Data: Resumo de 19/12/1947; carta de 07/01/1948; primeiro endosso de 04/03/1948 (carimbado em 09/03/1948)Local: Houston, Texas, EUA (relato); Brooks Field, San Antonio, Texas (carta)
Houston, 1947-1948: o FBI recebe um relato de “discos voadores” e a Décima Força Aérea encaminha o resumo à sede e ao Comando de Material Aéreo
Em janeiro de 1948, o quartel-general da Décima Força Aérea enviou à sede da Força Aérea e a outros comandos o resumo de um relato de “discos voadores” recebido pelo FBI em Houston. Em março, a sede o repassou ao Comando de Material Aéreo. O resumo anexo não está nas páginas.
- Data do evento
- Resumo de 19/12/1947; carta de 07/01/1948; primeiro endosso de 04/03/1948 (carimbado em 09/03/1948)
- Local
- Houston, Texas, EUA (relato); Brooks Field, San Antonio, Texas (carta)
- Tema
- História da investigação
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico
- Documentos
- 1 documento · 28 páginas
- Leitura
- 7 min
CartaPágina física 21FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
As duas folhas formam uma cadeia de encaminhamento. A mais antiga é uma carta do quartel-general da Décima Força Aérea, em Brooks Field, San Antonio, Texas, de 7 de janeiro de 1948, com o assunto “Discos voadores” (grafado “Flying Disks”). É dirigida ao chefe do Estado-Maior da Força Aérea (a/c do Diretor de Inteligência), ao comandante do Comando de Defesa Aérea, em Mitchel Field, Nova York, e ao comandante do Quarto Exército, em Fort Sam Houston. Está assinada pelo major Raymond D. Stephens, subchefe interino do Estado-Maior para inteligência (A-2).
A carta anexa o resumo de informações preparado pelo agente residente da Décima Força Aérea em Houston sobre um relato de “discos voadores” recebido pelo escritório do FBI naquela cidade. O anexo é identificado como o resumo “Disco Voador”, da 175ª unidade de base da Força Aérea (175th AFBU), em Ellington Field, de 19 de dezembro de 1947. As folhas não dizem quem fez o relato ao FBI, quando ou onde o fenômeno ocorreu, nem o que foi descrito.
A segunda folha é o primeiro endosso, de 4 de março de 1948, carimbado em 9 de março, do Departamento da Força Aérea (quartel-general, Washington), da Divisão de Requisitos de Inteligência Aérea. Ele encaminha a carta ao comandante do Comando de Material Aéreo, em Wright-Patterson, a/c do setor TSDIN, “como assunto pertinente ao seu Comando”. Assina o tenente-coronel Douglass W. Eiseman, por ordem do chefe do Estado-Maior. À margem, uma anotação à mão classifica o assunto como “000.9 Fenômenos”.
A importância do conjunto é mostrar o caminho do relato: o FBI local, um agente da Força Aérea na cidade, o comando regional, a sede da Força Aérea e, por fim, o comando em Wright-Patterson, onde funcionava o Projeto Sign. Como o resumo não está nestas páginas, não é possível dizer se este caso tem relação com outros relatos de Houston de 1947; nada nas folhas indica isso.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as duas folhas (páginas 20 e 21): carta de 07/01/1948 e primeiro endosso de 04/03/1948. Carimbos e quadros de coordenação aparecem descritos na tradução. O resumo anexo, de 19/12/1947, não está nas páginas.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 20
página inteira
[Marcação CONFIDENTIAL, carimbada e riscada, no alto e no pé.] AFOIR-CO/Ten. Cel. Garrett/lwd/4544. 4 março 48. Carta-base do QG da Décima Força Aérea, Brooks Fld, San Antonio, Texas, de 7 jan. 48, assunto: "Discos voadores". AFOIR-CO-5. 1º Endosso. Departamento da Força Aérea, QG da USAF, Washington 25, D.C. [Carimbo:] 9 MAR 1948. PARA: Comandante-Geral, Comando de Material Aéreo, Base Wright-Patterson da Força Aérea, Dayton, Ohio. ATEN.: TSDIN. Encaminhado como assunto pertinente ao seu Comando. POR ORDEM DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR: DOUGLASS W. EISEMAN, Tenente-Coronel, U.S.A.F., Executivo, Divisão de Requisitos de Inteligência Aérea, Diretoria de Inteligência. 1 Anexo: nenhum custo. [À mão:] Correio. [Carimbo azul:] QG USAF, 9 MAR 1948, CAG – Seção de Correio. [À mão:] ace [leitura provável]. P 99606. Ref.: Carta-base da 10ª FA, de 7 jan. 48, assunto: como acima. [À mão, na margem direita, na vertical:] 000.9 Fenômenos. [Quadro de coordenação no pé:] Símbolo do escritório: 1. AFOIR-CO; 2. AFOIR. Cel. Taylor [rubrica]; C. P. Cabell, USAF [rubrica]; Ten. Cel. Garrett.Nota editorial: Primeiro endosso de 4/03/1948 (carimbado em 9/03) que repassa ao Air Materiel Command a carta da Décima Força Aérea de 7/01/1948 sobre "discos voadores".
Conferir original em inglês
.tt.FOL~-1.,u/ ,1, . vol Garrett/lwd/1+544
...::..;...:,.:..;:.~-=--:..;.;......:;._.-:-- 4 ..... ·en h8
D/L ~ Hq. 'l'onth bir llol'Ci:li Brookn nd., uan· .Antonio. !oxaa,. dtd
7 Jan 48., subj: "F'l.yins Uioka''
lat Ind.
Dept. of the Air Forco., Hq. U!JJJ, \..J.abington 25, ,. • 6 MAR 1948
'lCJz ~cndina Gonera.l, /t.lr &toriol Ca=zund, J1'1o}tt...Po.t.taroon J~ir
Force .Enso, J¥cn., chio
A~h T..,Dltl
llon.ardod ns u cattor pol"taining t,o your Cattmml«l.
a cct: 1
0 uv 'Illb a1lcl OF ,..'t.Ai'F:
viLicl. muGLASS ~. EYSEMAI "-
n/c It\. Cc>lonel~ u.s.t .F.
&wc~t 1: ;Jp A\t> Intellineuco Req~ IIYt
~orate '6 lntclllscmo•
P 99606
Ilef: B/L frn 10t h 1,.r) dtd 7 Jan 48 , subj : os above
r I
l-OFNCESYMB 4. s.
- - ---- - --··-- -Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 20, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 21
página inteira
[Marcação CONFIDENTIAL, carimbada e riscada, no alto e no pé.] QUARTEL-GENERAL, DÉCIMA FORÇA AÉREA, BROOKS FIELD, SAN ANTONIO, TEXAS. D 333.5. 7 de janeiro de 1948. ASSUNTO: "Discos voadores". PARA: Chefe do Estado-Maior, Força Aérea dos Estados Unidos, Washington 25, D.C. ATENÇÃO: Diretor de Inteligência. Comandante-Geral, Comando de Defesa Aérea, Mitchel Field, Nova York. ATENÇÃO: Subchefe do Estado-Maior, A-2. Comandante-Geral, Quarto Exército, Fort Sam Houston, Texas. ATENÇÃO: Subchefe do Estado-Maior, G-2. Anexa-se o resumo de informações preparado pelo agente residente da Décima Força Aérea em Houston, Texas, sobre um relato de "discos voadores" recebido pelo escritório do FBI em Houston, Texas. PELO COMANDANTE-GERAL: /s/ Raymond D. Stephens, Major, USAF, Subchefe interino do Estado-Maior, A-2. 1 Anexo: Resumo de informações, assunto: "Disco Voador", 175ª AFBU, Ellington Fld, de 19 dez. 47. [Marca, na vertical, no pé à direita:] CÓPIA.Nota editorial: Carta de 7/01/1948 da Décima Força Aérea que envia à sede e a outros comandos o resumo de um relato de discos voadores recebido pelo FBI em Houston; o resumo anexo não está nesta página.
Conferir original em inglês
. IIEAD"UA1\T.c,.iS
TENTH :.Ill F(m.Cu
RflCOKS FLLD, .:,, r M1TCJ!iIU, T"~S
D 333 ,5 7 January 1948
SU'BJBCT: 11 Flying visks 11
Tv: Chief of Staff
United States Air Force
Washington 25, D. C.
A"TN : Director of ~ntelligence
Ccmnading General
Air Jefense Command
Mitchel Field, Mew York
hTTN: .t\SSt Chief of Staff, A- 2
Ccmrnanding General
r'ourth ,.nny
'Ft .~am Houston, Texas
ATTN: Asst Chief of Staff, G-2
Inclosed is &um.mary of lnfonnation prepared by the Tenth hir Force
hesictent ,\gent at houston, Texas covering a report of ".!"lying Disks 11
received by the Fol Office at Houston, TeXas.
