Data: Cartas de 06/09 a 10/11/1952; respostas e encaminhamentos de 04/11 a 25/11/1952Local: Washington, D.C., EUA (Diretoria de Inteligência); remetentes em vários estados
Estados Unidos, 1952: a Diretoria de Inteligência da Força Aérea responde a cartas de cidadãos sobre discos voadores e as encaminha ao ATIC
Em novembro de 1952 a Divisão Tópica da Diretoria de Inteligência respondeu com cartas-padrão, questionários e agradecimentos a cidadãos que escreviam sobre discos voadores e remeteu as cartas, questionários e recortes ao Centro de Inteligência Técnica Aérea, em Wright-Patterson.
- Data do evento
- Cartas de 06/09 a 10/11/1952; respostas e encaminhamentos de 04/11 a 25/11/1952
- Local
- Washington, D.C., EUA (Diretoria de Inteligência); remetentes em vários estados
- Tema
- História da investigação
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 253 páginas
- Leitura
- 15 min
Documento oficialPágina física 53FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
No outono de 1952, a Diretoria de Inteligência da Força Aérea, em Washington, recebia correspondência de cidadãos sobre discos voadores em volume que ela própria considerava alto: numa das cartas, o coronel William A. Adams diz que chegavam tantas cartas de cidadãos de motivação patriótica semelhante que era impossível responder tão depressa quanto se queria. Nas páginas deste dossiê a Divisão Tópica, chefiada por Adams, com o major Fournet como redator, responde, encaminha e arquiva essas cartas.
Duas respostas são cartas-padrão quase idênticas, a Rose Marie Holtz, de Niagara Falls (20/11), e a Clyde E. Howard, de Huntington Park (10/11): a carta sobre objetos voadores não identificados foi recebida e as ideias apresentadas estão “recebendo nossa cuidadosa consideração”. Walter B. Burgess, de Black Mountain, Carolina do Norte, ofereceu serviço voluntário; a Força Aérea recusou, em 5 de novembro, porque não havia previsão para ampliar sua organização, mas mandou a carta ao ATIC para referência futura. A Edmond L. LeRoy, de Old Bridge, Nova Jersey, o general Samford agradeceu a carta de 30 de julho, pediu desculpas pela demora e avisou que seria impossível contatá-lo pessoalmente.
Outras respostas pediam ou recebiam informação. À sra. Bluford Scott, de Birmingham, Alabama, foi enviado em 10 de novembro o questionário da Força Aérea sobre objetos voadores não identificados, com envelope-resposta que dispensava selo. E.C. Zimmerman, de Akron, Ohio, mandou dados em 30 de outubro; a resposta diz que eles seriam úteis na análise do incidente pelo ATIC. O cabeçalho datilografado desta carta diz 1953, mas os carimbos são de novembro de 1952.
Três memorandos mandaram ao ATIC, com a indicação “Material para o Projeto Blue Book”, as cartas recebidas. O de 6 de novembro anexa oito cartas, entre elas a do alferes Robert H. Frey, que, por deixar seu posto por volta de 25 de novembro, tinha pedido pressa no envio do questionário. Outro, também de 6 de novembro, traz cartas e um recorte de jornal recebidos pelo deputado J. E. Van Zandt, uma carta da Base Aérea de Brooks e quatro cartas da analista de inteligência Mary B. Hayden. O de 20 de novembro anexa, entre outros, uma carta de Arthur Boutelle, uma de Argyrios Kouzas, de Salônica, ao general Omar Bradley, com a resposta do gabinete dele, e dois questionários preenchidos, de um tenente-coronel e de uma moradora de Vineland, Nova Jersey, que o memorando descreve como o único registro conhecido dessas duas observações.
Em 21 de novembro, outro memorando enviou à Diretoria de Pesquisa e Desenvolvimento as cartas de Oliver Amlie, de Harvey S. Gersenfish (um diagrama de disco voador, de Cincinnati) e de Edmond L. LeRoy. Diz que o escritório não respondeu a elas; Amlie já tinha escrito antes e recebido acusação de recebimento, e a LeRoy respondeu-se que seria impossível contatá-lo. Em 24 de novembro, o encaminhamento da carta de I. C. Hoyer, de Eugene, Oregon, datada de 10 de novembro, também seguiu ao ATIC.
