07/01/1948, entre 19h20 e 19h55 (hora do Leste) / Clinton County Army Air Field, Wilmington, Ohio, EUA
Wilmington, Ohio, 1948: torre de base aérea acompanha por 35 minutos uma luz que sobe, desce e muda de cor
Na noite do dia em que o piloto Thomas Mantell morreu perseguindo um objeto em Kentucky, operadores da torre de Clinton County, em Ohio, viram a sudoeste uma luz brilhante que parecia subir, descer e mudar de vermelho para verde até sumir no horizonte perto das 20h. O arquivo guarda cinco fichas de testemunhas e liga o episódio aos relatos de Godman Field e Lockbourne do mesmo dia.
- Data do evento
- 07/01/1948, entre 19h20 e 19h55 (hora do Leste)
- Local
- Clinton County Army Air Field, Wilmington, Ohio, EUA
- Tema
- Relatos de 1948
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico · DOW
- Documentos
- 2 documentos · 462 páginas
- Leitura
- 15 min
Esboço datilografado em documento oficialPágina física 101FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico / DOW
O que os registros contam
Entre 19h20 e 19h55 de 7 de janeiro de 1948, a torre de controle do campo aéreo do Exército de Clinton County, em Wilmington, Ohio, acompanhou uma luz forte no céu a sudoeste. A ficha principal lista seis operadores da torre e quatro integrantes da equipe de alerta como observadores. Horas antes, na mesma data, o capitão Thomas Mantell tinha morrido na queda do seu P-51 ao perseguir um objeto sobre Godman Field, em Kentucky, e a base de Lockbourne, perto de Columbus, também relatou luzes naquela noite. As fichas de Clinton County remetem expressamente a esses dois conjuntos.
As descrições têm o mesmo esqueleto. O sargento técnico LeRoy Ziegler viu algo com a cor de uma estrela, só que muito maior e mais brilhante, que ficou parado, depois subiu, desceu e foi de um lado para o outro, e por fim se afastou para sudoeste e sumiu no horizonte por volta das 20h. O sargento John P. Haag, de binóculo, comparou a luz à asa inteira de um avião em chamas e disse que ela desceu de 15 mil para 10 mil pés e voltou três ou quatro vezes, sem avançar nem recuar, alternando vermelho e verde. As altitudes são estimativas dele, sem instrumento.
O cabo James H. Hudson, de serviço na torre, descreveu um triângulo que virava a ponta para cima ao subir e para baixo ao descer, arrastando uma névoa verde. Sua ficha menciona quatro esboços a lápis, que não estão no arquivo; o resumo reproduz três esboços simples datilografados, identificados como A, B e C. Hudson afirmou que não era balão, cometa, estrela nem avião conhecido. Já Ralph L. Stirr, que viu a luz fora da torre, pensou primeiro num avião em dificuldade e pediu à torre que conferisse se era um sinalizador; para ele, a luz subia e descia como um sinalizador de paraquedas levado por correntes de ar.
Todos concordam que a luz era visível através das nuvens que passavam por baixo dela e que não havia som. O resumo do incidente 48 cita, como anexo, uma nota sobre um cometa sem nome esperado no hemisfério norte por volta de 1º de janeiro, mas essa nota não está nas páginas do incidente, e as fichas não trazem conclusão da Força Aérea sobre o caso. As divergências de altura, de 4 mil a 20 mil pés, e de forma, estrela, cone, triângulo, asa em chamas, mostram quanto as estimativas a olho nu e por binóculo variam para uma mesma luz.