Fort 'i'iil Cuk.JJ!DING c.,~..NEi.,~:
..
/s/ ,.AYl..vtrn D. vT.C:PH.,1W
1 Incl hajor, USAf'
Sum.r.;ery of Inform, Actg Asst ~'hief of vtatt, ~-2
subj: "Flying Disk"
175th aF~l:J, hllingt'on Fld,
dtd 19 Dec 47
C
0 •
r
y
/Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 21, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 159
página inteira
[Carimbo CONFIDENCIAL, riscado, no alto e no rodapé.]
AFOIR-CO / Ten. Cel. Garrett / lwd / 4544
4 de março de 48 [carimbo manuscrito em vermelho: "9 Mar 48"]
[Manuscrito na margem direita: "000.9 Flying Disks", leitura provável.]
Ref.: Carta do Quartel-General da Décima Força Aérea, Brooks Field, San Antonio, Texas, de 7 jan 48, assunto: "Flying Disks".
AFOIR-CO-5 1.º Endosso
Departamento da Força Aérea, Quartel-General da USAF, Washington 25, D.C. 9 MAR 1948
PARA: Comandante-Geral, Air Materiel Command, Base Aérea de Wright-Patterson, Dayton, Ohio
ATT: TSDIN
Encaminhado por tratar de assunto da competência do seu Comando.
POR ORDEM DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR:
1 anexo
n/c
Douglass W. Eiseman
Tenente-Coronel, USAF
Executivo, Divisão de Requisitos de Inteligência Aérea, Diretoria de Inteligência
Ref.: carta da 10.ª Força Aérea de 7 jan 48, assunto idêntico ao acima.
[Na margem direita, na vertical: "FILE COPY – DIRECTORATE OF INTELLIGENCE" (via de arquivo da Diretoria de Inteligência).]Nota editorial: Primeiro endosso de 9 de março de 1948 pelo qual a sede da Força Aérea manda ao Air Materiel Command a carta da Décima Força Aérea sobre discos voadores relatados em Houston; o anexo não está na página.
Conferir original em inglês
AFom - co/ Lt. Col Garrett / llld/4.544
4 Karch 48
,...
B/L .t'm Rq. Tenth Air 'force, Er ooka 1-"ld, :.an f.ntcnio, 'texae, dtd
7 Jan 48, subj; 111''17ing llisu 11
let lnd.
e;:it. ot tho AiT Force, Hq . U&A.P, ,aohington 25, O. C. 1>9 MAR 1948
TOi Ccw:lnndi.Jli General, Air atariel Cmr:arid, ,right - Fatturaon Air
Force Bruse, )'ton, Cbio
ATTN: T....on,
orwarded as a matter pert.ainina to ycur Caw::and.
•
BX C~D ~F THL Cfllllf' OF 6TAPF=
l Incl.
n/o DOUGLASS W. EISEMAN
Lt. Colonel, u.s.A.7.
EK out1v. Ai~ Iutelli$e~c• Re'l\U~a DiY
! .~iOl'Otct o& 1At.en1•1■ 11 .t
•
Her: B/L .fin 10th h. FJ dtd 7 Jan 48, subj: as aboveConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 159, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 160
página inteira
[Carimbo CONFIDENCIAL, riscado, no alto e no rodapé.]
QUARTEL-GENERAL, DÉCIMA FORÇA AÉREA
BROOKS FIELD, SAN ANTONIO, TEXAS
D 333.5 7 de janeiro de 1948
ASSUNTO: "Flying Disks"
PARA:
Chefe do Estado-Maior, Força Aérea dos Estados Unidos, Washington 25, D.C.
ATT: Diretor de Inteligência
Comandante-Geral, Comando de Defesa Aérea, Mitchel Field, Nova York
ATT: Subchefe do Estado-Maior, A-2
Comandante-Geral, Quarto Exército, Fort Sam Houston, Texas
ATT: Subchefe do Estado-Maior, G-2
Segue em anexo o resumo de informações preparado pelo agente residente da Décima Força Aérea em Houston, Texas, sobre um relato de "Flying Disks" recebido pelo escritório do FBI em Houston, Texas.
PELO COMANDANTE-GERAL:
/s/ Raymond D. Stephens
Major, USAF
Subchefe do Estado-Maior em exercício, A-2
1 anexo
Resumo de informações, assunto: "Flying Disk", 175.º AFBU (Unidade de Base da Força Aérea), Ellington Field, de 19 dez 47.
