Louisville, 1950: leitor pergunta ao FBI quanto há de verdade no livro de Donald Keyhoe, e Hoover o remete à Força Aérea

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

O cartão-postal manuscrito, com carimbo postal de 3 de julho de 1950 e recebido pela Seção de Registros em 5 de julho, é dirigido “a quem possa interessar” e assinado por G. L. Adams. Ele diz que gostaria de saber exatamente quanta verdade há no livro de Donald Keyhoe, “The Flying Saucers Are Real”, publicado naquele ano pela Fawcett Publications. Observa que Keyhoe cita uma enorme quantidade de informações da Força Aérea e do FBI. O cartão está preso com fita adesiva a uma folha do arquivo.

Em 11 de julho de 1950, Hoover respondeu ao leitor, identificado como Glenn Lee Adams, de Louisville. Sugeriu que ele escrevesse diretamente ao Secretário da Força Aérea, no Pentágono, “já que o assunto a que se referiu foi tratado por essa agência”. E acrescentou: o leitor veria, numa leitura atenta, que o livro “não contém citações do FBI, mas apenas menciona esta agência”. A resposta foi postada em 13 de julho.

A nota interna que acompanha a carta mostra o que o Bureau pensava do livro. Ele havia sido lido e seria analisado em breve pela Seção de Registros Criminais. Segundo a nota, o livro menciona brevemente que o FBI investigava discos voadores e que agentes do Bureau viram discos em Las Vegas, Novo México, em 8 de dezembro de 1948. A nota diz que “não há malícia” nas referências ao FBI e lembra que Keyhoe escreveu o artigo sobre discos para a revista True.

O que o documento permite dizer é limitado. A resposta distingue citar de mencionar, mas não confirma nem nega o episódio de Las Vegas, e a nota interna apenas registra o que o livro afirma. Para Hoover, o assunto tratado no livro fora cuidado pela Força Aérea. As páginas mostram como o FBI lidava com o interesse do público depois da publicação do livro: respondia com cortesia, delimitava seu papel e encaminhava a pergunta ao órgão que tratava do assunto.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidos na íntegra o cartão (p. 185) e a resposta com a nota interna (p. 186). O endereço do leitor foi omitido.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 185

Seção 5, página física 185: cartão-postal de G. L. Adams ao FBI, julho de 1950 (íntegra)

[Cartão-postal manuscrito, preso com fita a uma folha:] A quem possa interessar: Eu gostaria de saber exatamente quanta verdade há no livro de Donald Keyhoe, "The Flying Saucers Are Real", publicado este ano pela Fawcett Publications, Inc. Keyhoe cita uma enorme quantidade de informações da Força Aérea e do F.B.I. Atenciosamente, G. L. Adams [Carimbos e anotações: RECEIVED, RECORDS SEC., 5 JUL, 12h20, 1950; RECORDED-71; 62-83894-239; 18 JUL 1950; anotação manuscrita: "resposta acusada 11/7/50".]

Nota editorial: Cartão-postal de um leitor ao FBI, de julho de 1950, perguntando quanto há de verdade no livro de Donald Keyhoe.

Conferir original em inglês

[texto manuscrito; transcrição indisponível, ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 185, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 186

Seção 5, página física 186: resposta de Hoover a Glenn Lee Adams, 11/07/1950, com nota interna (íntegra)

