Objeto relatado pairando sobre a Base Aérea de Neubiberg por cerca de meia hora

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

Em comentário sobre relatos recorrentes de discos voadores, o informe afirma que, durante a semana anterior, um objeto foi observado pairando sobre a Base Aérea de Neubiberg por cerca de trinta minutos. Não informa dia, hora, observador, características visuais ou resultado de investigação.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Tradução dos trechos selecionados e conferidos em imagem, com omissões indicadas. Não é tradução integral do PDF. Resumos e avaliações estão separados da transcrição.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 5

Frase sobre avistamento recente na Base Aérea de Neubiberg

Há algum tempo estamos preocupados com os relatos recorrentes de discos voadores. Eles continuam surgindo periodicamente; durante a semana passada, um foi observado pairando sobre a Base Aérea de Neubiberg por cerca de trinta minutos.

Nota editorial: “During the last week” é relativo à data de 4 Nov 1948; o documento não permite fixar dia ou hora do avistamento.

Conferir original em inglês

For some time we have been concerned by the recurring reports on flying saucers. They periodically continue to cop up; during the last week, one was observed hovering over Neubiberg Air Base for about thirty minutes.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 5, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 5

Duas frases do início do item USAFE 14, incluindo o contexto da menção a Neubiberg.

Há algum tempo temos nos preocupado com relatos recorrentes de discos voadores. Eles continuam surgindo periodicamente; durante a semana passada, um foi observado pairando sobre a Base Aérea de Neubiberg por cerca de trinta minutos.

Nota editorial: Conferida nas duas variantes do fac-símile p5; a fonte traz 'cop up', aparente erro de datilografia, traduzido pelo sentido 'surgindo'.

Conferir original em inglês

For some time we have been concerned by the recurring reports on flying saucers. They periodically continue to cop up; during the last week, one was observed hovering over Neubiberg Air Base for about thirty minutes.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 5, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: Não estabelecida — Durante a semana anterior a 4 de novembro de 1948; dia não informado. O informe de 4 Nov 1948 diz que o objeto foi observado “during the last week”, sem data ou hora exatas.
Documento: Não estabelecida — 1948-11-04 — informe USAFE 14 / TT 1524
Publicação: Não estabelecida — A semana é relativa à data do informe; não há publicação contemporânea independente identificada.

Origem e divulgação

U.S. Air Force, European Command / USAFE intelligence reporting · USAFE 14, TT 1524, informe sobre relatos recorrentes de discos voadores

A semana é relativa à data do informe; não há publicação contemporânea independente identificada.

Perguntas para continuar a investigação

Qual foi a data exata, quem observou e que características foram descritas?
Há registro operacional da base associado ao relato?

GEOGRAFIA DO CASO

Sobre a Base Aérea de Neubiberg; Alemanha, sem posição específica informada

Usar apenas a referência à base; não inferir ponto ou trajetória. Coordenadas não confirmadas nesta ficha.

Ver no mapa dos casos ↗

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

341_110448_records_relating_to_the_collection_and_dissemination_of_intelligence_1948-1955-ts_cont_no.2_2-5300-2-5399.pdf
Páginas físicas 5
Arquivo histórico · 7 páginas
341_110448_Records_Relating_to_the_Collection_and_Dissemination_of_Intelligence_1948-1955-TS_CONT_No.2_2-5300-2-5399.pdf
Páginas físicas 3, 5
Arquivo histórico · 7 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.