03 a 06/06/1966 (voo); debriefing científico em 16/06/1966 / Órbita da Terra (voo); debriefing no Centro de Naves Tripuladas, Houston
Gemini IX-A, 1966: um meteoro verde-esbranquiçado, as "faíscas" que não apareceram e a dúvida sobre a luz na janela
Nas notas do debriefing científico da Gemini IX-A, Thomas Stafford e Eugene Cernan contam ter visto um meteoro muito brilhante, verde-esbranquiçado, e respondem a perguntas de cientistas sobre partículas luminosas, "faíscas" e luzes piscando no alvo ATDA, que dizem nunca ter visto. Um pesquisador quis saber se a luz que atrapalhava as observações vinha "do espaço" ou da janela.
- Data do evento
- 03 a 06/06/1966 (voo); debriefing científico em 16/06/1966
- Local
- Órbita da Terra (voo); debriefing no Centro de Naves Tripuladas, Houston
- Tema
- Relatos de astronautas
- Órgãos das fontes
- NASA
- Documentos
- 1 documento · 78 páginas
- Leitura
- 19 min
FONTES DOCUMENTAIS · NASA
O que os registros contam
A Gemini IX-A voou de 3 a 6 de junho de 1966, com Thomas Stafford e Eugene Cernan, para um encontro com o alvo ATDA e uma longa caminhada espacial. Dez dias depois, cerca de 40 pessoas se reuniram no Prédio 4 do Centro de Naves Tripuladas, em Houston, para o debriefing dos experimentos científicos. O arquivo guarda um rascunho datilografado das notas dessa sessão, carimbado "DRAFT" e datado à mão de 7 de julho. Não é transcrição literal: são resumos de perguntas e respostas, com erros de datilografia. A ficha oficial diz que as páginas 2 a 5 trazem os relatos de "luzes piscando" e "faíscas".
Logo na primeira página, marcada com um asterisco à mão, está a nota "Stafford: viu meteoros olhando para baixo, para a Terra". A seguinte começa com o relato: "Vimos um meteoro muito brilhante, muito, muito longe, indo da esquerda para a direita, de cor verde-esbranquiçada". Os próprios astronautas o chamam de meteoro. Na mesma conversa, lembram que despejaram água e urina entre as exposições do experimento de micrometeoritos e que a purga das células de combustível e o despejo de urina formaram "bolas de neve" fora da nave.
O pesquisador Dubin comenta que partículas luminosas "sempre aparecem ao nascer do sol" na extremidade arredondada da nave, e Roach pergunta se elas poderiam explicar o que o coletor de micrometeoritos registrou. Stafford acrescenta que, em certo momento, havia uma gota amarela de tetróxido de nitrogênio, o oxidante do combustível, bem na sua janela. Adiante, perguntado se viu o ATDA, Stafford diz que ele estava a 20 minutos de distância, com cerca de dez vezes o diâmetro aparente de Vênus, e que "nunca viram nenhuma luz piscando". Roach insiste: viram "faíscas" saindo do ATDA? "Não, nenhuma."
Na parte de observações gerais, o tema é a luz que atrapalhava a visão de fenômenos fracos, como a luz zodiacal. Cernan conta que havia um vazamento de luz dentro da cápsula, vindo do controle de atitude, e que sua janela só estava limpa no centro. Roach diz que é importante saber se o problema está em coisas "no espaço" ou na janela, e Stafford responde: "Minha impressão é que é algo lá fora". O cientista Ney sugere que a luz da Terra refletida poderia ser a causa. O rascunho não diz com mais precisão de que luz se trata.
Um memorando de 21 de junho, de Jocelyn R. Gill, resume a sessão para a chefia sem mencionar luzes ou objetos: fala das melhores fotos da luz zodiacal até então, de cerca de 40 fotos do brilho atmosférico, de nove impactos no coletor de micrometeoritos e de um lago glacial nos Andes, ausente dos mapas, fotografado sobre o Peru. O conjunto mostra astronautas e cientistas tentando separar o que vinha de fora do que vinha da própria nave, um problema recorrente desde os "vaga-lumes" de John Glenn.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral das páginas físicas 1 a 9 (guia de encaminhamento e rascunho completo das notas do debriefing) e 17 e 18 (memorando-resumo de Jocelyn R. Gill), todas conferidas no fac-símile ampliado, porque o texto automático das p. 2 a 9 está vazio. Não traduzidas: p. 10 a 16 (guias, pauta e versões preliminares do resumo, com o mesmo conteúdo do memorando), p. 19 a 23 (correspondência do Laboratório de Pesquisa Naval sobre outro experimento e guia de circulação), p. 24 a 35 (notas manuscritas que deram origem ao rascunho datilografado, conferidas por amostragem nas p. 30, 32 e 34: mesmo conteúdo) e p. 36 a 78 (correspondência de planejamento, mensagens de felicitação, telegramas e memorandos de situação dos experimentos, sem relato de observação).
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 1
Guia de encaminhamento, página física 1, íntegra
GUIA DE ENCAMINHAMENTO DA NASA. [Colunas do formulário: CÓDIGO, NOME (se necessário); AÇÃO, APROVAÇÃO, CONCORDÂNCIA, ARQUIVAR, INFORMAÇÃO, INVESTIGAR E INFORMAR, ANOTAR E ENCAMINHAR, ANOTAR E DEVOLVER, CONFORME PEDIDO, RECOMENDAÇÃO, FALAR COMIGO, ASSINATURA, RESPONDER PARA ASSINATURA DE] 1. Shirley [à mão], [marcado] ARQUIVAR. OBSERVAÇÕES: Notas do debriefing da Gemini IX. Resumo redigido [à mão]. DE: [rubrica ilegível] DATA: 18/10 [à mão]. Formulário NASA 26 (rev. jan. 1963).Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático não leu os campos manuscritos. Ano da data manuscrita não indicado.