[Marcas: RECORDED-71, INDEXED-71, 62-83894-239; anotação manuscrita na margem: "1 Flying Saucer".] 11 de julho de 1950 Sr. Glenn Lee Adams [endereço omitido] Louisville 11, Kentucky Prezado Sr. Adams: Seu cartão com carimbo postal de 3 de julho de 1950 foi recebido, e sugere-se que o senhor talvez queira se corresponder diretamente com o Secretário da Força Aérea, National Defense Building, The Pentagon, Washington 25, D.C., já que o assunto a que se referiu foi tratado por essa agência. Tenho certeza de que o senhor verá, numa leitura atenta do livro que mencionou, que ele não contém citações do FBI, mas apenas menciona esta agência. Atenciosamente, J. Edgar Hoover [assinatura] John Edgar Hoover Diretor NOTA: O correspondente refere-se a um livro, "The Flying Saucers Are Real", de Donald Keyhoe, que foi lido e será analisado em breve pela Seção de Registros Criminais. O livro menciona brevemente que o FBI investigava discos voadores e que agentes do Bureau viram discos em Las Vegas, Novo México, em 8/12/48. [Uma palavra riscada antes de "agentes".] Não há malícia nas referências ao FBI. Keyhoe escreveu o artigo sobre discos para a revista True. DDC:mjp:mad [Carimbos: MAILED, 13 JUL 1950, COMM-FBI; RECEIVED DIRECTOR, 12 JUL, 11h36; RECEIVED READING ROOM, FBI; 26 JUL 1950; lista impressa de destinatários internos para visto; anotações manuscritas, em parte ilegíveis.]

Nota editorial: Resposta de Hoover, de 11 de julho de 1950, ao leitor que perguntou sobre o livro de Keyhoe, com a nota interna do FBI sobre o que o livro diz do Bureau.

Conferir original em inglês

ECORDEIA 71 NDEX~D. ll C J_ • I .... . . . July 11, 1950 Tour ca rd postmarked July 3, 1950, has been received and it is suggeated that you may wish to correspond directly with the Secretary o/ the Air Force, Notional Defense Building , The Pentagon, Washington 25, D. c., since the matter to which you re/erred has been handled by that agenc11. I am sure you will jtnd on a close ezamination o/ the book you mentioned that it contains no quotations from the FBI but merely mentions thts agency . Sincerely 11ours, John Edgar Hoover Di rector ,.._ , ... C: r- (/1 ::., .:.J f JUli;\;o 11 _, JUL 13 1950 w .. , °' ' ··-S NOTE: Correspondent refers to a book "The Flying Sauce rs-:; are Real" by Donald Key hoe , which has been read and wil 1 -: :.i be reviewed by the Crime Records Se~tion in the near .f::l!,_,tur:._e. '.:'. The book mentions briefly that the FBI was investigatfng /lying saucers and that - Bureau Agents witnessed saucers at Las Vegas, New Mexic o, 12 - 8-48 . It is not mr;..]icious -:-01"""- - in the references tol,#._~a~ #I. ~ 4!f Key hoe _., wrote the article ~:~-,_-_-_ -_ on sauce rs Jo r 1lMie 1'f ~ a~ ine . _ _ :o c 01.avln_ _ . ,1 {\3 ~\:l'.l:lt (/'\ r:1 ~ lilCMl8 __ ' oo~ n~\E'-i ~o " ~ n / kosen__ ~ Q \ \ \\ I \ r,: 0 Tracy__ \> \. fa =i:-.t_::-_-_ ~ DDC:mjp:ma~, , J; , r\a I.J ...; :::..·a,~ -:J"> :::-. OIO-om-= 1 :;;.>r.,,T) rn I ~ 1--1 ~ ~- I t.oooc__ ~ 4./s.i:J 9 - r- ~. i,01\Jy__ ~')~ ' u=; H .y i-9 '

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 186, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: Não estabelecida — Não se aplica: o cartão não relata um evento.
Documento: 03/07/1950 — Cartão com carimbo postal de 03/07/1950; resposta de 11/07/1950.
Publicação: Não estabelecida

Origem e divulgação

Federal Bureau of Investigation (arquivo 62-HQ-83894) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf

Páginas físicas 185 e 186 da Seção 5 do arquivo 62-HQ-83894.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

A Seção de Registros Criminais concluiu a análise do livro de Keyhoe?
Houve outros leitores que perguntaram ao FBI sobre o livro em 1950?

GEOGRAFIA DO CASO

Louisville, Kentucky

Referência aproximada à cidade de origem do cartão, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento.

Ver no mapa dos casos ↗Explorar região no Google Earth ↗

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf
Páginas físicas 185 e 186: cartão-postal de G. L. Adams, de julho de 1950 (p. 185), e resposta de Hoover, de 11/07/1950 (p. 186)
FBI · 209 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.