31/07/1948 / Indianapolis, Indiana
Indianapolis, 1948: objeto em forma de címbalo relatado pelo casal Swigert
Em 31 de julho de 1948, Vernon Swigert e sua esposa relataram um objeto branco fosco cruzando o céu da região centro-sul de Indianapolis em cerca de dez segundos.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Em 31 de julho de 1948, Vernon Swigert e sua esposa relataram um objeto branco fosco cruzando o céu da região centro-sul de Indianapolis em cerca de dez segundos.
A narrativa o compara a um címbalo de superfícies lisas, com centro elevado, sem som, rastro ou aberturas visíveis. A luz do Sol teria produzido cintilação e aparência de rotação.
Swigert viu o objeto por uma janela voltada para oeste e chamou a esposa, que o observou por uma janela da cozinha voltada para o sul. Um oficial de inteligência registrou que ambas ofereciam boa visibilidade.
As cifras de vinte pés de diâmetro, seis a oito pés de altura, 2.000 pés de altitude, cinco milhas percorridas e 1.800 milhas por hora são estimativas encadeadas do relato. A ficha não informa a distância do objeto aos observadores.
A sequência preservada na página seguinte explica como o casal teve contato com a observação. Vernon Swigert percebeu o objeto junto à janela aberta do banheiro, voltada para oeste, e chamou a esposa à janela da cozinha, voltada para sul. O investigador Russell J. Carey Jr., primeiro-tenente da Força Aérea dos Estados Unidos, visitou o local após uma ligação de Swigert e anotou que havia boa visibilidade nas duas janelas. O registro acrescenta que não recebeu outros relatos daquele objeto.
O desenho assinado pelo oficial representa o perfil relatado, a largura de vinte pés, a altura central de seis a oito pés e uma área identificada como sombra observada. Ele é uma reconstituição documental produzida na investigação federal. A imagem permite ao leitor conferir como o relato foi registrado, sem transformá-la em fotografia do acontecimento ou medida física independente.
Outro relato em Indianapolis foi registrado dois dias antes, em 29 de julho. Ele pertence ao Incidente 151, envolve outras testemunhas, um objeto descrito como semelhante a uma hélice e uma busca posterior em área arborizada. O episódio do casal Swigert é o Incidente 152 e permanece em dossiê próprio. A proximidade de cidade e época motiva a comparação, mas não demonstra que se tratava do mesmo objeto.
Imagens do próprio documento
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções de campos selecionados, narrativa e rótulos do desenho, conferidas nas páginas físicas 135–137. Avaliações e estimativas permanecem atribuídas ao registro.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 135
Campos selecionados da ficha do Incidente 152
Data: 31 de julho de 1948. Horário: 8h25. Local: região centro-sul de Indianapolis, Indiana. Os observadores são identificados como o sr. e a sra. Vernon Swigert, respectivamente eletricista e dona de casa. Foi registrado um único objeto, sem distância informada, visto por cerca de dez segundos. A ficha estima altitude de 2.000 pés, velocidade de 1.800 milhas por hora e rumo leste, a 90 graus. Nenhuma manobra específica foi anotada. O objeto não produziu som e foi estimado em vinte pés de diâmetro por seis a oito pés de altura no centro, proporção aproximada de três para um. Sua cor foi descrita como branca, sem brilho, e a forma foi comparada a um címbalo. Não se especificou construção aparente e não foi visto rastro de exaustão. O céu estava claro. O campo de material visual registra um esboço.Nota editorial: Tradução ampliada conferida no fac-símile. Distância não registrada; altitude, tamanho e velocidade são estimativas do relato.