Hipótese editorial: em janeiro de 1948 o planeta Vênus brilhava muito no céu a sudoeste depois do pôr do sol e se punha no começo da noite. Uma luz muito brilhante, baixa nessa direção, que some no horizonte perto das 20h, é compatível com o planeta visto através de nuvens em movimento, situação que costuma produzir a impressão de subidas, descidas, paradas e troca de cores. Os documentos não fazem esse cálculo, e a hipótese não explica por si só a forma triangular descrita por Hudson. O relato de Lockbourne, a cerca de 75 quilômetros, também termina às 19h55.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral das dez páginas do incidente 48 na cópia da caixa 7 (páginas físicas 96 a 105: fichas 48, 48a, 48b, 48c e 48d e seus resumos), com a descrição dos esboços datilografados. A segunda cópia (D087, páginas físicas 134 a 143) traz o mesmo texto e não foi traduzida de novo. Ficaram de fora a nota sobre o cometa, citada como anexo mas ausente, e os quatro esboços a lápis de Hudson, que não estão no arquivo.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 96
Ficha do incidente 48 inteira, página física 96
[Carimbo riscado: CONFIDENCIAL] LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS. Incidente nº 48. 1. Data: 7 de janeiro de 1948. 2. Hora: entre 19h20 e 19h55. 3. Local: Wilmington, Ohio. 4. Nomes dos observadores: Gale F. Walter, cabo [palavra corrigida à mão] James Hudson, sargento-mestre Irvin H. Lewis, sargento John P. Haag, sargento Harold E. Olvis e sargento técnico Leroy Ziegler, e 4 integrantes da equipe de alerta. 5. Ocupação: operadores da torre de controle. 6. Endereço: Base Aérea de Clinton County. 7. Local da observação: torre de controle da Base Aérea de Clinton County. 8. Número de objetos: 1. 9. Distância: não declarada. 10. Tempo à vista: 35 minutos. 11. Altitude: não declarada. 12. Velocidade: arrancadas de velocidade tremenda. 13. Direção do voo: sudoeste. 14. Manobras: ficava parado no ar em alguns momentos e depois ganhava e perdia altitude em arrancadas aparentemente de velocidade tremenda. 15. Som: não declarado. 16. Tamanho: não declarado. 17. Cor: vermelha. 18. Forma: cone. 19. Odor: não declarado. 20. Construção aparente: "fogo". 21. Rastro: névoa gasosa verde. 22. Tempo: camada espessa de nuvens. 23. Efeito sobre nuvens: o brilho intenso do fenômeno atravessava uma camada espessa de nuvens que passava de modo intermitente sobre a área. 24. Desenhos ou fotografias: nenhum. 25. Modo de desaparecimento: sumiu no horizonte. 26. Observações: (no verso).Nota editorial: Conferido no fac-símile. 'Wilminton' e 'seemingingly' estão assim no original. Sobre o nome de Hudson há uma correção à mão ('Col' ou 'Cpl'); a ficha 48b o identifica como cabo (Corporal).
Conferir original em inglês
[Carimbo riscado: CONFIDENTIAL] CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS. Incident # 48. 1. Date: 7 Jan 48. 2. Time: between 7:20 and 7:55 P. M. 3. Location: Wilminton, Ohio. 4. Name of observers: Gale F. Walter, Col [palavra riscada] James Hudson, M/Sgt Irvin H. Lewis, S/Sgt John P. Haag, Sgt Harold E. Olvis & T/Sgt Leroy Ziegler and 4 members of the alert crew. 5. Occupation of observer: Control Tower operators. 6. Address of observer: Clinton County Air Base. 7. Place of observation: Clinton County AF Base Control Tower. 8. Number of objects: 1. 9. Distance of object from observer: N/S. 10. Time in sight: 35 minutes. 11. Altitude: N/S. 12. Speed: terrific bursts of speed. 13. Direction of flight: SW. 14. Tactics: hung suspended in the air at intervals and then gained and lost altitude at seemingingly terrific bursts of speed. 15. Sound: N/S. 16. Size: N/S. 17. Color: red. 18. Shape: cone. 19. Odor detected: N/S. 20. Apparent construction: "fire". 21. Exhaust trails: gaseous green mist. 22. Weather conditions: Heavy layer of clouds. 23. Effect on clouds: intense brightness of sky phenomena pierced thru a heavy layer of clouds passing intermittently over the area. 24. Sketches or photographs: none. 25. Manner of disappearance: disappeared over horizon. 26. Remarks: (Over)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 96, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 97
Resumo do incidente 48 inteiro, página física 97
Um fenômeno no céu, com a aparência de um cone vermelho em chamas arrastando uma névoa gasosa verde, apareceu no céu a sudoeste de Wilmington, Ohio, entre 19h20 e 19h55 de 7 de janeiro de 1948. O fenômeno ficava parado no ar em alguns momentos e depois ganhava e perdia altitude no que pareciam arrancadas de velocidade tremenda. O brilho intenso do fenômeno atravessava uma camada espessa de nuvens que passava de modo intermitente sobre a área e ofuscava outros fenômenos celestes. NOTA: Ver, em anexo, o relato sobre um cometa sem nome esperado no hemisfério norte por volta de 1º de janeiro. Ver os incidentes 48a, 48b, 48c, 48d e 33, 33a, 33b, 33c, 33d, 33e, 33f, e 30 e 32.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O relato sobre o cometa citado como anexo não está nas páginas do incidente.