Conferir original em inglês
NASA ROUTING SLIP. [Form columns: CODE, NAME (if necessary); ACTION, APPROVAL, CONCURRENCE, FILE, INFORMATION, INVESTIGATE AND ADVISE, NOTE AND FORWARD, NOTE AND RETURN, PER REQUEST, RECOMMENDATION, SEE ME, SIGNATURE, REPLY FOR SIGNATURE OF] 1. Shirley [handwritten] - [check mark at] FILE. REMARKS: Gemini IX Debriefing notes. Summary writeup [handwritten]. FROM: [handwritten initials, illegible] DATE: 10/18 [handwritten]. NASA Form 26 (Rev. Jan. 1963).Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 1, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 2
Rascunho das notas do debriefing, página física 2 (primeira página do rascunho), íntegra
RASCUNHO [carimbo] 7/7/66 [à mão]. Debriefing da Gemini IX [realizado no] MSC, Prédio 4, Sala 277, 16 de junho de 1966. Presença: cerca de 40 pessoas, entrando e saindo. Experimentos: S-5: (do Sr. Underwood, enquanto esperávamos a sessão começar.) Foram obtidas 300 fotos ou mais na Gemini 9. O Peru ficou quase todo coberto porque estava LIMPO [sem nuvens]. Um lago novo (?) apareceu numa foto e não constava de nenhum mapa existente. A Embaixada do Peru foi avisada, e eles mandaram um avião militar investigar esse lago, que poderia ser um risco para as aldeias abaixo, provocando uma avalanche. Wm. Fisher, do USGS, publicou um pequeno trabalho técnico sobre as fotos da GT-4. S-12: Hemenway e Gene Flaherty. Coleta de micrometeoritos na Gemini e no Agena. S-10: Os astronautas relataram que conseguiam ver a caixa de coleta. Lamentam não ter podido ir até ela para abri-la. Mas lá estava ela, brilhante e reluzente. S-12: Análise biológica (1) Amostras com cotonete, colhidas antes e depois do voo. As de antes do voo estavam sujas. As de depois do voo, estéreis. 3 pontos dentro da nave. (2) 5 organismos testados. 2 não sobreviveram. 2, penicillium e T-1 (?), sobreviveram / bacteriófagos. Os resultados biológicos são mais fáceis de obter, então sairão antes. A coleta de micrometeoritos teve 18 horas com duas exposições: duas aberturas e fechamentos da caixa pelo painel e recolhimento final na atividade extraveicular. A nave estava em voo à deriva, olhando em todas as direções, mas, citando os astronautas, na verdade menos em guinada do que em arfagem. Havia alguns artefatos presentes; como foram feitos está além da nossa compreensão. "Vocês fizeram um trabalho muito bom para nós." Astronautas: Nenhum problema para recolher o S-12. Tive de puxar, mas não estava grudado. Não usei a correia (significado?). Ouvimos o disparo pirotécnico quando fechou. Ficamos quietos um dia e não acionamos os propulsores. Zeitler tem os horários de abertura e fechamento da caixa de controle, que foram informados pela nave. Hemenway aos astronautas: Podem me falar de algum descarte de material? Astronautas: No fim do primeiro dia tínhamos usado 80% do combustível (600 libras). Fizemos a purga das células de combustível e um despejo de urina, que formou bolas de neve. Durante a atividade extraveicular, notei que a nave estava limpa. Stafford diz que a estimativa foi de que, por 30 minutos, ela ficou absolutamente limpa. [dentro?] * Stafford: Viu meteoros olhando para baixo, para a TerraNota editorial: Conferido no fac-símile ampliado. O texto automático desta página está vazio. "held at" está parcialmente coberto pelo carimbo DRAFT; leitura provável. "T-1(?)" está assim no rascunho; o memorando de Jocelyn Gill (p. 17) escreve "T-4". Palavras riscadas no original ("the", "xxxxxed") omitidas. O asterisco à margem, à mão, está junto da linha sobre meteoros.
Conferir original em inglês
DRAFT [stamp] 7/7/66 [handwritten]. Gemini IX Debriefing [held at] MSC Bldg 4 Rm 277, June 16, 1966. Attendance: about 40 off and on. Experiments: S-5: (from Mr. Underwood while waiting for the session to begin.) 300 or more pictures were obtained on Gemini 9. Peru was almost completely covered because it was CLEAR. A new lake(?) was seen on one picture which did not appear on any existing map. Peruvian Embassy was called and they sent a military plane to investigate this lake which could be a possible hazard to villages below by producing an avalanche. Wm. Fisher, USGS, has put out a small technical paper on the GT-4 pictures. S-12: Hemenway and Gene Flaherty. Micrometeorite Collection on Gemini, Agena. S-10: The astronauts reported they could see the collection box. Sorry they could not go to it to open it. But there it was bright and shiny. S-12: Biological analysis (1) Swabs- taken both pre-flight and post-flight. Pre-flight were dirty. Post-flight " sterile. 3 locations inside the S/C. (2) 5 organisms tested. 2 did not survive. 2- penicillium and T-1(?) survived/ bacteriophages. The biological results are easier to get at and so the results will come out earlier. Micrometeorite collection had 18hrs. with two exposures-two openings and closings of the box from the panel and final recovery by EVA. The S/C was in drifting flight, looking in all directions, but actually not so much yaw as pitch to quote the astronauts. Some artifacts were present -how made is beyond our understanding. "You've done for us a really fine job." Astronauts- No problem in recovering S-12. Had to pull it off, but it didn't stick. Didn't use lanyard (meaning?) We heard the squib when it closed. We were quiet one day and didn't fire the thrusters. Zeitler has the times of opening and closing the control box which were called down from the S/C. Hemenway to astronauts: Can you tell me about any discarding of material? Astronauts- At end of first day we had used 80% of fuel (600#). We purged the fuel cells and had a urine dump which gave snowballs. - During EVA I noticed that the S/C was clean. Stafford says estimate was that for 30 mins it was absolutely clean. in? * Stafford- Saw meteors looking down at the earthConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 3
