave distante vista em contraluz poderia aparecer como silhueta escura e redonda, mas a ficha não traz dados para testar essa leitura.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as duas páginas do caso (páginas físicas 45 e 46): a folha-resumo, campo por campo, e o resumo datilografado. Não há outra cópia desse intervalo de fichas no acervo.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 45
Folha-resumo completa do incidente 193, página física 45
FOLHA-RESUMO DE INCIDENTE (a ser preenchida e mantida em arquivo) | Incidente 193 | 1. Data da observação: outubro de 1948 | 2. Hora da observação: entre 12h e 14h30 | 3. Onde foi avistado: 2 milhas a oeste da Base Aérea de Neubiberg | 4. Posição do observador: no solo, num conjunto habitacional 2 milhas a oeste da base | 5. Nome e endereço do observador: não informado | 6. Ocupação e/ou passatempos: não informado | 7. O que chamou a atenção: não informado | 8. Número de objetos: 1 | 9. Tamanho: não informado | 10. Cor: preta | 11. Forma (esboço se possível): [texto riscado, provavelmente "não pôde ser determinada"] redonda | 12. Natureza da luminosidade: não informada | 13. Distância estimada: não informada | 14. Velocidade: mais rápido que avião do tipo F-47 | 15. Tempo à vista: 2 minutos | 16. Manobras: não informadas | 17. Som: não informado | 18. Direção do voo: rumo sudoeste | 19. Construção aparente: não informada | 20. Efeito sobre nuvens e/ou rastro: não informado | 21. Condições do tempo: não informadas | 22. Peculiaridades: não informadas | 23. Resumo do incidente: (ver verso) | (Anexe folha separada se precisar de mais espaço)Nota editorial: Conferido na imagem. O texto automático desta página era ilegível. No campo 11, a palavra "Round" foi datilografada sobre um texto riscado, cuja leitura como "Could not be determined" é provável, mas incerta.
Conferir original em inglês
INCIDENT SUMMARY SHEET (To be filled out and retained in files) | Incident 193 | 1. Date of Observation: Oct 48 | 2. Time of Observation: Between 1200 and 1430 | 3. Where was Object(s) Sighted: 2 miles west of Neubiberg AF Base | 4. Observer's Position (i.e. ground, air, control tower, etc.): Ground - at housing project 2 miles west of the base | 5. Name and Address of Observer: N/S | 6. Occupation and/or Hobbies: N/S | 7. Attention Attracted to Object(s) By: N/S | 8. Number of Object(s) Sighted: 1 | 9. Size of Object(s): N/S | 10. Color of Object(s): black | 11. Shape (Sketch if Possible): [texto riscado, provavelmente 'Could not be determined'] Round | 12. Nature of Luminosity: N/S | 13. Estimated Distance of Object from Observer: N/S | 14. Speed of Object(s): Faster than F-47 type plane | 15. Time in Sight: 2 minutes | 16. Tactics: N/S | 17. Sound Made by Object(s): N/S | 18. Direction of Flight of Object(s): southwest course | 19. Apparent Construction (Of What Material or Substance): N/S | 20. Effect of Objects on Clouds and/or Exhaust Trail: N/S | 21. Weather Conditions Existing at the Time: N/S | 22. Peculiarities Noted: N/S | 23. Summary of Incident: (over) | (Attach a Separate Sheet if Additional Space is Needed)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 45, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 46
Resumo do incidente 193, página física 46
Incidente nº 193 | Em ____ de outubro de 1948, entre 12h e 14h30, um objeto voador não identificado foi avistado de um conjunto habitacional 2 milhas a oeste da Base Aérea de Neubiberg por homens da base. Quando avistado, o objeto estava entre o observador e ________. O sol estava alto. A altitude do objeto, que seguia rumo sudoeste, não pôde ser determinada. A circunferência visível era redonda, mas a forma geral e o tamanho não puderam ser determinados. A cor era preta. A velocidade não pôde ser estimada, mas pareceu maior que a de uma aeronave do tipo F-47. O objeto foi visto por cerca de 2 minutos. | Avaliação: B-2Nota editorial: Conferido na imagem. Os dois espaços em branco estão sublinhados no original: o dia do mês e o fim da frase sobre a posição do objeto. O texto automático leu "Seubiberg", "2 milew wert" e "aimtes"; a imagem mostra Neubiberg, 2 miles west e 2 minutes.
Conferir original em inglês
Incident #193 | On ____ October 1948 between 1200 and 1430 hours an unidentified flying object was sighted from a housing project 2 miles west of Neubiberg Air Force Base by men of the base. When sighted the object was between observer and ________. The sun was high. Altitude of the object which was pursuing a southwest course could not be determined. Visible circumference was round but overall shape and size could not be determined. The color was black. Speed could not be estimated but appeared faster than F-47 type aircraft. Object sighted for approximately 2 minutes. | Evaluation: B-2Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 46, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 10/1948 — Dia deixado em branco no resumo; entre 12h e 14h30.
- Documento
- Não estabelecida — Ficha sem data de redação.
- Publicação
- Não estabelecida — Divulgada no lote do Arquivo Nacional (caixa 7, incidentes 173 a 233).
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Air Materiel Command (inteligência técnica, Wright-Patterson), no âmbito do Projeto Sign; fichas compiladas a partir de relatos de testemunhas e de bases aéreas · 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf
Páginas físicas 45 e 46 conferidas na imagem, com ampliação dos trechos apagados ou borrados.
Relatos relacionados e suas diferenças
- Neubiberg, 1948: objeto pairando sobre a base
- Fürstenfeldbruck, 1948: luz avermelhada e alvo em radar
Perguntas para continuar a investigação
- Quantos militares viram o objeto e em que dia de outubro?
- Com o que a frase truncada comparava a posição do objeto, além do sol?
GEOGRAFIA DO CASO
Arredores da Base Aérea de Neubiberg, perto de Munique, Alemanha
Referência aproximada a 2 milhas a oeste da base, posicionada pela redação. Indica o local dos observadores, não a posição do objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf
Página física 45: folha-resumo do incidente 193, perto da Base Aérea de Neubiberg, outubro de 1948 · Página física 46: resumo do incidente 193, com avaliação B-2
Arquivo histórico · 144 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
