03/01/1948 (Vaasa) e 05/01/1948 (Pietarsaari) / Vaasa e Pietarsaari, costa oeste da Finlândia
Finlândia, 1948: dois objetos brilhantes com cauda, em Vaasa e Pietarsaari, chegam à Força Aérea pelo adido militar
Em janeiro de 1948, o adido militar dos EUA em Helsinque repassou duas notícias finlandesas: um objeto brilhante de cauda longa visto por 30 segundos perto de Vaasa e, dois dias depois, outro visto por 10 segundos perto de Pietarsaari, que teria soltado chamas e deixado riscos cinzentos. A Força Aérea registrou os dois como incidentes 99 e 100 e arquivou o segundo junto do primeiro.
- Data do evento
- 03/01/1948 (Vaasa) e 05/01/1948 (Pietarsaari)
- Local
- Vaasa e Pietarsaari, costa oeste da Finlândia
- Tema
- Relatos de 1948
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico · DOW
- Documentos
- 2 documentos · 462 páginas
- Leitura
- 8 min
Formulário oficialPágina física 252FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico / DOW
O que os registros contam
Os incidentes 99 e 100 das fichas do Projeto Sign são os únicos da Finlândia na série de 1947 e 1948. Nenhum dos dois tem testemunha identificada. As listas de verificação dão como fonte oficial o adido militar dos EUA em Helsinque e, no caso de Vaasa, uma notícia da imprensa de Helsinque de 10 de janeiro de 1948, com o nome "Burrill" como signatário da mensagem da legação americana.
Segundo a ficha 99, a imprensa relatou um "fenômeno luminoso" nas proximidades de Vaasa em 3 de janeiro de 1948: um objeto que brilhava muito, com cauda longa, deslocou-se de oeste para leste e ficou visível por 30 segundos. Hora, altitude, velocidade, forma e tamanho não foram informados. A ficha anota "cauda longa" no campo dos rastros de exaustão e "nenhum" no de esboços ou fotografias.
A ficha 100 trata de outro episódio, em 5 de janeiro, perto de Pietarsaari, cerca de 90 quilômetros a nordeste de Vaasa. Um objeto brilhante foi visto por 10 segundos, indo de norte para sul. Segundo "testemunhas oculares", o objeto soltou chamas e deixou riscos cinzentos no céu. Uma anotação à mão na margem da cópia da caixa 7 diz que a folha foi "arquivada sob o incidente 99", sinal de que a Força Aérea tratou as duas notícias como parte do mesmo assunto.
O acervo guarda duas datilografias de cada ficha, uma na caixa 7 do Arquivo Nacional e outra no PDF DOW-UAP-D087. O conteúdo coincide; mudam detalhes de redação, como o local do incidente 99, dado numa cópia como "adido militar, Helsinque" e na outra só como "Helsinque". Nenhuma das páginas traz o recorte do jornal, o nome das testemunhas nem avaliação posterior da Força Aérea.
Como hipótese editorial, que não está nos documentos, objetos muito brilhantes, com cauda, vistos por poucos segundos em trajetória reta e, num dos casos, com "chamas" e rastro cinzento, combinam com a passagem de meteoros brilhantes (bólidos). As fichas não dão hora nem ângulo de elevação, e não há como confrontar os dois relatos com registros astronômicos a partir destas páginas. O contexto é o das ondas de "foguetes-fantasma" relatadas na Escandinávia e na Finlândia desde 1946.
Mais imagens do documento
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as quatro páginas do caso: as fichas 99 e 100 da caixa 7 (páginas físicas 207 e 208) e as segundas datilografias do DOW-UAP-D087 (páginas físicas 252 e 253), incluindo carimbos e anotações à mão legíveis. Uma rubrica no canto superior esquerdo das folhas da caixa 7 ficou como [ilegível]. Não há recorte de jornal nem desenho nas páginas.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 207
Lista de verificação completa do incidente 99, página física 207 (caixa 7)
RESTRITO | LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS | Incidente nº 99 | 1. Data: 3 de janeiro de 1948 | 2. Hora: N/I | 3. Local: adido militar, Helsinque, Finlândia (fonte oficial da informação) | 4. Nome do observador: imprensa de Helsinque, 10 de janeiro de 1948, Finlândia (adido militar dos EUA, legação americana em Helsinque, Finlândia, assinado Burrill) | 5. Ocupação do observador: N/I | 6. Endereço do observador: Helsinque, Finlândia | 7. Local da observação: Vaasa, Finlândia | 8. Número de objetos: um (1) | 9. Distância do objeto ao observador: N/I | 10. Tempo à vista: 30 segundos | 11. Altitude: N/I | 12. Velocidade: N/I | 13. Direção do voo: de oeste para leste | 14. Manobras: N/I | 15. Som: N/I | 16. Tamanho: N/I | 17. Cor: brilhante | 18. Forma: N/I | 19. Odor detectado: N/I | 20. Construção aparente: N/I | 21. Rastros de exaustão: cauda longa | 22. Condições do tempo: N/I | 23. Efeito sobre as nuvens: N/I | 24. Esboços ou fotografias: nenhum | 25. Modo de desaparecimento: N/I | 26. Observações: a imprensa de Helsinque noticiou em 10 de janeiro a observação de fenômenos luminosos nas proximidades de Vaasa em 3 de janeiro; objeto muito brilhante, com cauda longa, deslocou-se de oeste para leste, visível por 30 segundos. | RESTRITO | [à mão: rubrica ilegível; folha 206]Nota editorial: Conferido na imagem (cópia em negativo, texto claro sobre fundo escuro). N/S = "not stated" (não informado), traduzido como N/I. "USMILATTACHE AMLEGATION" é a forma telegráfica de "adido militar dos EUA, legação americana". O texto automático lia o local como "Vagsa"; a imagem mostra "Vaasa".
Conferir original em inglês
RESTRICTED | CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS | Incident # 99 | 1. Date 3 Jan 1948 | 2. Time N/S | 3. Location Military Attache, Helsinki, Finland (official source of information) | 4. Name of observer Helsinki Press, 10th Jan 48. Finland (USMILATTACHE AMLEGATION Helsinki Finland sgd Burrill) | 5. Occupation of observer N/S | 6. Address of observer Helsinki, Finland | 7. Place of observation Vaasa, Finland | 8. Number of objects One (1) | 9. Distance of object from observer N/S | 10. Time in sight 30 seconds | 11. Altitude N/S | 12. Speed N/S | 13. Direction of flight west to east | 14. Tactics N/S | 15. Sound N/S | 16. Size N/S | 17. Color Shining | 18. Shape N/S | 19. Odor detected N/S | 20. Apparent construction N/S | 21. Exhaust trails Long tail | 22. Weather conditions N/S | 23. Effect on clouds N/S | 24. Sketches or photographs None | 25. Manner of disappearance N/S | 26. Remarks: Helsinki press 10th January reported observation of light phenomena vicinity Vaasa 3rd January brightly shining object with long tail moved west to east visible for 30 seconds. | RESTRICTED | [handwritten: illegible initials; sheet number 206]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 207, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 208
Lista de verificação completa do incidente 100, página física 208 (caixa 7)
RESTRITO | LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS | Incidente nº 100 | 1. Data: 5 de janeiro de 1948 | 2. Hora: N/I | 3. Local: adido militar, Helsinque, Finlândia (fonte oficial da informação) | 4. Nome do observador: N/I | 5. Ocupação do observador: N/I | 6. Endereço do observador: N/I | 7. Local da observação: Pietarsaari, Finlândia | 8. Número de objetos: um (1) | 9. Distância do objeto ao observador: N/I | 10. Tempo à vista: 10 segundos | 11. Altitude: N/I | 12. Velocidade: N/I | 13. Direção do voo: de norte para sul | 14. Manobras: N/I | 15. Som: N/I | 16. Tamanho: N/I | 17. Cor: brilhante | 18. Forma: N/I | 19. Odor detectado: N/I | 20. Construção aparente: N/I | 21. Rastros de exaustão: riscos cinzentos ficaram no céu. | 22. Condições do tempo: N/I | 23. Efeito sobre as nuvens: N/I | 24. Esboços ou fotografias: nenhum | 25. Modo de desaparecimento: N/I | 26. Observações: um objeto brilhante foi visto perto de Pietarsaari em 5 de janeiro, observado em 5 de janeiro durante 10 segundos. Ia de norte para sul. Testemunhas oculares afirmam que foram expelidas chamas e que ficaram riscos cinzentos no céu | RESTRITO | [à mão, na margem direita: Arquivado sob o incidente nº 99.] | [à mão: rubrica ilegível; folha 207]Nota editorial: Conferido na imagem, com ampliação da margem e das observações. N/S = "not stated" (não informado), traduzido como N/I. A nota "Filed under Incident #99" só aparece nesta cópia; o texto automático não a registrou.
