Florence, Alabama, 1947: uma moradora diz que um "disco voador" caiu e explodiu no seu quintal e pede recompensa ao FBI

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 18 de agosto de 1947, a sra. W. T. Williams, de Florence, no norte do Alabama, escreveu à mão ao diretor do FBI. Pediu desculpas por não saber bem como contar a história, mas foi direta: quase cinco semanas antes, "o que todos chamamos de disco voador" tinha caído no seu quintal da frente, a cinco ou seis pés de onde ela estava. Disse ter visto o objeto vir reto do céu, em velocidade terrível, e explodir.

Ela entregou os pedaços ao chefe de polícia de Florence, cujo nome a letra permite ler como Noah Hanley, e ouviu dele que o material tinha sido repassado ao FBI em Washington. Três ou quatro dias depois, ela e uma vizinha acharam mais fragmentos no capim alto ali perto e também os levaram à delegacia. A carta não descreve cor, forma ou tamanho do objeto nem dos pedaços.

O motivo da carta aparece no fim: ela tinha ouvido várias vezes no rádio, e lido no jornal de Birmingham, que havia recompensa para quem achasse um disco voador. A polícia lhe dissera que até então ela era a única a ter ficado com um. Acrescentou que, se aquilo tivesse atingido alguém na cabeça, provavelmente teria matado ou ferido com gravidade, e pediu que Hoover a ajudasse a receber o prêmio.

A resposta, assinada por Hoover em 2 de setembro, agradece a carta e informa que nenhum órgão do governo dos Estados Unidos havia oferecido recompensa pela localização de "discos voadores", lamentando não poder ajudar. Não há no arquivo registro de que o FBI tenha recebido o material da polícia de Florence, nem análise dele. As recompensas de que ela ouviu falar eram, em 1947, oferecidas por particulares e jornais, não pelo governo.

Sem os fragmentos e sem relato policial, não é possível saber o que caiu no quintal. A descrição de algo que desce reto, rápido e se despedaça ao chegar ao chão é compatível com hipóteses tão diferentes quanto um meteorito pequeno, um objeto caído de avião ou peças de balão, mas nenhuma delas é verificável pelo documento. O caso vale como registro do clima de 1947, quando a promessa de prêmios levava muita gente a enviar ao FBI o que encontrava.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as três folhas da carta manuscrita, na ordem de leitura (páginas físicas 72, 74 e 73), e a resposta de Hoover (página física 70). Carimbos de arquivo não foram traduzidos. A página 71 é verso sem texto.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 72

Carta de Mrs. W. T. Williams a Hoover, 18/08/1947, primeira folha (página física 72)

18/08/1947. Sr. J. Edgar Hoover, FBI, Washington, D.C. Prezado sr. Hoover: mal sei como tentar lhe contar o que quero que o senhor saiba. Mas, do meu jeito simples, farei o melhor que puder. Sei que o senhor é um homem muito ocupado, mas espero que tire um tempo para ler minha carta, e vou tentar resumir uma longa história. Sr. Hoover, há quase cinco semanas, o que todos chamamos de "disco voador" caiu no meu quintal da frente, a uma distância de cinco ou seis pés de onde eu estava. Eu o vi vindo reto do céu. Desceu a uma velocidade terrível e explodiu. Entreguei os pedaços ao chefe Noah Hanley, da

Nota editorial: Manuscrito conferido no fac-símile (o texto automático desta página estava vazio). O sobrenome do chefe de polícia é de leitura incerta ("Hanley"). A leitura "five" em "almost five weeks" está sob um carimbo, mas é a mais provável.

Conferir original em inglês

8/18/47. Mr. J. Edgar Hoover, F.B.I. Washington, D.C. Dear Mr. Hoover: I hardly know how to go about trying to tell you what I want you to know. But just in my own simple way I'll do the best I can. I know you are a very busy man altho I hope you will take time to read my letter and I'll try to make a long story short. Mr. Hoover, almost five weeks ago, what we all call a "Flying Saucer" fell in my front yard a distance of five or six feet from where I was standing. I saw it coming straight down out of the skies. It came down at a terrific speed and exploded. I turned the pieces over to Chief Noah Hanley of

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 72, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 74

Carta de Mrs. Williams, segunda folha (página física 74)

polícia de Florence, que disse que os repassou ao FBI em Washington. Não soube mais nada do "disco voador". Sei que ouvi muitas vezes pelo rádio que havia uma recompensa para quem achasse um disco voador. Também li isso no B'ham News [jornal de Birmingham]. Todos ouvimos falar dos discos voadores e muita gente os viu, mas a polícia me disse que, até agora, sou a única que chegou a ficar com um. E sei que, se tivesse atingido uma pessoa na cabeça, provavelmente a teria matado ou ferido gravemente.

Nota editorial: Manuscrito conferido no fac-símile. O texto automático desta página era ilegível. A ordem das folhas foi reconstituída pelo conteúdo: a página 72 termina em "Chief Noah Hanley of" e a 74 começa em "the Florence Police".

Conferir original em inglês

the Florence Police, which he said he turned over to the F.B.I. in Washington. I haven't heard any more from the "Flying Saucer". I do know I have heard over the air many times that a reward was being offered for any one finding a Flying Saucer. I also read it in the B'ham News. We have all heard of the Flying Saucers and great numbers have seen them but the Police have told me so far I am the only one that has ever gained custody of one. And I know if it had of struck a person in the head it probably would have killed or injured them seriously.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 74, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 73

Carta de Mrs. Williams, terceira folha (página física 73)

Sr. Hoover, não sei o que a polícia fez com aquilo, seja lá como chamemos, que caiu no meu quintal; o senhor provavelmente sabe tudo a respeito. Mas fiz o que achei certo. Chamei a polícia na hora e entreguei a eles. Depois, três ou quatro dias mais tarde, uma vizinha e eu achamos mais pedaços num capim alto ali perto, e também levei à delegacia. Se houver recompensa, sr. Hoover, sei que o senhor é a pessoa certa para garantir que eu a receba. O senhor pode me ajudar, por favor? Atenciosamente, sra. W. T. Williams, 417 E. Stevenson St., Florence, Alabama.

Nota editorial: Manuscrito conferido no fac-símile. A assinatura pode ser lida como "W. H." ou "W. T."; a resposta datilografada de Hoover, corrigida a tinta, usa "W. T.".

Conferir original em inglês

Mr. Hoover I don't know what the police did with whatever we might call it that fell in my yard, you probably know all about it. But I did what I thought was right. I called the police at once and turned it over to them. Then in three or four days later a neighbor and I found more of it in some tall grass nearby and I also carried it to the police station. If there is a reward Mr. Hoover I know you are the one to see that I get it. Will you help me please. Very truly yours, Mrs. W. T. Williams, 417 E. Stevenson St., Florence, Ala.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 73, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 70

Resposta de J. Edgar Hoover, 02/09/1947, íntegra (página física 70)

2 de setembro de 1947. Sra. W. T. Williams, 417 East Stevenson Street, Florence, Alabama. Prezada sra. Williams: sua carta de 18 de agosto de 1947 foi recebida, e agradeço muito a atenção que a levou a me escrever. Para sua informação, nenhuma recompensa foi oferecida por qualquer órgão do governo dos EUA pela localização de "discos voadores". Lamento não poder ajudá-la neste caso. Atenciosamente, John Edgar Hoover, Diretor. FEC:blf

Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático estava muito degradado ("Jira. ~:'~11,0:0", "Alabat"lG"); a data vem do cabeçalho datilografado e do carimbo "MAILED 9 SEP 2 1947".

Conferir original em inglês

September 2, 1947. Mrs. W. T. Williams, 417 East Stevenson Street, Florence, Alabama. Dear Mrs. Williams: Your letter of August 18, 1947, has been received, and I am most appreciative of the thoughtfulness which prompted you to communicate with me. For your information, no reward has been offered by any U. S. Government Agency for the location of "flying saucers." I regret that I am unable to be of assistance in this instance. Sincerely yours, John Edgar Hoover, Director. FEC:blf

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 70, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: 07/1947 — Cerca de cinco semanas antes de 18/08/1947, isto é, por volta de meados de julho de 1947, segundo a própria carta.
Documento: 18/08/1947 — Carta de 18/08/1947; resposta de Hoover em 02/09/1947.
Publicação: Não estabelecida — Arquivo FBI 62-HQ-83894, Section 2.

Origem e divulgação

Carta de particular (Mrs. W. T. Williams); resposta do diretor do FBI, J. Edgar Hoover · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf

Páginas físicas 70, 72, 73 e 74 conferidas no fac-símile.

Relatos relacionados e suas diferenças

Os discos de lata e papelão de julho de 1947

Perguntas para continuar a investigação

A polícia de Florence registrou o objeto e realmente o enviou ao FBI?
O Birmingham News publicou em julho de 1947 alguma oferta de recompensa por discos voadores?

GEOGRAFIA DO CASO