[Na vertical, à direita: "COPY" (cópia).]Nota editorial: Carta de 7 de janeiro de 1948 da Décima Força Aérea que envia à sede da Força Aérea e a dois outros comandos o resumo de um relato de discos voadores recebido pelo FBI em Houston; o resumo não está na página.
Conferir original em inglês
HF.A~UARTERS
TmTH AIR FORCE
B.-iOOJW FIELD, SAN A?lTONIO, TEXAS
D 333 .5 7 January 1948
SUSh.:CT: 111''1.ying Disks 11
T01 Chiof or Staff
United States Air Force
Was11ington 25, D. c_.
A..:'TN: Director or Intelligence
•
Canr.iading General
Air Defense Command
lfitohel Field, Hew York
ATTN: Asst Chief of Staff, A-2
CQl\I:la.nding General
Fourth Army
ft . Sam Houston, Texas
ATTN: Asst Chief of Staff, G-2
In closed is S\.lffilllary of Infomation prepa red by tne Tenth Air Force
Resident Agent at Houston, Texas covering a report of "Flying Disks 11
received by the F.bI (Jffice at Houston, TeXas.
FO~ 'l'Hl!. COl&AflDlNG GBN"'wtAI.:
•
/s/ H.AIMuND D. uT.l!:PHENS
l Incl . .ltajor, U~
Suzw=ary or Iuform, Aotg Asst Chief of ~tatt, A-2
subj: 11 F~ing Disk"
175th AFBU, fillington Fld,
dtd 19 Dec 47
C
0
r
yConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 160, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 161
página inteira
FICHA DE CONTROLE (cartão do Quartel-General da Força Aérea do Exército, "HQ AAF").
Data: 7 jan 48. Carimbo CONFIDENCIAL, riscado.
De: 10th AF, Brooks Fld, Tex [Décima Força Aérea, Brooks Field, Texas].
Tipo: carta.
Resumo: "Flying Disks". 1 anexo: wbg [iniciais, sem explicação].
Para: OCI, data 13 jan 48; AFOIR-CO, data 14 jan; outro campo de leitura incerta.
N.º 244288 (em vermelho).
Prazo, designação do arquivo, respondido ou endossado a, arquivado em, outra ação: em branco.Nota editorial: Ficha de registro da carta de 7 de janeiro de 1948 da Décima Força Aérea sobre "discos voadores"; mostra que a carta foi remetida à OCI em 13 de janeiro e à seção AFOIR-CO em 14 de janeiro.
Conferir original em inglês
SUSPENSE DATE: NO.:
--FIL..E DESIGNATION AND DATE:
TO: TO: TO:
DATE; DATE: DATE:
OTHER ACTION:Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 161, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 162
página inteira
FOLHA DE CAPA (formulário AFOIN-4, rev. 5 dez 1947).
a. Registro da correspondência básica ou pedido: De / Data / Tipo / Resumo / Data de recebimento Dir/Int.
b. Classificação.
Prazo (Suspense): Data / Atribuído por / N.º
c. Instruções especiais – Observações (Data / N.º). Use o outro lado desta folha para observações adicionais.
d. Circulação (para baixo / para cima): OIP-PP, OIP-FL, ADMIN (AFOIP); OIR-CO, OIR-DD, OIR-AA, OIR-CM, OIR-RC (AFOIR); OAI-OA, OAI-DA, OAI-AE, OAI-AF, OAI-SV (AFOAI); OCI-IS, OCI-RR, OCI-CI (AFOCI); Assistentes do Executivo, Executivo, Dir/Int. Legenda: X = Ação; ✓ = Coordenação.
e. Data de recebimento no ramo / Ação atribuída a / Assinado / Data.
f. Despacho: Arquivo / Despachado por / Para / Data do despacho.
[Código do formulário: 8-3477, AF.]
Preenchimento: no alto, em vermelho: "1-131" (também escrito à esquerda do título). Carimbo CONFIDENCIAL, riscado, no alto, na classificação e no rodapé. Em c, manuscrito: "Primo(a) do capitão Will O. [leitura incerta do sobrenome: Brimberry]. Texas Tall Tales." ("Texas Tall Tales": histórias exageradas do Texas). Em AFOIR: rubrica com "14 jan" e outra com "9 Mar". Em e: carimbo de recebimento "14 JAN 1948"; ação atribuída a GDG; assinado Garrett; data 14 jan 48. Em f: despacho por correio ("mail"), despachado por OIR, para "AHC" [leitura provável: AMC], data 9 mar 48 (escrito 3/9/48). Campos de, data, tipo e resumo em branco.Nota editorial: Folha de capa do expediente de Houston: recebido em 14 de janeiro de 1948 e despachado por correio ao Air Materiel Command em 9 de março; há uma anotação manuscrita sobre um parente de um capitão e a expressão "Texas Tall Tales".