Rascunho, página física 3 ("p.2"), íntegra
p. 2. Vimos um meteoro muito brilhante, muito, muito longe, (indo) da esquerda para a direita, de cor verde-esbranquiçada. Material foi despejado entre as exposições: massa de água e urina; sabemos a massa com precisão de mal e mal uma onça. Hemenway: Supondo que todos os furos sejam reais, contamos 9 furos em 5 cm² em 7 x 10⁴ segundos, sem correções; isso dá um ponto na curva (ver arquivo) no meio de muitos outros resultados. Diferença séria em relação ao Pegasus. Stafford: O traje pressurizado que temos é adequado? Hemenway: As velocidades vão de 0 a 70 km/s; os impactos registrados provavelmente não foram muito altos. Dubin: (isto) é uma parte da amostra que examinamos; o processo de varredura é lento. Gostaria de investigar a viseira dourada; o ouro é mole. Partículas luminosas... no nascer do sol, na extremidade arredondada (da nave), elas sempre aparecem ao nascer do sol. Roach: Elas poderiam causar o que o S-12 registra? Hemenway: Aparecem manchas quando abrimos a caixa de coleta. Muito mais foi coletado (porções dos pesquisadores convidados), e estamos preocupados com contaminação entre essas porções separadas. Stafford: Em certo momento havia uma gota amarela de N2O4 bem na minha janela. Ir para a p. 3.Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado; o texto automático está vazio. Erros de datilografia do original mantidos na transcrição ("barely and ounce", "diffemence", "proably", "prodess"). O expoente de "7x10" está sobrescrito e parcialmente legível; leitura "10^4". N2O4 é o tetróxido de nitrogênio, oxidante do combustível da nave.
Conferir original em inglês
p.2. We saw a very bright meteor- way, way out (going) from left to right, whitish-green in color. Material was dumped between exposures-- mass of water and urine- we know the mass to barely and ounce-- Hemenway- To assume that all the holes are real- we count 9 holes in 5 sq. cm. in 7x10^4 secs with no corrections..this gives a point on the curve (see file) in the middle of many other results. Serious diffemence with Pegasus. Stafford- Is the pressure suit we have adequate? Hemenway- the velocities range from 0 to 70 km/sec; those recorded hits proably were not very high. Dubin- (this) is a portion of sample we've looked at, the scanning prodess is slow.. would like to investigate the gold visor--gold is soft.. Luminous particles... at sunrise on blunt end (S/C) they always show at sunrise. Roach- Could they cause what S-12 sees? Hemenway- Stains show when we open the collection box. Much more was collected (guest investigator portions) and we are worried about contamination between these separate portions. Stafford- At one time there was an N2O4 yellow drop right on my window.. Go to p.3.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 3, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 4
Rascunho, página física 4 ("p.3"), íntegra
Debriefing da Gemini 9, p. 3. Hemenway: Sobre o S-10, achamos muito importante fazer isso por causa do tempo de exposição. Valeria muito a pena chegar ao Agena 8. * * * * * S-1 Luz zodiacal, Ney e Huch e John Lintott (monitor técnico). Astronautas a Ney: Temos um recado: fizemos o experimento dentro [da nave]. Ney aos astronautas: Como vocês conseguiram segurá-la (guiá-la) tão bem? Cernan: Achávamos que haveria problema para segurar 30 segundos na atividade extraveicular. Eu tinha treinado apoiado num carro, e 30 segundos era demais! Na atividade extraveicular, à deriva demais. Na atividade extraveicular, só manter a posição é a nossa tarefa mais difícil: prender os pés. Stafford: Gene produziu tanto torque quando saiu da nave que me girou 150 graus etc. Não acho que conseguiríamos fazer isso (o experimento) do lado de fora. Cernan: Apagamos todas as luzes, exceto 3 luzes vermelhas dentro da nave. Pus a câmera de novo (?) e a deslizei contra a moldura para segurá-la firme contra a moldura, e então Tom foi buscar a parte (certa) do horizonte. A arfagem foi difícil: mirar o horizonte por cima do (nariz) e, na vertical, pôr a Via Láctea na janela. [riscado à mão:] Vimos um meteoro muito brilhante, muito, muito longe, (indo) da esquerda para a direita, de cor verde-esbranquiçada. Material foi despejado entre as exposições: massa de água e urina; sabemos o volume (a massa) com precisão de mal e mal uma onça. Tiramos 18 fotos, a Lua na última; depois o nascer do sol. 17 ficaram boas. A primeira foto foi tirada na direção norte. Ney: Vocês gostariam de uma mira? Daria [um tempo] definido: 15 segundos, 30 segundos no centro. As (suas) piores estabilizações representam só 1 ou 2 graus... as taxas nulas são orbitais ou inerciais? Quão bem vocês acham que seguraram??? E depois vou mostrar as fotos. Cernan: Não precisei de alça na câmera; ela fica à direita e para baixo. Acho que a câmera foi segurada muito bem. O problema é que as taxas foram ainda mais difíceis que no S-11. Cernan: Ainda foi difícil alinhar a câmera com o horizonte negro etc. Concentrei-me em olhar na direção certa. (0,8 grau em cada direção.) Problema: a janela fica num ângulo estranho.Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado; o texto automático está vazio. O nome de Cernan aparece datilografado como "Ciernan" em todo o rascunho; mantido na transcrição e corrigido na tradução. O número da página, "3", foi escrito à mão sobre um "2". O parágrafo do meteoro repete o da página anterior e foi riscado com uma linha ondulada à mão. Erros de datilografia mantidos ("todo", "worthwile", "toomuch", "godd", "windwo").
Conferir original em inglês
Gemini 9 Debriefing- p.3. Hemenway- About S-10, we feel it is very important todo this because of the length of exposure. Agena 8 would really be worthwile to get at- * * * * * S-1 Zodiacal Light, Ney and Huch and John Lintott (tech. monitor). Astronauts to Ney- We have a message- we did the expt inside... Ney to astronauts- How did you hold (guide) it so well? Ciernan- We felt there would be a problem in holding 30 secs. in EVA. I had practiced leaning on a car and 30 secs. was toomuch! During EVA - drifting so much.. During EVA just maintaining position is our most difficult task... restraining the feet. Stafford- Gene produced so much torque when he stepped out of the S/C, that he rolled me 150 degrees, etc... I don"t think we could do it (the expt) outside.. Ciernan- We turned out all the lights except 3 red lights inside the S/C. I put the camera again the(?) and slid it against the frame so I could hold it hard against the frame and then Tom went for the (proper) part of the horizon... The pitch was difficult- to sight the horizon over the (nose) and vertically to get the Milky Way on the window. [crossed out by hand:] We saw a very bright meteor, way, way out (going) from left to right, whitish-green in color. Material was dumped between exposures- mass of water and urine; we know the volume (mass) to barely an ounce. We took 18 pix, Moon on the last one; then sunrise.. 17 were godd.. The first picture was taken toward the north. Ney- Would you like a sight? Would give finite-- 15 secs, 30 secs in center. (Your) worst holds only represent 1 or 2 degrees...are the null rates for orbital or inertial? How well did you think you held??? and then I'll show you the pictures.. Ciernan- Didn't need a handle on the camera- it's on right and down. I feel camera was held real well. Problem was rates were even harder than in S-11.. Ciernan- It was still difficult to line up the camera with the black horizon, etc. I concentrated on looking in the right direction. (0.8 deg. in each direction.) Problem- the windwo is at an odd angleConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 4, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 5
Rascunho, página física 5 ("4."), íntegra
4. Cernan: Limpei a minha janela; a minha tinha uma área limpa no centro, mas uma borda [de sujeira] em volta. Stafford: Eu não conseguia nem ver... Cernan: Um mundo de estrelas quando apagamos todas as luzes. Há um vazamento de luz dentro da cápsula, vindo do controle de atitude. * As luzes da sala estavam apagadas para ver as fotos, e é difícil ler as notas. Eles viram a luz zodiacal a olho nu. Dia seguinte à lua cheia. Relâmpagos? Nuvens de Magalhães? (Acho que a resposta foi não.) Stafford: Quando o sol se põe, você vê relâmpagos por toda parte. Cernan: A borda superior do airglow [brilho atmosférico] é mais nítida (que a borda inferior). Foram mostradas as fotos nº 9 e 12. A câmera era desligada entre cada exposição. Crepúsculo e luz zodiacal nas fotos do nascer do sol (Vênus), como a descrição de Gordo Cooper da vista a olho nu. Roach: Vocês conseguiriam se manter numa estrela brilhante? Stafford: Se pudéssemos usar um retículo e uma mira alinhada, daria para ficar de fato no ponteiro. Ney: Nunca deveríamos pensar numa exposição de 2 minutos? Cernan: 30 segundos parece muito tempo. Ney: Fita de voz? Há marcações de tempo em cada uma? Resposta: NÃO. Zeitler: Não vi nada sobre isso. Cernan: Manter a posição foi um grande problema. Ney: Como fazer isso do lado de fora? Stafford: Montar a câmera presa à escotilha dianteira. (Vocês viram o ATDA?) O ATDA estava a 20 minutos de distância, cerca de 10 vezes o diâmetro de Vênus... nunca vimos nenhuma luz piscando. Roach: Vocês chegaram a ver "faíscas" saindo do ATDA? Stafford: Não, nenhuma. Branco-azulado e depois branco-alaranjado... (?)Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado; o texto automático está praticamente vazio. A linha marcada com asterisco à margem ("Lights were out...") está muito apagada; leitura conferida em ampliação. "ridge" traduzido como borda [de sujeira] pelo contexto da limpeza da janela. O ATDA era o alvo de encontro orbital lançado para a missão. A última linha, "Branco-azulado e depois branco-alaranjado (?)", não diz a que se refere; pelo contexto, provavelmente à aparência do ATDA. Erros de datilografia mantidos ("capsure", "minite", "coming of").
Conferir original em inglês
4. Ciernan- I cleaned my window- mine had clear area in center but ridge all around- Stafford- I couldn"t even see ... Ciernan- A world of stars when put out all the lights-- THere is alight leak inside the capsure from the attitude control.. * Lights were out in the room to see the pictures and it is difficult to read the notes. They saw the zodiacal light visually. Day after full moon.. Lightning? Magellanic clouds? (I think the ans. was no.) Stafford- When the sun goes down, you see the lightning everywhere. Ciernan- the top edge of the airglow is sharper (than the lower edge). Pictures #9,12 were shown. Camera was turned off between each exposure. Twilight and zodiacal light in the sunrise photos (Venus)..like Gordo Cooper's description of visual view. Roach- Could you hold on a bright star? Stafford- If could use a reticle and a boresight, could really be on the needle. Ney- Should we never think of a 2 minite exposure? Ciernan- 30 secs seems a long time. Ney- Voice tape? Are time hacks on each? Ans/ NO. Zeitler- I didn't see anything on that. Ciernan: Maintaining position was a major problem. Ney: How to do it outside? Stafford: Mount camera clamped to forward hatch. (Did you see the ATDA?) THe ATDA was 20 mins. away, about 10x diam. of Venus....never saw any flashing lights. Roach: Did you ever see "sparkles" coming of the ATDA? Stafford: No, none.. WHitish-blue and then whitish-orange..(?)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 5, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 6
Rascunho, página física 6 ("5."), íntegra
5. John Lintott: uma mira alinhada reduziria o campo de visão. Ney: o velcro era uma armadilha de luz noturna. E ele encerrou seus comentários com "Foi um ótimo trabalho!" Cernan: Gostaríamos de algumas fotos. Ney: Vamos conseguir algumas para vocês. * * * * * S-11: Martin Koomen, NRL [Laboratório de Pesquisa Naval]. Koomen: "Depois de ouvir a fita de voz, eu não sabia se devia vir sem o meu capacete!" Cernan: Ainda não ouvimos as fitas. Quão boas foram as taxas? Koomen: Achei que foram muito boas. Cernan: As observações sobre a mira alinhada seriam as mesmas do S-1. Stafford: A plataforma ficou ligada o tempo todo. Cernan: A mira daria mais controle. C: perdido... S: perdido... Cernan: Tiramos o "temporizador" porque não estava funcionando; usamos marcações de tempo. Stafford: Foi uma operação muito difícil, e (ele) estava numa posição terrível; nossas mãos ficaram com cãibra e suadas depois (pelo esforço). Koomen: O controle era grosseiro demais? Cernan: Façam o braço de alavanca o mais curto possível no controle de arfagem. É difícil ficar nessas posições em gravidade zero. Koomen: Vocês estavam segurando aquilo que deveriam guiar. Cernan: Nenhuma impressão digital, por causa do jeito como as coisas foram manuseadas. Koomen: O suporte ficou na janela de uma órbita para outra? Cernan: Sim; tirei antes da atividade extraveicular. Não fizemos as 2 últimas fotos porque a câmera foi guardada antes do S-1 e elas...Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado; o texto automático está vazio. As iniciais de Cernan estão corrigidas à mão sobre "Ciernan" em várias linhas. "C: lost.. S: lost.." está assim no original, sem explicação. A frase final termina em reticências.
Conferir original em inglês
5. John Lintott: a boresight would cut down the field of view.. Ney: the velcro was a night light trap.. and he ended his remarks with "It was a great job!" Ciernan: We'd like some pictures.. Ney: We'll get you some.. * * * * * S-11: Martin Koomen, NRL. Koomen: "After hearing the voice tape, I wan't sure whether to come without my hard hat!" Ciernan: We haven't heard them yet.. How good were the rates? Koomen: I thought they were very good. Ciernan: the points about boresighting would be the same as for S-1. Stafford: The platform was up all the time.. Ciernan: the sight would give you more control. C: lost.. S: lost.. Ciernan: We took the "timer" off as it wasn't working..used time hacks.. Stafford: It was a very difficult operation and (he) was in a terrible position.. --our hands were cramped and sweaty afterwards (from the effort). Koomen: the control was too coarse? Ciernan: Make lever arm as short as possible on the pitch control.. Hard to get in these positions in zero G. Koomen: You were holding on to what you were supposed to guide.. Ciernan: No finger prints because of way things were handled.. Koomen: Was bracket on the window from orbit to orbit? Ciernan: Yes took it off prior to EVA.. DIdn't get the last 2 pictures because the camera was stowed before S-1 and they...Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 6, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 7
Rascunho, página física 7 ("6."), íntegra
6. Koomen: (em algumas fotos) o airglow às vezes está mais nítido que em outras. Há 45 fotos boas; o quadro do propulsor está preto. Cernan: A lua brilhante ajuda o airglow? Koomen: Achamos que a lua não afeta o airglow de jeito nenhum. Há indícios de diferenças de intensidade e altitude usando (comparando) os dois filtros. Stafford: O experimento do Dr. Ney (é) a curva de aprendizado para o S-11. Clarões de relâmpagos. Koomen: Últimas 4 fotos / 2 séries extras de exposições, de 5 e 10 segundos, com filtros. Stafford: Decisão de não fazer. Tínhamos 6 (números) de quadros (painel?) sobrando. Cernan: Só 2 pontos eram o necessário, não 3 (na câmera, no painel ou o quê?). Koomen: Vocês conseguiam ajustar o brilho dos pontos? Cernan: Não tão bem quanto eu queria; queria deixar mais fraco. Koomen: Vocês usaram o anel no eixo? Cernan: Sim, com a unha. Koomen: Vocês estavam com pressa? Cernan: Na verdade tivemos tempo para esperar o nascer do sol. Foi mais lento porque estávamos economizando combustível. Stafford: A mira alinhada reduziria o tempo em 25%. Koomen: A estimativa para tirar as fotos do crepúsculo estava boa? Cernan: Tiramos o que vocês passaram, e aparentemente estava. Koomen: Seria melhor usar só o próprio julgamento? Cernan: Não, fiquei contente de ter os horários. Ficamos contentes de ter o horário, assim sabíamos para onde fotografar. Koomen: Vocês viram alguma cor no airglow do crepúsculo? Cernan: Não, só cinza ou NENHUMA COR. Eu usaria "leitoso" para descrever a aparência. (Koomen mostrou slides de muitas de suas fotos, que eram muito boas.) Koomen: O filtro de Na e o filtro menos Na mostram níveis um tanto diferentes. Lintott: E a mira alinhada? Cernan: Sim, poderia trazer a guinada.Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado; o texto automático está vazio. O "45" de fotos boas tem o primeiro algarismo corrigido à mão e é leitura provável (o memorando da p. 17 fala em cerca de 40 fotos utilizáveis). "Did you see and color" está assim no original (provavelmente "any color"). "lightning flashes" são clarões de relâmpagos na atmosfera, não luzes não identificadas. Na = sódio.
Conferir original em inglês
6. Koomen- (on some pictures) the airglow is sometimes sharper than other times. There are 45 good pictures; the thruster frame is black. Ciernan- Does the bright moon help the airglow? Koomen- We don't think the moon affects the airglow at all.. - There is evidance of differences in intensity and altitude using (comparing) the two filters. Stafford- Dr. Ney's experiment (is) learning curve for S-11. - lightning flashes. Koomen- Last 4 pictures/ 2 extra sets of exposures, 5 and 10 secs. with filters. Stafford- Decision not to go. We had 6 (numbers) of frame(panel?) left. Ciernan- Just 2 dots were what you need, not 3 (on camera or panel or what? Koomen- Could you adjust brightness of points? Ciernan- Not as fine as I'd like-- I'd like to go dimmer.. Koomen- Did you use ring on shaft? Ciernan- Yes, with my fingernail.. Koomen- Were you pressed for time? Ciernan- As a matter of fact we had time to wait for sunrise.. - It was slower because we were saving fuel. Stafford- Boresight would reduce time by 25%. Koomen- Was the estimate to take the twilight pictures ok? Ciernan- We took what you gave, and apparently they were.. Koomen- Would it be better just to use your own judgment? Ciernan- No, I was glad to have the times.. - We were glad to have the time so we knew what to shoot at.. Koomen- Did you see and color in the twilight airglow. Ciernan- No, just grey or NO COLOR. - I would use milky to describe the appearance.. (Koomen showed slides of many of his pictures which were very good.) Koomen- Na filter and minus Na filter show somewhat differeent levels. Lintott- What about boresighting? Ciernan- Yes, it could bring yaw on *********Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 7, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 8
Rascunho, página física 8 ("7."), íntegra
7. A discussão sobre o S-11 foi seguida da exibição de um filme (Quick Look at Gemini IX, "Olhada rápida na Gemini IX"). 15 minutos. Experimento de polarização UHF-VHF: 5 1/2 órbitas de dados. * * * * * 11h40 M-5 Bioensaios de análise biomédica de fluidos corporais. * * * * * OBSERVAÇÕES CIENTÍFICAS GERAIS. 11h45 Ney: Alguma estrela durante o dia? Não. Stafford: No crepúsculo, ao cruzarmos a linha do sol, (vimos) Antares. Cernan: O nascer do sol no adaptador e no nariz é bem diferente para nós dois (duas janelas diferentes, duas vistas diferentes). Ele conseguia ver estrelas enquanto eu estava na luz do dia. Stafford: (Schirra viu) 3 estrelas do Cinturão de Órion durante a Gemini VI, e Sírius e Rigel. Lowman: 50 ou 60 fotos úteis da América do Sul; antes só tínhamos algumas. Cernan: Só dava para ver rios cintilando através (da selva?). Muito escuro sobre a floresta tropical. "Verdes"? Não... preto temperado com verde. Lowman: Algum azul ao largo da costa noroeste da América do Sul? Stafford: Não sei responder. Cernan: Hasselblad com filtro. Stafford: Maurer (câmera). Não tínhamos o plano de voo da GT-10 (fotografia de terreno), nenhum dado a bordo (para orientar essas fotos). A Maurer funcionou bem, melhor que a Hasselblad. Foi feita uma faixa sobre a África. Dunkelman: Usem velocidade maior, 1/500 de segundo; por que não tentar? Camadas altíssimas de nuvens. Pergunta do MSC sobre as CORREIAS. Cernan: Sou contra correias, cordões e cabos de segurança. Se for preciso se levantar, vai precisar de contenção, porque os pés começam a flutuar...Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado; o texto automático está vazio. "S011" e "51/2" estão assim no original (S-11 e 5 1/2). Erros de datilografia mantidos ("folloed", "fligth"). Não há menção a aeronaves nesta página nem nas notas manuscritas correspondentes (p. 30).
Conferir original em inglês
7. Discussion on S011 was folloed by a film showing (Quick Look at Gemini IX). 15 mins. UHF-VHF Polarization experiment: 51/2 orbits of data. * * * * * 11:40 A.M. M-5 Bioassays of Biomedicals ANalysis of Body Fluids. * * * * * GENERAL SCIENTIFIC OBSERVATIONS. 11:45 A.M. Ney: Any stars in the daytime? : No. Stafford: In twilight as we crossed the sun line, (saw) Antares. Ciernan: Sunrise on the adapter and on the nose are quite different for the two of us (two different windows, two different views). : He could see stars while I was in daylight. Stafford: (Schirra saw) 3 stars in Orion's Belt during Gemini VI, and Sirius and Rigel. Lowman: 50 or 60 useful pictures of S. America; only had a few before. Ciernan: Could only see streams flickering through (the jungle?) Very dark above the rain forest. "Greens," no..Black tempered with green. Lowman: Any blues off the NW coast of S.America? Stafford: Can't answer. Ciernan: Hasselblad with filter.. Stafford: Maurer (camera).. Did not have the GT-10 (terrain photography) fligth plan, no onboard data (to direct this picture taking). : Maurer worked well, better than the Hasselblad. A strip over Africa was taken. Dunkelman: Use faster speed, 1/500th sec..why not try? Towering decks of clouds.. MSC ques. re STRAPS. Ciernan: I'm against straps, lanyards and tethers.. If have to get up, you will need restraint because your feet will start floating...Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 8, contando a capa.
TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 9
Rascunho, página física 9 ("8."), íntegra
8. Cernan: Não conseguia ver pela minha janela em ângulo oblíquo. Stafford: As capas das janelas ajudaram um pouco (protegidas no lançamento e descartadas em voo, ajudaram na limpeza das janelas). Roach: Vocês viram a luz zodiacal várias vezes? A que distância do Sol? Cernan: Não houve oportunidade de procurar esses fenômenos como tais, porque tínhamos de dormir ou procurar o ATDA. Fotos COLORIDAS: algumas boas fotos do limbo (Underwood). Dubin: A Lua? Ney: Vocês conseguiriam ocultar a Lua atrás do ATDA? Roach: A Lua poderia apagar as estrelas. Underwood: O ATDA e a Lua aparecem em algumas fotos. Cernan: Eu tinha um plano para observar várias coisas, mas, quando chegou a hora (durante a atividade extraveicular), eu estava tão embaçado que não consegui seguir (com o plano). Roach: É importante descobrir se o problema está em coisas "no espaço" ou se está na janela. Stafford: Minha impressão é que é algo lá fora. Ney: O Sol chegou a ser ocultado pelo ATDA? Stafford: Não ficamos com ele por muito tempo. Cernan: Fechamos a escotilha enquanto eu estava fora (durante a atividade extraveicular). Ney: Vocês viam as estrelas tão bem naquela hora (Sol visível para Cernan) quanto à noite? Stafford: Tão negro naquela hora quanto... Ney: A luz da Terra pode causar o problema. Estamos tentando distinguir entre 1. dia com luz da Terra; 2. dia sem luz da Terra; 3. noite. Dunkelman: Precisamos entender uns aos outros e que os outros entendam o que queremos dizer. Precisamos esclarecer o que se entende por "dia local". (Muitas vezes, questão de semântica.) Roach: Vocês vão ver estrelas na viagem à Lua? Stafford: (Quando estava) negro, vi estrelas de 5ª ou 6ª magnitude. O Sol estava 2 ou 3 graus acima do horizonte. Roach: Abram a escotilha e olhem para fora (assim se livram do problema da janela). Stafford: Eu não conseguia ver pela escotilha do Gene (quando ele saiu para a atividade extraveicular). FIM desta seção / Almoço.Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado; o texto automático está vazio. "Underwood" foi datilografado sobre um nome riscado. Na linha de Roach no fim, parte do texto está sobreposta por outra datilografia e por um carimbo; leitura provável. "Fogged up" refere-se ao embaçamento do visor de Cernan na atividade extraveicular. Erros de datilografia mantidos ("observae", "It't", "undestand").
Conferir original em inglês
8. Ciernan: Couldn't see out my window obliquely.. Stafford: Window covers did help some (protected on launch and jettisoned in flight did help cleanliness of windows). Roach: You did see the zodiacal light several times? How close to the Sun? Ciernan: No chance to look for these phenomena as such because we had to sleep or look for ATDA. Color PICTURES: Some good limb shots.. (Underwood). Dubin: Moon? Ney: Could you occult the moon behind the ATDA? Roach: Could wash out stars with the moon.. Underwood: ATDA and moon in some pictures.. Ciernan: I had a plan to observae a number of things, but when the time came (during EVA) I was so fogged up that I couldn't proceed (with the plan.) Roach: It is important to find out whether the problem is with stuff "in space" or whether it is on the window.. Stafford: It't my impression that it's something outside.. Ney: Was sun ever occulted by the ATDA? Stafford: WE didn't stay with it too long.. Ciernan: WE closed hatch while outside (during EVA). Ney: Did you see stars as well then (Sun visible to Ciernan) as at night? Stafford: As black then as .. Ney: Earthlight might cause the problem.. We are trying to distinguish between 1. Daytime with earthlight 2. Daytime without earthlight 3. Nighttime. Dunkelman: We need to understand each other and for others to undestand what we mean. We need to clarify what is meant by "local daytime." (question often of semantics..) Roach: Will you see stars on the moon trip? Stafford: (When) black I saw 5th or 6th magnitude stars. Sun was 2 or 3 degrees above the horizon. Roach: Open the hatch and look out (so get rid of window problem). Stafford: I could not see through Gene's hatch (when he emerged for EVA). E N D of this section/ Lunch.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 9, contando a capa.
TRECHO 10 · PÁGINA FÍSICA 17
Memorando de Jocelyn R. Gill, 21/06/1966, página física 17, íntegra
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS. Memorando. PARA: SM/Diretor [rubrica à mão], Escritório de Experimentos de Voos Tripulados. DATA: 21 de junho de 1966. DE: SM/Jocelyn R. Gill. ASSUNTO: Relatório sobre a Gemini 9, STAFFORD E CERNAN [à mão]. Gemini 9: o desempenho [à mão, sobre "Perfeição"] nos nossos experimentos foi impressionante. S-1, Experimento de Luz Zodiacal (Ney): foi feito dentro da cápsula. Foram tiradas fotos da luz zodiacal e da Via Láctea. A orientação foi muito boa, mesmo na varredura de 30 segundos. Foi usado filme Tri-X, e são as melhores fotos da luz zodiacal até agora. S-11, Experimento de Fotografia do Airglow no Horizonte (Koomen), Laboratório de Pesquisa Naval: foram obtidas cerca de 40 fotos utilizáveis do airglow, com imagem de campo dividido. Parte do mesmo campo estelar foi mostrada no S-1. A orientação foi muito boa, embora Cernan tivesse de fotografar numa posição muito desconfortável. S-12, Coleta de Micrometeoritos (Hemenway): mostrou várias fotos muito ampliadas, ampliação do experimento de micrometeoritos. Só uma pequena parte da superfície exposta foi analisada. Mesmo assim, 9 [impactos] importantes estão registrados nesses filmes. Hemenway está investigando possível contaminação entre experimentos antes de enviar as porções individuais aos pesquisadores convidados. Experimentos biológicos: os resultados saem mais depressa. Parte A: 3 amostras com cotonete foram colhidas dentro da nave. As de antes do voo estavam sujas. Depois do voo: algumas áreas estavam estéreis. Parte B: amostras de Penicillium e do bactericida T-4 sobreviveram ao voo espacial. Outras duas amostras não. O relatório de 30 dias pode trazer mais resultados, mas o experimento de micrometeoritos vai levar algum tempo. [Margem, à mão: "Gill (arquivo)", "Gemini IX", "dentro", "na Gemini? Sim"] Compre Títulos de Poupança dos EUA regularmente pelo plano de desconto em folha.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático tinha lido "n~e,ct:xon" onde está "Perfection" riscado e "Performance" escrito à mão. Grafias corrigidas à mão no original ("Nye" para "Ney", "Kooman" para "Koomen", "usuable", "zodical") seguem a correção. "T-4 bactericidal" está assim no original; o rascunho da p. 2 diz "T-1(?)" e "bacteriophages".
Conferir original em inglês
UNITED STATES GOVERNMENT Memorandum. TO: SM/Director [handwritten initials], Manned Flight Experiments Office. DATE: June 21, 1966. FROM: SM/Jocelyn R. Gill. SUBJECT: Report on Gemini 9 - STAFFORD & CERNAN [handwritten]. Gemini 9 - Performance [handwritten over "Perfection"] on our experiments was impressive. S-1 - Zodiacal Light Experiment (Ney) - This was done inside the capsule. Pictures were taken of the zodiacal light and the Milky Way. Guiding was quite good even for the 30 second sweep. Tri-x film was used, and best pictures yet of the zodiacal light. S-11 - Airglow Horizon Photographic Experiment (Koomen) - Naval Research Laboratory - About 40 usable pictures of the airglow with a split field picture were obtained. Some of the same star field were shown in S-1. Guiding was very good even though Cernan had to take pictures in a very awkward position. S-12 - Micrometeorite Collection (Hemenway) - Showed several pictures which were greatly magnified - enlargement of the micrometeorite experiment. Only a small portion of the exposed surface has been analyzed. Nevertheless 9 important ones are recorded on these films. Hemenway is investigating possible contamination between experiments before sending individual portions to guest experimenters. Biological Experiments - Results of these come out faster. Part A: 3 swabs were taken inside of spacecraft. Preflight were dirty. Postflight: Some areas were sterile. Part B: Penicillium and T-4 bactericidal specimens survived the spaceflight. Two other specimens did not. 30 day report may have more results but micrometeorite experiment will take some time. [Margin, handwritten: "Gill (file)", "Gemini IX", "inside", "on Gemini? Yes"] Buy U.S. Savings Bonds Regularly on the Payroll Savings Plan.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 17, contando a capa.
TRECHO 11 · PÁGINA FÍSICA 18
Memorando de Jocelyn R. Gill, página física 18 (continuação), íntegra
2. S-5 e S-6: não foram levados oficialmente, mas Stafford e Cernan tiraram mais de 300 fotos coloridas usando as câmeras Hasselblad e Maurer. Foi feita uma faixa fotográfica sobre o Peru, onde o tempo estava excelente. Aparecem alguns detalhes, por exemplo, um lago glacial nos Andes que não consta de nenhum mapa existente. A embaixada do Peru foi informada desse lago, que pode representar risco de avalanche para aldeias situadas abaixo dele. Um avião militar foi enviado à área para investigar. AMU [unidade de manobra do astronauta]: não teve sucesso. Mostrou-se "trabalho demais" nas condições atuais, durante a atividade extraveicular. São necessárias as duas mãos para controlar a posição do corpo. Fotografia com a câmera na mão durante a atividade extraveicular, para experimento, parece fora de questão no momento. Jocelyn R. GillNota editorial: Conferido no fac-símile. "avalanch" está assim no original.
Conferir original em inglês
2. S-5 & S-6 - These were not officially carried, but Stafford and Cernan took over 300 colored pictures using the Hasselblad and Maurer camera. A photographic strip was taken over Peru where weather was excellent. Some features show up, for example, glacial lake in the Andes which do not show on any existing map. Peruvian embassy has been informed of this lake which may portend for avalanch hazard to villages located below this lake. Military plane was sent into area to investigate. AMU - This was unsuccessful. Proves to be "too much work" under present arrangements during EVA. It takes two hands to control the body positioning. Hand held photography during EVA for experiment looks out of the question at present time. Jocelyn R. GillConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 18, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 03/06/1966 — Início do voo da Gemini IX-A (03/06/1966, conforme a ficha oficial); as observações não têm data exata nas notas, e o voo terminou em 06/06/1966.
- Documento
- 16/06/1966 — Data do debriefing no cabeçalho do rascunho; o rascunho foi datado à mão de 07/07/1966, e o memorando de Gill é de 21/06/1966.
- Publicação
- 2026 — Arquivo NASA-UAP-D022, publicado no Release 3 da coleção de arquivos UAP.
Origem e divulgação
NASA, Escritório de Experimentos de Voos Tripulados; notas de redator não identificado; memorando de Jocelyn R. Gill · NASA-UAP-D022_Gemini-9-Debriefing_1966.pdf
Páginas físicas 1 a 9, 17 e 18 conferidas no fac-símile; 30, 32 e 34 conferidas por amostragem.
undefined ↗ — undefined
Relatos relacionados e suas diferenças
- Friendship 7: os vaga-lumes de Glenn
- Faith 7: o farol e os vaga-lumes de Cooper
- Gemini 12: luzes da Agena
Perguntas para continuar a investigação
- A que luz se referiam Roach e Stafford ao discutir se o problema estava "no espaço" ou na janela?
- A linha "branco-azulado e depois branco-alaranjado" descreve a aparência do ATDA ou outra coisa?
GEOGRAFIA DO CASO
Órbita da Terra
As notas não informam sobre que região a nave estava durante as observações.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- NASA-UAP-D022_Gemini-9-Debriefing_1966.pdf
Páginas físicas 1 a 9: guia de encaminhamento e rascunho datilografado das notas do debriefing científico de 16/06/1966; páginas 17 e 18: memorando de Jocelyn R. Gill de 21/06/1966 com o resumo da sessão
NASA · 78 páginas
Publicações e mídias relacionadas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