Conferir original em inglês
Date: 31 July 48. Time: 0825. Location: Indianapolis, Indiana (South-Central part). Name of observers: Mr. & Mrs. Vernon Swigert. Occupation: an electrician and housewife. Place of observation: as above. Number of objects: 1. Distance: N/S. Time in sight: 10 seconds. Altitude: 2,000 ft. Speed: 1800 MPH. Direction: 90° — east. Tactics: N/S. Sound: None. Size: 20 ft in diameter and approx 6 to 8 ft in height in center — ratio about 3:1. Color: white with no shine. Shape: like a cymbal. Apparent construction: N/S. Exhaust trails: None. Weather: Sky clear. Sketches or photographs: 1.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 135, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 136
narrativa integral e notas da investigação
O objeto foi percebido primeiro a oeste. Tinha forma semelhante a um címbalo, superfícies lisas e, segundo a estimativa registrada, cerca de vinte pés de diâmetro na base e de seis a oito pés de altura no centro, proporção aproximada de três para um. Parecia branco fosco, sem brilho próprio. Cruzou o céu muito depressa, percorrendo uma distância estimada em cerca de cinco milhas ao longo de aproximadamente dez segundos, em rumo de 90 graus. Manteve trajetória nivelada e cintilou sob o Sol, produzindo a aparência de rotação. A altitude foi estimada em aproximadamente 2.000 pés. Não houve som discernível, rastro de exaustão nem aberturas visíveis. A nota diz que Vernon Swigert estava junto a uma janela aberta do banheiro voltada para oeste quando percebeu o objeto. Surpreso, correu até a cozinha ao lado e mostrou-o à esposa por uma janela voltada para o sul. Ele considerou que parecia grande o suficiente para transportar uma pessoa. O 1º tenente Russell J. Carey Jr., oficial de inteligência, investigou o relato após uma ligação de Swigert e registrou que ambas as janelas ofereciam boa visibilidade para a observação. A ficha termina dizendo que nenhum outro relato do objeto foi recebido.Nota editorial: Narrativa integral legível. A distância de cinco milhas, as dimensões e a velocidade resultante dependem de estimativas visuais feitas sem distância inicial documentada.
Conferir original em inglês
Object first perceived in the west. The object was shaped like a cymbal with smooth surfaces and approximately 20 feet in diameter at the base and approximately 6 to 8 feet in height in the center. Ratio was about 3:1. It appeared to be flat white in color with no shine. It traveled extremely fast crossing the sky in approximately 10 seconds (a distance of about 5 miles) on a 90° heading. It maintained a level course and shimmered in the sun giving the appearance of spinning. The altitude was estimated at approximately 2,000 ft. Object made no discernible sound and left no exhaust trail. No openings were noted on the object. NOTE: Mr. Swigert was standing by open bathroom window which faces the west when he was attracted by the object in the sky. Couldn’t believe his eyes. He rushed into adjoining kitchen and showed his wife the object thru the kitchen window facing south. He stated the object appeared large enough to carry one person. NOTE: Investigation conducted by Intel Officer, 1st Lt Russell J. Carey, Jr., on a call from Mr. Swigert. It was noted that visibility was good from both windows for such observation. No other reports received on this object.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 136, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 137
rótulos do desenho associado
6 a 8 pés. 20 pés. (Proporção aproximada de 3:1). Sombra observada. Assinado por Russell J. Carey Jr., 1º tenente da USAF e oficial de inteligência.Nota editorial: O desenho é uma reconstrução documental preparada pelo oficial investigador a partir do relato; não é fotografia do objeto. A descrição visual da forma aparece na imagem do anexo e na síntese editorial, para não ser confundida com texto presente nos rótulos.
Conferir original em inglês
6 to 8′. 20′. (Ratio approx. 3:1). Noted shadow. /s/ Russell J. Carey Jr., 1st Lt., USAF, Intel Officer.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 137, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 31/07/1948 — Data e horário 08h25 registrados na ficha do Incidente 152.
- Documento
- Não estabelecida — Data de elaboração da ficha não estabelecida na seleção.
- Publicação
- Não estabelecida — Data de divulgação pública não estabelecida nas páginas citadas.
Origem e divulgação
USAF / Arquivo histórico do governo dos Estados Unidos · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Curadoria parcial das páginas 135–137 de um PDF de 178 páginas. Estimativas visuais interdependentes; observação de dez segundos; nenhum relato independente adicional, fotografia, radar ou vestígio material.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Como foram estimadas as dimensões e a distância percorrida sem distância inicial registrada?
- A sra. Swigert deixou declaração separada?
- Havia aeronaves ou fenômenos locais compatíveis no horário informado?
GEOGRAFIA DO CASO
Região centro-sul de Indianapolis, Indiana
Ponto aproximado na região centro-sul indicada pelo documento, distinto da referência urbana genérica. Referência regional aproximada, posicionada pela redação a partir do lugar citado no documento. O ponto não representa o local exato do relato.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 135–137 — Incidente 152
Arquivo histórico · 178 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.