O conjunto mostra a rotina da Diretoria de Inteligência com a correspondência do público: respostas curtas e polidas, questionários e envio ao ATIC para arquivamento. O texto das cartas dos cidadãos, os questionários e o diagrama de Gersenfish não estão nestas páginas, de modo que elas não dizem o que cada pessoa afirmava ter visto. A capa e o verso do arquivo, nas páginas 1 e 2, trazem a autoridade NND 841508, a indicação de cópia de registro e um carimbo de desclassificação.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Documentos do governo dos EUA. Traduzidas na íntegra as páginas físicas 1, 2, 37 a 40, 45, 46, 52 a 55 e 57. Endereços residenciais de particulares omitidos (tarjados também no campo original). O texto das cartas dos cidadãos, os questionários, o recorte e o diagrama citados nos anexos não constam destas páginas.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 1
Página física 1: capa do arquivo (íntegra)
Capa do arquivo.
Autoridade: NND 841508.
Cópia de registro para substituir original inutilizável.
Propriedade dos Arquivos Nacionais dos Estados Unidos.
[Marcas e rabiscos manuscritos ilegíveis.]Nota editorial: Capa do arquivo do National Archives, com número de autoridade e indicação de que se trata de cópia de registro. Não traz relato de avistamento.
Conferir original em inglês
• ·•.
... "
. :_,
: ·.· . •·.
) ' ; .·
\
•
Authority:
NND 841508
•.
. . Record Copy to Rep lqc .e U _rts tab le OriSinal
Property of t _he Na.tion.al. Ar cl).iv.es
' •
• · I .
·•. , . ~-< .
• .1, .. .
\ , V c/~ '
' ·.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 1, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 2
Página física 2: verso da capa (íntegra)
[Verso da folha, praticamente em branco.]
[Carimbo:] DESCLASSIFICADO. Por [ilegível]. NARS, data [ilegível].
[Anotação manuscrita ilegível.]Nota editorial: Verso quase vazio, com carimbo de desclassificação e uma anotação à mão. Não há texto de relato.
Conferir original em inglês
Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 55
Página física 55: carta ao sr. Edmond L. LeRoy, 04-05/11/1952 (íntegra, sem endereço residencial)
AFOIN-2A2
Maj Fournet / dbv / 71379
Escrito em 4 nov 52
Reescrito em 5 de novembro de 1952
[Carimbo:] NOV 6 1952
Sr. Edmond L. LeRoy
[endereço residencial omitido]
Old Bridge, Nova Jersey
Caro Sr. LeRoy:
O general Samford apreciou sinceramente a sua carta de 30 de julho de 1952 e pediu-me que lhe transmitisse seus agradecimentos. Pedimos desculpas pela longa demora em acusar o recebimento, mas recebemos um volume tão grande de correspondência de muitos cidadãos com motivação patriótica semelhante que achamos impossível ser tão rápidos quanto gostaríamos.
Quanto ao seu convite para que o auxiliemos mais, agradecemos muito, mas lamentamos que será impossível contatá-lo pessoalmente sobre este assunto.
Muito obrigado pelo seu interesse e pelos seus esforços para nos ajudar.
Atenciosamente,
WILLIAM A. ADAMS
Coronel, USAF
Chefe, Divisão Tópica
Subdiretor de Estimativas
Diretoria de Inteligência, DCS/O
COORDENAÇÃO: AFOIN-2A2, AFOIN-2A [linhas de rubrica em branco]
[Anotações manuscritas:] X095 LeRoy, Sr. Edmond L. Na margem: 000.9 Flying Discs.Nota editorial: Carta de 4-5/11/1952 a Edmond L. LeRoy, de Old Bridge (Nova Jersey): agradecimento do general Samford por uma carta de julho, pedido de desculpas pela demora e aviso de que não será possível contatá-lo pessoalmente.
Conferir original em inglês
.AJ'Oili...aA2
Maj Pou.rnet/dbY/71379
Wrtn 4 November 52
Revrtn 5 Iove■ber 1952
N:r. ~dmond L. Lelio7
[endereço omitido]
Old J3r1dp 1 Nev Jereq
Dear Nr. Lello7:
General Sliatord eincereq apprec1at$d your letter ot
30 July 1952 and haa asked•• ,o conve7 hie thank• to Jou.
We ar,olog1ee for the long delq in ack!lovled&ins ita receipt.
but~• have received such a lar&e volWDe of corr••~ndence
from many citisena with •ilnilar patriotic motiv a tion that we
have found 1t illlpoH1ble to be aa prompt •• we would like.
With respect to 70ur invitation to aselat ua fu.rther, we
are Yery appreciative b'i.it regret that it Yill be b1poeaible
to contact you personal~7 on thia matter.
Thank you ver7 much tor 7our intereat and
aseiet ua.
/ S111oerel7 •
)( tJ 46' d% ~/'--nv,'
WILLIAM .A. ADAMS
Col onel , USA1
Chief, Topical Divition
Deputy Director for EatifflOtea
Directorate of Intelligence. DOS/0
0OORDINATIO!l: Al'OIN-2AConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 55, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 54
Página física 54: carta ao sr. Walter B. Burgess, 05/11/1952 (íntegra, sem endereço)
AFOIN-2A2
Maj Fournet / AC / 71379
5 de novembro de 1952
[Carimbo:] NOV 7 1952
Sr. Walter B. Burgess
[endereço omitido]
Black Mountain, Carolina do Norte
Caro Sr. Burgess:
Como a Força Aérea foi designada responsável pela investigação e análise de "discos voadores", o Secretário de Defesa nos encaminhou, para consideração, a sua carta de 13 de outubro de 1952.
Consideramos a sua proposta extremamente edificante e queremos elogiá-lo pelo seu grande patriotismo. Infelizmente, porém, não podemos aceitar a sua generosa oferta neste momento, pois não há disposição que nos permita ampliar a nossa organização atual, e seus serviços não poderiam ser aproveitados sem alguma previsão dessa natureza.
Mesmo assim, estamos encaminhando a sua carta ao nosso Centro de Inteligência Técnica Aérea, na Base Aérea de Wright-Patterson, Ohio, para referência futura. Caso eles concluam que a sua proposta pode ser acolhida no futuro, entrarão em contato diretamente com o senhor.
O seu interesse e a sua cooperação são fonte de grande satisfação para a Força Aérea, e esperamos que os desdobramentos futuros permitam reconsiderar a sua oferta de ajuda.
Atenciosamente,
WILLIAM A. ADAMS
Coronel, USAF
Chefe, Divisão Tópica
Subdiretor de Estimativas
Diretoria de Inteligência
COORDENAÇÃO: AFOIN-2A, AFOIN-2A2 [rubricas]
[Carimbo:] SAÍDA, 10 NOV 1952, DIR/INT HQ USAF
[Na margem:] 000.9 Flying Discs; AFOIN-2A2 Coordination CopyNota editorial: Carta de 5/11/1952 a Walter B. Burgess, de Black Mountain (Carolina do Norte): a Força Aérea recusa a oferta de serviço voluntário por falta de previsão para ampliar a equipe e manda a proposta ao ATIC para referência futura.
Conferir original em inglês
AFOIN-2A2
Maj Fournet/Ac/71379
5 November 1952
!,fr. \fal ter :B. l3ur,:ese
[endereço omitido]
~lack Mount31n, Borth Carolina
Dear Mr. l3urgesa:
~ecause the Air 1orce has been designated the reapon1i-
bilit7 for the inveatt ga't ion and anal111• of •n7ing saucerstt.
the Secret~ry of Defense referred 7our letter of 13 October 1~52
to us for consideration.
~
We --find your propoaal extremely ed.1~:~ ; ntt iea1re to
commend you for 70ur great ~~!!,;i.e. - Un1ortunatel7 1 however,
we cannot accept your ::;r.ertitle offer at this time since there
is no prov:1,.ti~~ -fdiich allovs u1 to increase our current organ-
17.~tion, ~ad 7our aervices could not be utilized without some
p!"$~iion of this nature.
Nonethele ss. we are forwarding 7our letter to our Air Tech
(')
gnical Intelligence center at Wright- ~atterson Air Force :B8se, aOhio. tor future reference. Should the7 find that your proposal
can be entertained in the future, the~ vill contaot Jou direct. ! ....