Conferir original em inglês
A sky phenomena which had the appearance of a flaming red cone trailing a gaseous green mist appeared in the southwest skies of Wilmington, Ohio, between 7:20 and 7:55 P. M. Jan 7, 48. The sky phenomena hung suspended in the air at intervals and then gained and lost altitude at what appeared to be terrific bursts of speed. The intense brightness of the phenomena pierced thru a heavy layer of clouds passing intermittently over the area and obscured other celestial phenomena. NOTE: See account of an unamed comet due in the northern hemisphere approx Jan 1. attached. See incidents 48a, 48b, 48c, 48d & 33, 33a, 33b, 33c, 33d, 33e 33f and 30 and 32.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 97, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 98
Ficha do incidente 48a inteira, página física 98
LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS. Incidente nº 48a. 1. Data: 7 de janeiro de 1948. 2. Hora: 19h25. 3. Local: campo aéreo de Clinton County. 4. Nome do observador: LeRoy Ziegler. 5. Ocupação: sargento técnico. 6. Endereço: Base Aérea de Clinton County, Wilmington, Ohio. 7. Local da observação: Base Aérea de Clinton County. 8. Número de objetos: 1. 9. Distância: não declarada. 10. Tempo à vista: [texto riscado] trinta e cinco minutos. 11. Altitude: alta. 12. Velocidade: parado por algum tempo, depois fez subidas e descidas rápidas e seguiu para sudoeste em grande velocidade. 13. Direção do voo: para sudoeste. 14. Manobras: subidas e descidas verticais em grande velocidade. 15. Som: nenhum. 16. Tamanho: muito grande. 17. Cor: a mesma de uma estrela. 18. Forma: circular, como estrela, só que maior. 19. Odor: não declarado. 20. Construção aparente: não declarada. 21. Rastro: leve rastro de exaustão quando se movia para cima e para baixo ou de um lado para o outro. 22. Tempo: nublado. 23. Efeito sobre nuvens: o objeto podia ser visto através das nuvens. 24. Desenhos ou fotografias: nenhum. 25. Modo de desaparecimento: no horizonte, por volta das 20h. 26. Observações: (no verso).Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS. Incident # 48a. 1. Date: 7 Jan 48. 2. Time: 1925 o'clock. 3. Location: Clinton County Air Field. 4. Name of observer: LeRoy Ziegler. 5. Occupation of observer: T/Sgt. 6. Address of observer: Clinton County AF, Wilmington, Ohio. 7. Place of observation: Clinton County AF Base. 8. Number of objects: 1. 9. Distance of object from observer: N/S. 10. Time in sight: [texto riscado] Thirty-five minutes. 11. Altitude: high. 12. Speed: stationary for a while and then made rapid ascents and descents and then to SW with great speed. 13. Direction of flight: to SW. 14. Tactics: Vertical ascents and descents at great speed. 15. Sound: None. 16. Size: very large. 17. Color: Same as star. 18. Shape: circular - starlike - only larger. 19. Odor detected: N/S. 20. Apparent construction: N/S. 21. Exhaust trails: faint exhaust trail when moving up and down or from side to side. 22. Weather conditions: Cloudy. 23. Effect on clouds: Object could be seen thru clouds. 24. Sketches or photographs: None. 25. Manner of disappearance: over the horizon at about 20:00. 26. Remarks: (Over)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 98, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 99
Resumo do incidente 48a inteiro, página física 99
O objeto parecia mover-se para cima e para baixo e de um lado para o outro. Em certo momento ficou coberto por uma nuvem, mas a luz podia ser vista através dela. Tinha a mesma cor de uma estrela, só que muito mais brilhante, às vezes mudando para um tom mais avermelhado e depois ficando branco ou amarelo. De início não parecia estar se deslocando. Depois pareceu subir e descer e, às vezes, mudar e ir de um lado para o outro, no que parecia uma velocidade muito grande. Parecia bem alto no céu, alto demais para ser qualquer tipo de luz vinda do solo. Não havia facho de luz. Não se ouviu som. Um leve rastro de exaustão era perceptível quando ele se movia para cima, para baixo ou para os lados. Por fim começou a se afastar para sudoeste em velocidade muito grande e sumiu no horizonte por volta das 20h. Ver: 48, 48b, 48c, 48d e 33, 33a, 33b, 33c, 33d, 33e, 33f, e 30 e 32.Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
Object appeared to be moving up and down and from side to side. At one time the object was covered by a cloud but the light could be seen thru the cloud. It was the same color as a star only very much brighter sometimes changing to a more reddish hue then turning white or yellow. At first it did not appear to be traveling at any speed. Then it seemed to go up and down and sometimes change off and go from side to side at what seemed to be a very great speed. It seemed pretty high in the air - too high to be any kind of a light from the ground. There was no beam. No sound could be heard. A faint exhaust trail was discernible when it moved up or down or from side to side. Finally it began to move away toward the SW at very great speed and disappeared over the horizon at about 20:00. See: 48, 48b, 48c, 48d & 33, 33a, 33b, 33c, 33d, 33e, 33f & 30 and 32.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 99, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 100
Ficha do incidente 48b inteira, página física 100
LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS. Incidente nº 48b. 1. Data: 7 de janeiro de 1948. 2. Hora: 19h20, hora do Leste. 3. Local: campo aéreo do Exército de Clinton County, Wilmington, Ohio. 4. Nome do observador: James H. Hudson. 5. Ocupação: cabo, de serviço na torre de controle. 6. Endereço: campo aéreo de Clinton County. 7. Local da observação: torre de controle, campo aéreo de Clinton County. 8. Número de objetos: 1. 9. Distância: cerca de 15 a 20 milhas. 10. Tempo à vista: 35 minutos. 11. Altitude: não declarada. 12. Velocidade: pairou, depois se moveu em grande velocidade. 13. Direção do voo: sudoeste. 14. Manobras: mudava de forma ao subir e descer; quando subia ficava com a ponta para cima; ao descer, a ponta virava para baixo. 15. Som: nenhum. 16. Tamanho: maior que uma estrela. 17. Cor: branco, mudando para vermelho e para verde. 18. Forma: triângulo. 19. Odor: não declarado. 20. Construção aparente: cercado de gás em chamas ou de algo que emitia luz. 21. Rastro: ao subir e descer, parecia arrastar uma névoa verde. 22. Tempo: nuvens leves e esparsas, com névoa seca para sudoeste. 23. Efeito sobre nuvens: podia ser visto através da nuvem que passou por baixo dele. 24. Desenhos ou fotografias: 4 esboços a lápis. 25. Modo de desaparecimento: sumiu rumo sudoeste em grande velocidade. 26. Observações: (no verso).Nota editorial: Conferido no fac-símile. Os '4 esboços a lápis' não estão no arquivo; o resumo da página seguinte reproduz três esboços datilografados (A, B e C).
Conferir original em inglês
CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS. Incident # 48b. 1. Date: 7 Jan 48. 2. Time: 1920 EST. 3. Location: Clinton County Army Air Field, Wilmington, Ohio. 4. Name of observer: James H. Hudson. 5. Occupation of observer: Corporal, on duty in Control Tower. 6. Address of observer: Clinton County AAF. 7. Place of observation: Control Tower, Clinton County AAF. 8. Number of objects: 1. 9. Distance of object from observer: some 15 to 20 miles. 10. Time in sight: 35 minutes. 11. Altitude: N/S. 12. Speed: Hovered then moved with great speed. 13. Direction of flight: South West. 14. Tactics: Changed shape on ascent and descent - When it climbed it was right side up - (point up) When descending the point turned down. 15. Sound: none. 16. Size: larger than star. 17. Color: White changing to red to green. 18. Shape: Triangle. 19. Odor detected: N/S. 20. Apparent construction: surrounded with burning gas or something that emanated light. 21. Exhaust trails: When ascending & descending it appeared to trail a green mist. 22. Weather conditions: light scattered clouds with a haze toward the SW. 23. Effect on clouds: Could be seen thru the cloud which passed under it. 24. Sketches or photographs: 4 penciled sketches. 25. Manner of disappearance: disappeared on SW heading at great speed. 26. Remarks: (over)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 100, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 101
Resumo do incidente 48b inteiro, com os esboços A, B e C, página física 101
O objeto, quando avistado, pareceu branco e depois ficou vermelho. Sua forma real não pôde ser distinguida até que descesse. Então tomou a forma de um cone ou de um triângulo de cabeça para baixo (ver esboço A). [esboço: triângulo com a ponta para baixo] Esboço A. Quando subiu, ficou com a ponta para cima (esboço B). [seta e triângulo com a ponta para cima] Ao subir e descer, parecia ter uma névoa verde seguindo-o. Ver esboço C. [esboço: triângulo com a ponta para baixo, marcado 'vermelho', e traços acima marcados 'névoa verde'] A velocidade não pôde ser determinada em milhas por hora, porque ele parecia pairar em certos pontos e, quando se movia, movia-se em grande velocidade. Depois de uma descida e uma subida verticais, seguiu direto para sudoeste em grande velocidade e sumiu por volta das 19h55, hora do Leste. A distância do campo, quando avistado, era de cerca de 15 a 20 milhas. Não havia som. O rastro, talvez de exaustão, era verde (pelo menos pelo binóculo parecia verde). Durante a observação, uma nuvem passou por baixo dele e a luz brilhou através dela. Segundo este observador, o objeto não era balão, cometa, estrela nem avião conhecido. A luz não vinha das luzes de navegação de um avião. O objeto inteiro parecia cercado de gás em chamas ou de algo que emitia luz. Ver também: 48, 48a, 48c, 48d e 33, 33a, 33b, 33c, 33d, 33e, 33f, e os incidentes 30 e 32.Nota editorial: Conferido no fac-símile. 'shown thru' está assim no original (por 'shone').
Conferir original em inglês
The object when first sighted appeared white then it turned red. Its real shape could not be distinguished until it descended. It then took the form of a cone or up-side-down triangle. (See Sketch "A") [esboço: triângulo com a ponta para baixo] Sketch "A". When it climbed [palavra riscada] it was right side up (Sketch "B") [seta e triângulo com a ponta para cima]. On ascending and descending it appeared to have a green mist following it. See Sketch "C" -- [esboço: triângulo com a ponta para baixo, marcado 'red', e traços acima marcados 'green mist']. Speed could not be determined in miles per hour for it appeared to hover at spots, then, when it moved, it moved with great speed. After making a vertical descent and ascent it headed due SW at great speed and disappeared at approx 1955 EST. Distance from the field when first sighted was some [algarismos riscados] 15 to 20 miles. There was no sound. The trail, maybe from exhaust, was green (at least thru the field glasses it appeared green). During the time it was under observation a cloud passed under it and the light shown thru. According to this observer the object was not a balloon, a comet, star or any known aircraft. The light did not come from an aircraft's running lights. The whole object appeared surrounded with burning gas or something which emitted a light. See also: 48, 48a, 48c, 48d & 33, 33a, 33b, 33c, 33d, 33e, 33f and Incidents 30 and 32.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 101, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 102
Ficha do incidente 48c inteira, página física 102
LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS. Incidente nº 48c. 1. Data: 7 de janeiro de 1948. 2. Hora: 19h30. 3. Local: campo aéreo de Clinton County, Wilmington, Ohio. 4. Nome do observador: sargento John P. Haag. 5. Ocupação: sargento. 6. Endereço: campo aéreo de Clinton County. 7. Local da observação: torre de controle. 8. Número de objetos: 1. 9. Distância: [N/S riscado] cerca de 5 milhas do campo. 10. Tempo à vista: 25 minutos. 11. Altitude: [N/S riscado] 15.000 a 20.000 pés. 12. Velocidade: não declarada; aparentemente lenta. 13. Direção do voo: rumo de 210°. 14. Manobras: [N/S riscado] passou de 15.000 para 10.000 pés sem movimento perceptível para a frente ou para trás (cerca de 3 ou 4 vezes). 15. Som: não declarado. 16. Tamanho: não declarado. 17. Cor: mudando de cor (vermelho e verde). 18 a 21. Forma, odor, construção aparente e rastro: não declarados. 22. Tempo: céu encoberto. 23. Efeito sobre nuvens: podia ser visto através da camada de nuvens. 24. Desenhos ou fotografias: nenhum. 25. Modo de desaparecimento: sumiu no horizonte no rumo de 210°. 26. Observações: (no verso).Nota editorial: Conferido no fac-símile. 'noticeble' está assim no original. Os itens 18 a 21, todos 'N/S', foram agrupados na tradução.
Conferir original em inglês
CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS. Incident # 48c. 1. Date: 7 Jan 48. 2. Time: 19:30. 3. Location: Clinton County AAF, Wilmington, O. 4. Name of observer: S/Sgt John P. Haag. 5. Occupation of observer: S/Sgt. 6. Address of observer: Clinton County AAF. 7. Place of observation: Control Tower. 8. Number of objects: 1. 9. Distance of object from observer: [N/S riscado] Around 5 miles from field. 10. Time in sight: 25 minutes. 11. Altitude: [N/S riscado] 15,000 to 20,000 ft. 12. Speed: N/S - apparently slow. 13. Direction of flight: heading of 210°. 14. Tactics: [N/S riscado] Moved from altitude of 15,000 ft to 10,000 ft without noticeble forward or backward motion (about 3 or 4 times). 15. Sound: N/S. 16. Size: N/S. 17. Color: changing colors (red and green). 18. Shape: N/S. 19. Odor detected: N/S. 20. Apparent construction: N/S. 21. Exhaust trails: N/S. 22. Weather conditions: overcast. 23. Effect on clouds: could be seen thru overcast. 24. Sketches or photographs: None. 25. Manner of disappearance: disappeared over horizon on heading of 210°. 26. Remarks: (over)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 102, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 103
Resumo do incidente 48c inteiro, dois relatos da mesma testemunha, página física 103
A testemunha observou uma luz muito brilhante no céu a sudoeste da Base Aérea de Clinton County, que parecia a asa inteira de um avião em chamas. Vista pelo binóculo, da torre de controle, a luz ganhava e perdia altitude muito depressa, quase sem movimento perceptível para a frente ou para trás. Às vezes mudava de cor (de vermelho para verde etc.). Em certo momento sumiu atrás da camada de nuvens, mas sua luz a atravessava. Por volta das 19h45 começou a se afastar do campo no rumo de 210° e sumiu no horizonte por volta das 19h55. (1º relato) NOTA: Ver também 48, 48a, 48b, 48d e 33, 33a, 33b, 33c, 33d, 33e, 33f, e 30 e 32. Na hora do avistamento, o tempo estava limpo sobre a base, com vento sudoeste moderado. Havia uma camada de nuvens a sudeste, com cerca de 1.000 pés de espessura, a cerca de 5.000 pés de altura. O objeto parecia estar a uns 5 milhas do campo, a uma altitude de 15.000 a 20.000 pés. De início parecia parado e lembrava a asa inteira de um avião em chamas. Não projetava facho de luz. Depois de observá-lo a olho nu por uns cinco minutos, a testemunha foi à torre de controle, olhou pelo binóculo e concluiu que, pelo que sabia de astronomia, não era cometa nem estrela cadente. Pelo binóculo, o objeto parecia descer de 15.000 para 10.000 pés sem movimento perceptível para a frente ou para trás, e depois voltar muito depressa à altitude original. Isso ocorreu umas 3 ou 4 vezes. Quando se movia, predominava uma luz vermelha, que mudava para verde e depois voltava à cor original. Então começou a se afastar no rumo de 210°, passando por trás da camada de nuvens. Mesmo assim, a luz era visível através dela. Depois se afastou muito depressa, parando por instantes a intervalos de 3 ou 4 minutos, e sumiu no horizonte às 19h55. Não se ouviu som. Não foram tiradas fotografias. (De uma declaração assinada; segundo relato)Nota editorial: Conferido no fac-símile. 'noticable' e 'reced' estão assim no original. As altitudes são estimativas feitas a olho e por binóculo, sem instrumento.
Conferir original em inglês
Witness observed very bright light in the sky southwest of Clinton County AF Base which appeared to be the complete wing of an aircraft on fire. When viewed thru field glasses from the Control Tower the object would gain and lose altitude very rapidly [palavra riscada] with barely any discernible forward or backward motion. At times it changed colors (from red to green, etc) At one time it disappeared behind the overcast but its light penetrated thru the overcast. At approximately 19:45 o'clock it began to move away from the field on a heading of 210° and disappeared over the horizon at approximately 19:55. (1st acct) NOTE: See also 48, 48a, 48b, 48d & 33, 33a, 33b, 33c, 33d, 33e, 33f and 30 and 32. At the time of the sighting the weather was clear over the Base, with a SouthWest wind which was moderate. There was an overcast in the SE which appeared to be a layer approximately 1000 feet thick. The height of this overcast was approximately 5,000 ft. Object seemed to be about 5 miles from the field at an altitude of from 15,000 to 20,000 ft. The object which appeared stationary at first resembled the complete wing of an airplane on fire. No beam of light was projected. After observing it with the naked eye for some five minutes, witness went to control tower and looked thru field glasses and then decided that it was not a comet or a falling star to his knowledge of astronomy. With the aid of the glasses the object appeared to go from an altitude of 15,000 to 10,000 feet without any noticable forward or backward motion, and then back up to its original altitude very rapidly. This occurred some 3 or 4 times. When it moved a red light would dominate and change to a green light and then back to its original color. It then started to reced on a heading of 210° going behind the overcast. However, the light was discernible thru the overcast. It then moved very rapidly away, stopping momentarily for 3 or 4 minute intervals and then disappearing over the horizon at 1955. No sound was heard. No photographs were taken (From a signed statement - second account)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 103, contando a capa.
TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 104
Ficha do incidente 48d inteira, página física 104
LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS. Incidente nº 48d. 1. Data: 7 de janeiro de 1948. 2. Hora: 19h20 a 19h50. 3. Local: campo aéreo do Exército de Clinton County, Wilmington, Ohio. 4. Nome do observador: sr. Ralph L. Stirr. 5. Ocupação: não declarada. 6. Endereço: base aérea de Clinton County. 7. Local da observação: base aérea de Clinton County. 8. Número de objetos: 1. 9. Distância: de início parecia estar a uns 4.000 pés de altura. 10. Tempo à vista: não declarado. 11. Altitude: mais de 4.000 pés. 12. Velocidade: movimento aparentemente lento. 13. Direção do voo: aproximadamente para oeste. 14. Manobras: descreveu um arco do ponto em que foi visto até o horizonte. 15. Som: não declarado. 16. Tamanho: não declarado. 17. Cor: cor de fogo. 18. Forma: não declarada. 19. Odor: não declarado. 20. Construção aparente: [texto riscado] "fogo". 21. Rastro: nenhum; "não deixou rastros nem caudas como um meteoro ou cometa". 22. Tempo: limpo a nuvens esparsas. 23. Efeito sobre nuvens: [texto riscado] a luz podia ser vista quando nuvens passavam por baixo dela. 24. Desenhos ou fotografias: nenhum. 25. Modo de desaparecimento: no horizonte, a oeste. 26. Observações: (no verso).Nota editorial: Conferido no fac-símile. 'appearence' está assim no original. A nota automática de leitura da página grafou o nome como Ralph L. Stirr, igual ao original.
Conferir original em inglês
CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS. Incident # 48d. 1. Date: 7 Jan 48. 2. Time: 1920 to 1950. 3. Location: Clinton County Army Air Fld., Wilmington, O. 4. Name of observer: Mr. Ralph L. Stirr. 5. Occupation of observer: N/S. 6. Address of observer: Clinton County AAB. 7. Place of observation: Clinton County AAB. 8. Number of objects: 1. 9. Distance of object from observer: Seemed to be at first some 4,000 ft high. 10. Time in sight: N/S. 11. Altitude: 4,000 ft+. 12. Speed: movement slow in appearence. 13. Direction of flight: approx due west. 14. Tactics: described arc from point first seen to horizon. 15. Sound: N/S. 16. Size: N/S. 17. Color: fire-colored. 18. Shape: N/S. 19. Odor detected: N/S. 20. Apparent construction: [texto riscado] "fire". 21. Exhaust trails: none - "left no trails or tails like a meteor or comet". 22. Weather conditions: clear to scattered. 23. Effect on clouds: [texto riscado] Light could be seen when clouds passed beneath it. 24. Sketches or photographs: none. 25. Manner of disappearance: due west over horizon. 26. Remarks: (over)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 104, contando a capa.
TRECHO 10 · PÁGINA FÍSICA 105
Resumo do incidente 48d inteiro, página física 105
O objeto parecia ser algum tipo de sinalizador. A testemunha pensou que fosse um avião em dificuldade. Pediu à torre que olhasse para verificar se era um sinalizador. A olho nu, parecia uma luz muito brilhante, da cor de fogo comum, que perdia e recuperava altitude como um sinalizador de paraquedas levado por correntes térmicas. A intensidade da luz variava, o que foi atribuído a nuvens passando por baixo; mesmo assim, a luz era bem visível através delas. O céu estava limpo, com nuvens esparsas. Comparado às estrelas, havia uma diferença nítida: as estrelas tinham o branco habitual; esse objeto era amarelo ou cor de chama. Quando visto primeiro, parecia estar a uns 4.000 pés, mas o fato de sumir no horizonte o colocaria muito mais alto. O movimento parecia muito lento, e ele não deixou rastros nem caudas como um meteoro ou cometa. O ponto de desaparecimento ficava aproximadamente a oeste da posição do observador. NOTA: Ver também 48, 48a, 48b, 48c, 48d e 33, 33a, 33b, 33c, 33d, 33e, 33f, e 30 e 32.Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
Object seemed to be some sort of flare. Witness thought it was some aircraft in trouble. Requested the tower to take a look at it to determine if it were a flare. It appeared, with the naked eye, to be a very bright light the color of ordinary fire which lost and regained altitude in the manner of a parachute flare riding on thermals. The intensity of the light varied. This was attributed to clouds passing [palavra riscada] below; however, the light was readily discernible thru the clouds. The sky was clear to scattered. When the object was compared to the stars there was a decided difference. Stars were of the usual white; this object was yellow or flame color. When first seen it appeared to be about 4,000 ft but disappearing over the horizon would make it much higher. The movement was very slow in appearance and it left no trails or tails like a meteor or comet. Place of disappearance was approximately due west from position of observer. NOTE: See also 48, 48a, 48b, 48c, 48d & 33, 33a, 33b, 33c, 33d, 33e, 33f & 30 and 32.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 105, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 07/01/1948 — Todas as fichas registram 7 de janeiro de 1948, entre 19h20 e cerca de 20h, hora do Leste.
- Documento
- Não estabelecida — Fichas e resumos sem data de redação; o resumo de Haag diz basear-se numa declaração assinada, que não está no arquivo.
- Publicação
- Não estabelecida — Divulgação pelo governo dos EUA; data do lote não consta nas páginas.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Comando de Material Aéreo (Wright Field), Projeto Sign; autoria das fichas e resumos não identificada nas páginas · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf; segunda cópia em DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Páginas físicas 96 a 105 da caixa 7 conferidas no fac-símile; página física 139 da D087 conferida no fac-símile para comparar os esboços; demais páginas 134 a 143 da D087 identificadas pelas notas de leitura como cópia do mesmo incidente.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Onde estão os quatro esboços a lápis de James H. Hudson e a declaração assinada de John P. Haag?
- Qual era o 'cometa sem nome' da nota anexa, e a Força Aérea chegou a comparar a posição da luz com a de Vênus naquela noite?
- As torres de Clinton County e Lockbourne compararam horários e direções para saber se viam a mesma luz?
GEOGRAFIA DO CASO
Wilmington, Ohio, EUA
Referência aproximada à base de Clinton County, em Wilmington, posicionada pela redação. Não indica a posição da luz, vista a sudoeste da base.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 96 a 105: fichas e resumos dos incidentes 48, 48a, 48b, 48c e 48d (Clinton County Army Air Field, Wilmington, Ohio, 07/01/1948)
Arquivo histórico · 209 páginas - DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Páginas físicas 134 a 143: segunda cópia datilografada das mesmas fichas e resumos (mesma ocorrência, não é caso novo)
DOW · 253 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