Conferir original em inglês
I .... 1~ I
W"Oill-4 (Re• 15 Dec 47} /-1'3(COVER SHEET
* *
*
•
•
.., 8-3477,J.F
a. RECORD OF BASIC CORRESPONDENCE OR REQUEST. ~
b. CLASSIFICATION:
_F, OM: DATE: . ~
•• TYPE:
ON ;,£1 N IIA
SUMMARY:
• SUSPENSE
' ~ -DATE
ASGD BY
DATE RECE IVED DtR/INT NO.
c. SPECIAL INSTRUCTIONS - REMARKS
DATE
~ ·wd.lo ~h4 ~~ U>~ ' NO.
~ z,4,zi~. I
USE OTHER SID E THIS SHEET FOR ADDITIONAL REMARKS
d. TO 13R. TO TO DIV. TO TO DIR/INT TO
DOWN tJP DOWN UP DOWN UP 01 P-PP
}01 P-FL AFOI P ASST EXEC
AOMIN
~-co
} <:!Ji; AFOIR ~
ASST EXEC
OIR-DD
OIR-AA
01 R-CM tfJtw,_ ~ EXECUTIVE OIR-RC
OAI-OA
}
DIR/INTOAI-DA
OAI-AE AFOAI
OAI-AF
OAI-SV
OCI-IS
}
OCI-RR AFOCI
OCI-CI
...... ...... X Action
. . . . . . ...... ✓ Coordination ' I
e. DATE REC'D BR .1> !I:
j-ll'a ,..i-.v f. DISPATCH c::::ii?Z-1A l -f' ~ FILE
ACTION ASGO TO G. ~ ~ DATE DISPATCHED BY V / £ TO ;£8£
SIGHED (l4 f,. ~ ,_,.ll~u 1 1pfA_...,_ , DATE DISPATCHED '?/9/Jr-V
'
! ",,,.. ., -/ /
- ,,Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 162, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 163
página inteira
VERSO DA FOLHA DE CAPA.
g. Para: Instruções especiais – Observações (continuação). Data / N.º
h. Para: Data / N.º
[Código do formulário: 8-3477, AF.]
[Campos em branco; nada foi preenchido neste verso.]Nota editorial: Verso em branco da folha de capa do expediente; só tem os campos impressos.
Conferir original em inglês
g. TO: SPECIAL INSTRUCTIONS - REMARKS (Continued)
DATE
NO.
•
h. TO: DATE _________
NO. _________ _
•
1 t
8-3477, Al'Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 163, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — O fenômeno não é descrito; o resumo anexo é de 19/12/1947.
- Documento
- 07/01/1948 — Carta de 07/01/1948; primeiro endosso de 04/03/1948, carimbado em 09/03/1948.
- Publicação
- Não estabelecida — Documento interno do governo dos EUA; a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA; arquivos dos Arquivos Nacionais dos EUA e do Departamento de Energia divulgados pelo governo · 18_6369445_General_1948_Vol_1.pdf
Páginas físicas 20 e 21 do arquivo General 1948, Vol. 1. A página 21 é a carta de 07/01/1948; a página 20, o endosso de 04/03/1948.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Onde está o resumo anexo de 19/12/1947 da 175ª AFBU em Ellington Field?
- O que o escritório do FBI em Houston recebeu e de quem?
GEOGRAFIA DO CASO
Houston, Texas
Referência aproximada à cidade do escritório do FBI citado, posicionada pela redação. O documento não descreve onde o fenômeno ocorreu.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 18_6369445_General_1948_Vol_1.pdf
Páginas físicas 20 e 21: primeiro endosso de 04/03/1948 (carimbado em 09/03) e carta-base da Décima Força Aérea de 07/01/1948
Arquivo histórico · 28 páginas
Contexto e referências neste documento
Encaminhamento sem relato
Referência a relato de “Flying Disks” recebido pelo FBI em Houston ↗
Referência nomeada incompleta
Incidente reportado por Johnson e Harrison, referido em informe canadense ↗
Encaminhamento sem relato
Relatório de disco voador encaminhado pela Fourth Air Force ↗
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