0
i;:s
(')
~
COORDINATION:
AFOIN-2A2AFOIN-2aConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 54, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 53
Página física 53: memorando ao ATIC, 06/11/1952 (íntegra)
[Carimbo riscado:] RESTRICTED
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
Maj Fournet / AFOIN-2A2
AC / 71379 / 6 de novembro de 1952
(Sem classificação) Material para o Projeto Blue Book
Ao: Chefe, Centro de Inteligência Técnica Aérea
Base Aérea de Wright-Patterson, Ohio
Departamento da Força Aérea
Quartel-General da USAF, AFOIN
[Carimbo:] NOV 7 1952
1. As cartas anexas são para sua informação, ação apropriada e arquivamento.
2. Nenhuma resposta, de qualquer tipo, foi dada por este escritório.
3. Chama-se atenção em particular para o anexo um. Se for enviado um questionário ao alferes (Ensign) Frey, isso deve ser feito o quanto antes, pois ele informa que deixará seu atual local por volta de 25 de novembro de 1952.
8 anexos (somente com o original):
1. Carta de Robert H. Frey, de 27 out 52.
2. Carta de Isabel A. Gold, de 6 set 52.
3. Carta da Srta. Daisy McNeill, de 20 out 52.
4. Carta da Srta. Ida E. Valentine, de 14 out 52.
5. Carta da Srta. Ida E. Valentine, de 15 out 52.
6. Carta de Robert Koehler, de 23 out 52.
7. Carta de George M. Garrison, de 22 out 52.
8. Carta de Arthur Halsted, de 17 out 52.
WILLIAM A. ADAMS
Coronel, USAF
Chefe, Divisão Tópica
Subdiretor de Estimativas
Diretoria de Inteligência
COORDENAÇÃO: AFOIN-2A, AFOIN-2A2 [rubricas]
[Carimbo:] SAÍDA, 10 NOV 1952
[Na margem:] 000.9 Flying Discs; AFOIN-2A2 Coordination CopyNota editorial: Memorando de 6/11/1952 que envia ao ATIC oito cartas de cidadãos, sem respostas dadas, e pede pressa no questionário de um alferes da Marinha que deixaria o posto por volta de 25/11/1952.
Conferir original em inglês
Maj Fournet/ AFOm-2A2
au Ac/71379/6 November 1952
SECURITY INFORMATIOB
( Uncl) Material for Project Blue Book.- ()
Dept. of the Air Force ~ NG\[ 7'"' -\SS17Chief, Air Technice.l. , 0
Headquarters USA1' - .Al"OIU ~ -t~AC/71379Intelligence Cen·ter 0 Wright-Patterson AFB
Ohio .....0
1 . Inclosed letters are for yO'..ir i.Jltormation, appropriate action and
e tention.
2. No replies o~ aey kind have been Jl'.iade by this office.
3. Particular attention is invited to inclosure one. If Ensign Frey is
to be sent a questionnaire, this should be done as soon as possible since he
advises that he will. de~t tram his present location about 25 lfove.--J.952 •.-<"~!ilil?,
~ - --¼~
~ ..,.._ • y
WILLIAM A. ADAMS lO8 Incl.a. (w/or1ginal only) Colonel, USAF \1. Ltr f'll Robert n. Frey Chief', TopicaJ. Divis{ •dtd Z{ Oct 52 Deputy Director tor isti~tes •2. Ltr t"m Isabel A. Gold Directorate of Intelli~ndtd 6 Sep 52
Ltr f'm Miss Daisy Mclteill
dtd 20 Oct 52
Ltr rm Miss Ida E. Valentine
dtd 14 Oct 52 5. Ltr 1'm Miss Ida E. Valentine
dtd 15 Oct 52
6. Ltr fm Robert Koehler
dtd 23 Oct 52
7. Ltr fm George M. Garrison
dtd 22 Oct 52
8. Ltr t"m Alfhur llalsted:
dtd 17 Oct 52
COORDINATION:
AFOIN-2A AFOIN-2A2
SECURITY INFORMATIONConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 53, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 57
Página física 57: memorando ao ATIC, 06/11/1952 (íntegra)
[Carimbo riscado:] RESTRICTED
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
Maj Fournet / AFOIN-2A2
tmw / 71379 / 6 nov 52
(Sem classificação) Material para o Projeto Blue Book
Ao: Chefe, Centro de Inteligência Técnica Aérea
Base Aérea de Wright-Patterson, Ohio
Departamento da Força Aérea
Quartel-General da USAF, AFOIN
1. Os anexos são para sua informação, ação apropriada e arquivamento.
2. Os anexos 1 e 2 foram recebidos da Diretoria de Operações, DCS/O, deste Quartel-General. Eles informam que a carta do Sr. Myers e o recorte de jornal lhes foram encaminhados pelo deputado J. E. Van Zandt. Foram enviados agradecimentos ao deputado Van Zandt e ao Sr. Myers. O Diretor de Legislação e Ligação deste Quartel-General recebeu cópias de todo o arquivo.
3. Solicita-se que o recebimento do anexo 3 seja acusado por endosso diretamente ao originador.
4. Os anexos 4, 5, 6 e 7 foram apresentados pela Srta. Mary B. Hayden, analista de inteligência designada ao Quartel-General do Serviço Aéreo de Reabastecimento e Comunicações, Washington, D.C. Um memorando anterior da Srta. Hayden foi encaminhado por DF de 5 de junho de 52. O recebimento foi acusado por contato pessoal com a Srta. Hayden.
7 anexos:
1. Carta de C. W. Myers, de 6 de outubro de 1952.
2. Cópia de recorte de jornal.
3. Carta da Base Aérea de Brooks, de 10 de outubro de 1952 (em quatro vias).
4. Carta de M. B. Hayden, de 2 de outubro de 1952.
5. Carta de M. B. Hayden, de 3 de outubro de 1952.
6. Carta de M. B. Hayden, de 17 de outubro de 1952.
7. Carta de M. B. Hayden, de 17 de outubro de 1952.
WILLIAM A. ADAMS
Coronel, USAF
Chefe, Divisão Tópica
Subdiretor de Estimativas
Diretoria de Inteligência
COORDENAÇÃO: AFOIN-2A, AFOIN-2A2 [rubricas]
[Anotação manuscrita:] X-322.7 ATIC
[Carimbo:] SAÍDA, 14 NOV 1952, DIR/INT HQ USAF
[Na margem:] 000.9 Flying Discs; AFOIN-2A2 Coordination CopyNota editorial: Memorando de 6/11/1952 que envia ao ATIC cartas e um recorte recebidos por intermédio de um deputado, uma carta da Base Aérea de Brooks e quatro cartas de uma analista de inteligência da própria Força Aérea.
Conferir original em inglês
Maj Fournet/ AFOIN-2A2
tmw/71379/6 Nov 52
,it.l ~
SECURITY INFORMATION
(UncJ.) llatcrial for Project muo Book
Chief., Air Technicnl. Dept . o! the Air Force
(
Intelligence Center Head:iuarters USAF - AFOIN Maj Fo~not/tmw/7l.379 f l right-Patterson Am $.Ohio
t
l . Incloourea are for your i.l"..for::ru:tion, cppropriate action and retention •
.a. 2. Inclosures 1 and 2 wcro received !'rom the Directorate oi' Operations,
19.Js/o, this Headquarters . They state thr..t Ur. llyero' letter and the clipping
were referred to then by Congressman J . E. Van Znndt . Acknowledgments have
been made to Congressuan Van Zandt and lfr . Yyers . Director of Legislation mid
Liaison, this Hoad~uarter:,, has been fumished copies of entiro file .
3. P..e-1uest receipt of inclosure 3 be acknowledged by indor~ement direct
to originator.
4• Inelosm-es 4, 5, 6 '.'.'.nd 7 were sutmitted by Uiss l!ary B. Ha,J'tien, nntl
intelli~en cc a.oel.yst assiGllod to Headquarters Air :Resupply md Coomunication
Service., .ashington, D.C. A pravious memorandum .trcm liiss Hayden was fonmrded
by DP dnted 5 June 52. A.ckno\Tledgclent has been mado by perrional cont.act td.th C")
W.ss Hayden. 8 a f ..,.c+
g~ 'Inclo IILLIAll A. AD!JlS C")
l. Ltr .t'lll C.W. lf.yers Colonel,_ USAF 0
d:t.d 6 October 1952 Chief'., Topical Division ~
2. Cy o! Ner.spaper Clipping Deputy Director for Estimates
3. I.tr fm. Brooks Al"B Directorate o! Intelligence
dtd 10 October 1952 (in q_uad)
4. Ltr fm U. B. Hayden
dtd 2 October 1952
5. Ltr 1'ln !!. B. H~yden
dtd 3 October 1952
6. Ltr ih .z..i;. Hayden
dtd l.7 October 1952
7. Ltr fm ll.B. Hayden
dtd 17 October 1952
COORDINATION:
AFOIN-2A AFOJN-2A2Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 57, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 52
Página física 52: carta ao sr. Clyde E. Howard, 10/11/1952 (íntegra, sem endereço residencial)
[Carimbo:] 10 NOV 1952
Sr. Clyde E. Howard
[endereço residencial omitido]
Huntington Park, Califórnia
Caro Sr. Howard:
Sua recente carta sobre objetos voadores não identificados foi recebida por este Quartel-General, e as ideias que o senhor apresentou estão recebendo nossa cuidadosa consideração.
Agradecemos o seu interesse e os seus esforços para nos ajudar.
Atenciosamente,
WILLIAM A. ADAMS
Coronel, USAF
Chefe, Divisão Tópica
Subdiretor de Estimativas
Diretoria de Inteligência, DCS/O
COORDENAÇÃO: AFOIN-2A, AFOIN-2A2 [rubricas]
[Carimbo:] SAÍDA, 10 NOV 1952, DIR/INT HQ USAF
[Na margem:] 000.9 Flying Discs; AFOIN Coordination CopyNota editorial: Carta-padrão de 10/11/1952 ao Sr. Clyde E. Howard, de Huntington Park (Califórnia): a Força Aérea acusa o recebimento da carta, diz que as ideias estão sendo consideradas e agradece o interesse.
Conferir original em inglês
Mr . Clyde E. Howard
[endereço omitido]
Hun ington Park, Californla
D~a
Mr. Howard :
.• lett r cone rnlng unidentified flying
objocts b n r.ecelved by this Headquarters, and
whi you ubmltf: d ar r c ivlng our
car u1 on i rntion.
w '· your intel'est and ofiorta to asrdst
S c r ly,
W!LLL~M Pi ADAMS
Co on , USliF
Chief, T pical Divl ion
D puty Dir~ctor for E tlmates
Directo te of Intelligenc , / DCS/ O
COORDIBATIOlf:Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 52, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 46
Página física 46: carta à sra. Bluford Scott, 10/11/1952 (íntegra, sem endereço residencial)
Maj Fournet / AFOIN-2A2
AC / 71379
10 de novembro de 1952
[Carimbo:] NOV 12 1952
Sra. Bluford Scott
[endereço residencial omitido]
Birmingham, Alabama
Cara Sra. Scott:
Em resposta ao pedido em sua carta de 27 de outubro de 1952, enviamos em anexo um questionário sobre objetos voadores não identificados. Quando a senhora o preencher, coloque-o no envelope anexo e envie-o pelo correio; não é necessário selo.
Agradecemos a iniciativa que a senhora demonstrou ao trazer este assunto à nossa atenção.
Atenciosamente,
WILLIAM A. ADAMS
Coronel, USAF
Chefe, Divisão Tópica
Subdiretor de Estimativas
Diretoria de Inteligência
2 anexos (somente com o original):
1. Questionário
2. Envelope endereçado
COORDENAÇÃO: AFOIN-2A, AFOIN-2A2 [rubricas]
[Carimbo:] SAÍDA, 14 NOV 1952
[Anotações manuscritas:] X-095 Scott, Bluford, Sra. Na margem: 000.9 Flying Discs; AFOIN-2A2 Coordination Copy.Nota editorial: Carta de 10/11/1952 à Sra. Bluford Scott, de Birmingham (Alabama), enviando o questionário da Força Aérea sobre objetos voadores não identificados e um envelope com porte pago para devolvê-lo.
Conferir original em inglês
Maj Fot1l"?let/AJ'OIB-2A2
J.C/71379 0
10 BoTember 1952 ~
0
-0
Mrs. Blutora Scott
[endereço omitido]
Li'r.min&hua, