UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

15 e 16/05/1963 (voo MA-9); debriefing em 01/06/1963 / Órbita terrestre, voo Mercury-Atlas 9

Faith 7, 1963: Gordon Cooper, um farol que parecia míssil e “vaga-lumes” saindo dos propulsores

No debriefing de junho de 1963, Gordon Cooper contou que o farol piscante que ele mesmo soltou em órbita apareceu primeiro como uma luz fixa subindo do escuro, parecida com um míssil. Ele também descreveu jatos de partículas luminosas saindo dos propulsores.

Relatos de astronautas
Data do evento
15 e 16/05/1963 (voo MA-9); debriefing em 01/06/1963
Local
Órbita terrestre, voo Mercury-Atlas 9
Tema
Relatos de astronautas
Órgãos das fontes
NASA
Documentos
1 documento · 216 páginas
Leitura
4 min

FONTES DOCUMENTAIS · NASA

O que os registros contam

O último voo do programa Mercury levou Gordon Cooper à órbita na Faith 7, em maio de 1963. Um dos experimentos era um farol com luz piscante, ejetado da nave para testar se um astronauta conseguiria encontrar um objeto pequeno no espaço, como num futuro encontro orbital. O debriefing científico de 1º de junho de 1963 começa por ele. O caso é útil justamente porque o objeto era conhecido: mostra como algo artificial e esperado pode parecer estranho visto da órbita.

Na primeira noite depois da ejeção, Cooper não viu o farol. Revisou o alinhamento pelas cartas estelares, varreu o céu mudando a atitude e mencionou muitas tempestades com relâmpagos abaixo, mas disse que não tinha explicação para não tê-lo visto. Na segunda noite, a luz apareceu vindo de baixo, muito devagar, subindo em relação ao fundo escuro da Terra. Era uma luz fixa e muito brilhante, e sua primeira impressão foi a de um míssil lançado à noite do Cabo Canaveral, visto de um avião em grande altitude.

Um engenheiro lembrou que o farol não podia dar luz contínua, porque piscava descarregando um capacitor. Cooper concluiu que a luz fixa era o Sol iluminando o equipamento por trás, já que os dois estavam acima da sombra da Terra. Só quando a luz subiu uns 15 graus ele a viu piscar. Nas anotações gravadas a bordo, ele a descreveu como marrom-avermelhada, a considerável altura do solo, a uns 10 a 12 milhas e com brilho de estrela de segunda magnitude. Na terceira noite era muito fraca, e só o piscar permitiu achá-la.

Mais adiante, John O'Keefe perguntou sobre as pequenas partículas. Cooper respondeu que, sempre que acionava um propulsor à noite, via brilho em quase todos eles e “jatos enormes de partículas luminosas de vaga-lumes”, que pareciam sair da nave, fosse qual fosse a atitude, e seguir para trás ao longo da trajetória. Algumas ficavam visíveis por 30 a 40 segundos. Dentro da cabine, poeira, gotas de água e migalhas de sanduíche iam lentamente em direção à janela.

A NASA publicou dois áudios do mesmo voo. Num deles, cerca de 1 hora e 41 minutos após o lançamento, Cooper diz ver os “vaga-lumes do John”, em referência a Glenn; na descrição oficial, a NASA atribui o fenômeno a condensação congelada que se solta da nave (NASA-UAP-D010). No outro, ele descreve partículas brancas se afastando da cápsula depois de soltar faróis com luz estroboscópica (NASA-UAP-D011). As estimativas de distância e brilho do farol são impressões do próprio astronauta.

MÍDIA OFICIAL

Vídeos oficiais deste caso

Arquivos publicados pelo Governo dos Estados Unidos na DVIDS. O título de cada um é o da publicação oficial, traduzido; a descrição do que se vê está no texto do dossiê.

Quadro do vídeo: Áudio da Mercury-Atlas 9, 15 de maio de 1963 (1 de 2)

Áudio de missão da NASA · 3 min 01 s · o vídeo só é carregado quando você inicia a reprodução, direto do servidor oficial.

Ficha oficial ↗
Áudio da Mercury-Atlas 9, 15 de maio de 1963 (1 de 2) · NASA-UAP-D010 · NASA
Quadro do vídeo: Áudio da Mercury-Atlas 9, 15 de maio de 1963 (2 de 2)

Áudio de missão da NASA · 8 min 14 s · o vídeo só é carregado quando você inicia a reprodução, direto do servidor oficial.

Ficha oficial ↗
Áudio da Mercury-Atlas 9, 15 de maio de 1963 (2 de 2) · NASA-UAP-D011 · NASA

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Transcrição da NASA, obra do governo dos EUA: falas de Cooper traduzidas após conferência no fac-símile; trechos sobre fotografia e meteorologia não traduzidos.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 70

Primeira impressão do farol, página física 70

Enquanto eu olhava, ela ia subindo na minha linha de visão em relação à Terra. [...] E, quando a vi subindo, era uma luz fixa. Meu primeiro pensamento foi que parecia exatamente os mísseis que já vi lançados à noite do Cabo Canaveral, quando você está voando à noite em grande altitude e os vê subir. Não tinha o mesmo brilho, mas era muito, muito brilhante, fixa, e parecia estar subindo.