Conferir original em inglês
RESTRICTED | CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS | Incident # 100 | 1. Date 5 Jan 1948 | 2. Time N/S | 3. Location Military Attache, Helsinki Finland (official source of information) | 4. Name of observer N/S | 5. Occupation of observer N/S | 6. Address of observer N/S | 7. Place of observation Pietarsaari, Finland | 8. Number of objects One (1) | 9. Distance of object from observer N/S | 10. Time in sight 10 Seconds | 11. Altitude N/S | 12. Speed N/S | 13. Direction of flight north to south | 14. Tactics N/S | 15. Sound N/S | 16. Size N/S | 17. Color Shining | 18. Shape N/S | 19. Odor detected N/S | 20. Apparent construction N/S | 21. Exhaust trails Grey streaks were left in the sky. | 22. Weather conditions N/S | 23. Effect on clouds N/S | 24. Sketches or photographs None | 25. Manner of disappearance N/S | 26. Remarks: A shining object was seen near Pietarsaari 5th Jan which was observed 5th Jan for 10 seconds. It was going from north to south. Eyewitnesses state flames were ejected and grey streaks left in the sky | RESTRICTED | [handwritten in right margin: Filed under Incident #99.] | [handwritten: illegible initials; sheet number 207]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 208, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 252
Segunda datilografia da ficha 99, página física 252 (DOW-UAP-D087)
LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS | Incidente nº 99 | [carimbo SECRETO, riscado] | 1. Data: 3 de janeiro de 1948 | 2. Hora: N/I | 3. Local: Helsinque, Finlândia | 4. Nome do observador: artigo tirado da imprensa de Helsinque, 10 de janeiro de 1948, Finlândia (adido militar dos EUA, legação americana em Helsinque, Finlândia) | 5. Ocupação do observador: N/I | 6. Endereço do observador: Helsinque, Finlândia | 7. Local da observação: Vaasa, Finlândia | 8. Número de objetos: 1 | 9. Distância do objeto ao observador: N/I | 10. Tempo à vista: 30 segundos | 11. Altitude: N/I | 12. Velocidade: N/I | 13. Direção do voo: de oeste para leste | 14. Manobras: N/I | 15. Som: N/I | 16. Tamanho: N/I | 17. Cor: "brilhante" | 18. Forma: N/I | 19. Odor detectado: N/I | 20. Construção aparente: N/I | 21. Rastros de exaustão: cauda longa | 22. Condições do tempo: N/I | 23. Efeito sobre as nuvens: N/I | 24. Esboços ou fotografias: nenhum | 25. Modo de desaparecimento: N/I | 26. Observações: a imprensa de Helsinque noticiou em 10 de janeiro de 1948 a observação de um fenômeno luminoso nas proximidades de Vaasa em 3 de janeiro. Um objeto muito brilhante, com cauda longa, foi observado deslocando-se de oeste para leste. Visível por 30 segundos. | SECRETO [riscado] | [número à mão, lido como 5-18380]Nota editorial: Conferido na imagem. Os erros de datilografia do original ("Artile", "Findland", parêntese não fechado) foram mantidos no inglês e não afetam o sentido. O ano do campo 1 está parcialmente borrado; a leitura 1948 coincide com a cópia da caixa 7 e com a data da notícia.
Conferir original em inglês
CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS | Incident: #99 | [stamp SECRET, struck through] | 1. Date 3 Jan 1948 | 2. Time N/S | 3. Location Helsinki, Finland | 4. Name of observer Artile taken from Helsinki Press, 10th Jan 48 Finland (USMIATTACHE AMLEGATION Helsinki, Findland | 5. Occupation of observer N/S | 6. Address of Observer Helsinki, Finland | 7. Place of observation Vaasa, Finland | 8. Number of objects 1 | 9. Distance of object from observer N/S | 10. Time in sight 30 seconds | 11. Altitude N/S | 12. Speed N/S | 13. Direction of flight West to East | 14. Tactics N/S | 15. Sound N/S | 16. Size N/S | 17. Color "shining" | 18. Shape N/S | 19. Odor detected N/S | 20. Apparent construction N/S | 21. Exhaust trails Long tail | 22. Weather conditions N/S | 23. Effect on clouds N/S | 24. Sketches or photographs None | 25. Manner of disappearance N/S | 26. Remarks: Helsinki press 10th Jan 48 reported observation of light phenomenon vicinity Vaasa 3 Jan. A brightly shining object with a long tail was observed moving west to east. Visible for 30 seconds. | SECRET [struck through] | [handwritten number, read as 5-18380]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 252, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 253
Segunda datilografia da ficha 100, página física 253 (DOW-UAP-D087)
LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS | Incidente nº 100 | [carimbo SECRETO, riscado] | 1. Data: 5 de janeiro de 1948 | 2. Hora: [mancha de tinta; provavelmente N/I] | 3. Local: Helsinque, Finlândia (o adido militar foi a fonte oficial da informação) | 4. Nome do observador: N/I | 5. Ocupação do observador: N/I | 6. Endereço do observador: N/I | 7. Local da observação: Pietarsaari, Finlândia | 8. Número de objetos: 1 | 9. Distância do objeto ao observador: N/I | 10. Tempo à vista: 10 segundos | 11. Altitude: N/I | 12. Velocidade: N/I | 13. Direção do voo: de norte para sul | 14. Manobras: N/I | 15. Som: N/I | 16. Tamanho: N/I | 17. Cor: brilhante | 18. Forma: N/I | 19. Odor detectado: N/I | 20. Construção aparente: N/I | 21. Rastros de exaustão: riscos cinzentos ficaram no céu. | 22. Condições do tempo: N/I | 23. Efeito sobre as nuvens: N/I | 24. Esboços ou fotografias: nenhum | 25. Modo de desaparecimento: N/I | 26. Observações: um objeto brilhante foi visto perto de Pietarsaari em 5 de janeiro de 1948 e observado durante 10 segundos. Ia de norte para sul. Testemunhas oculares afirmam que foram expelidas chamas e que ficaram riscos cinzentos no céu. | SECRETO [riscado] | [número à mão, lido como 5-18380]Nota editorial: Conferido na imagem. O campo da hora está coberto por uma mancha escura; a cópia da caixa 7 dá N/S. Esta cópia não tem a nota "arquivado sob o incidente 99".
Conferir original em inglês
CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS | Incident: 100 | [stamp SECRET, struck through] | 1. Date 5 Jan 1948 | 2. Time [ink blot; probably N/S] | 3. Location Helsinki Finland (Military Attache was official source of information) | 4. Name of observer N/S | 5. Occupation of observer N/S | 6. Address of observer N/S | 7. Place of observation Pietarsaari, Finland | 8. Number of objects 1 | 9. Distance of object from observer N/S | 10. Time in sight 10 seconds | 11. Altitude N/S | 12. Speed N/S | 13. Direction of flight North to South | 14. Tactics N/S | 15. Sound N/S | 16. Size N/S | 17. Color Shining | 18. Shape N/S | 19. Odor detected N/S | 20. Apparent construction N/S | 21. Exhaust trails Grey streaks were left in the sky. | 22. Weather conditions N/S | 23. Effect on clouds N/S | 24. Sketches or photographs None | 25. Manner of disappearance N/S | 26. Remarks: A shining object was seen near Pietarsaari on 5th Jan 1948 which was observed for 10 seconds. It was going from north to south. Eyewitnesses state flames were ejected and grey streaks left in the sky. | SECRET [struck through] | [handwritten number, read as 5-18380]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 253, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 03/01/1948 — Vaasa em 03/01/1948; Pietarsaari em 05/01/1948. Horas não informadas.
- Documento
- 10/01/1948 — Data da notícia da imprensa de Helsinque citada na ficha 99; as fichas em si não têm data de redação.
- Publicação
- Não estabelecida — Divulgado nos lotes do Arquivo Nacional (caixa 7) e no DOW-UAP-D087.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Air Materiel Command (Projeto Sign); informação repassada pelo adido militar dos EUA em Helsinque a partir da imprensa finlandesa · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf (cópia adicional: DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf)
Páginas físicas 207 e 208 (caixa 7) e 252 e 253 (DOW-UAP-D087) conferidas na imagem.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Que jornais de Helsinque noticiaram os dois episódios, e as reportagens nomeavam as testemunhas?
- A Força Aérea chegou a pedir ao adido militar mais detalhes, como a hora e a elevação dos objetos?
GEOGRAFIA DO CASO
Vaasa e Pietarsaari, Ostrobótnia, Finlândia
Referência aproximada à região das duas cidades citadas, posicionada pela redação. Não indica o ponto de observação nem a trajetória dos objetos.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Página física 207: lista de verificação do incidente 99 (Vaasa, 03/01/1948) · Página física 208: lista de verificação do incidente 100 (Pietarsaari, 05/01/1948), com a nota "arquivado sob o incidente 99"
Arquivo histórico · 209 páginas - DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Página física 252: segunda datilografia da ficha do incidente 99 (DOW-UAP-D087) · Página física 253: segunda datilografia da ficha do incidente 100 (DOW-UAP-D087)
DOW · 253 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