Nota editorial: Conferido no fac-símile.

Conferir original em inglês
As I watched it was getting higher in my line of sight to the earth. [...] And as I saw it coming up it was solid light. My first thought on it was that it looked just like the missiles that I have seen launched at night from Cape Canaveral; when you're flying at night at a high altitude and see them launched. It didn't have the same glow but it was very very bright, and solid and seemed to be coming up.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 70, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 72

Anotações gravadas a bordo, lidas por Cooper, página física 72

“Esta luz à vista está abaixo de mim. É de um marrom bem avermelhado e está a considerável altura do solo.” [...] “A luz está piscando agora. É a luz. Está bem brilhante e bem visível. Parece estar a umas 10 a 12 milhas. Estou mantendo-a exatamente na janela. Mais ou menos da ordem de uma estrela de segunda magnitude agora.” E isso foi às 05:11:34.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. 05:11:34 é tempo de voo, não hora civil.

Conferir original em inglês
"This light in sight is below me. It is quite a brownish reddish brown and considerable altitude above the ground." [...] "The light is flashing, now. It is the light. It is quite bright and quite discernible. It appears to be about 10 to 12 miles away. I'm keeping it exactly in the window. About the order of a second magnitude star now." and that time was 05:11:34.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 72, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 107

Partículas dos propulsores, página física 107

toda vez que eu acionava um dos propulsores à noite, via brilho em quase todos eles. [...] Saem jatos enormes de partículas luminosas de vaga-lumes e, fosse qual fosse a atitude, elas pareciam sair da nave. Muitas podiam ser vistas por algum tempo e pareciam seguir para trás ao longo da trajetória.

Nota editorial: Conferido no fac-símile; o original grafa “ther appeared”.

Conferir original em inglês
if any time I fired one of the thrusters at night, I could see glow from almost every one of the thrusters. [...] You get tremendous streams of luminous particles of fireflies, and regardless of what attitude you were in, they appeared to come out from the spacecraft. A great many could be seen for some period and they seemed to go back along flight path.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 107, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
15/05/1963 — Voo MA-9 (15 e 16/05/1963), data citada na descrição oficial do áudio NASA-UAP-D010. As observações do farol aparecem com tempo de voo (05:11:34 a 05:18:05); a data civil de cada observação é inferência da redação.
Documento
01/06/1963 — Data impressa na p. 64.
Publicação
Não estabelecida — Publicado pela NASA no lote UAP (release 3).

Origem e divulgação

NASA; transcrição de debriefing científico com Gordon Cooper, com cópia anotada para M. Dubin · NASA-UAP-D015_Astronaut-Scientific-Debriefings_1962-1963.pdf

Páginas 64, 70, 72 e 107 conferidas no fac-símile; 65 a 69, 71, 73, 108 e 110 lidas pelo texto extraído.

undefined ↗ — undefined

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • Por que o farol não foi visto na primeira noite, se funcionava em baixa temperatura segundo os testes citados na p. 68?

GEOGRAFIA DO CASO

Órbita terrestre (Faith 7)

A transcrição não associa as observações do farol a um ponto geográfico.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. NASA-UAP-D015_Astronaut-Scientific-Debriefings_1962-1963.pdf

    Páginas físicas 64 a 73: debriefing científico de Gordon Cooper, 01/06/1963, experimento do farol piscante; páginas 107, 108 e 110: partículas dos propulsores

    NASA · 216 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

NASA

Costa Oeste dos EUA, 1962-1963: Schirra é chamado à cabine de um avião para ver o brilho que assustou os pilotos

Walter Schirra contou a cientistas da NASA que, viajando como passageiro, foi chamado à cabine porque os pilotos não sabiam o que era um enorme brilho no céu depois do pôr do sol. Ele o atribuiu ao lançamento de um foguete Blue Scout na base de Vandenberg.

Abrir o caso

NASA

Friendship 7, 1962: John Glenn descreve “vaga-lumes” em volta da cápsula a cada nascer do sol

Uma semana depois do primeiro voo orbital americano, John Glenn descreveu a cientistas da NASA milhares de pontos amarelo-esverdeados que apareciam em volta da cápsula a cada nascer do sol. Um rascunho interno de março de 1962 concluiu que eram partículas ligadas à nave ou ao foguete, não vindas do espaço.

Abrir o caso

NASA

Aurora 7, 1962: Scott Carpenter bate na parede da cápsula e solta uma nuvem de partículas

Um rascunho de nota da NASA registra que Scott Carpenter viu e fotografou partículas brancas parecidas com flocos de neve nas três órbitas e, pouco antes da reentrada, bateu com a mão na parede da cápsula, liberando muitas delas. O texto conclui que o mais provável eram flocos formados pelo vapor do sistema de suporte de vida.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade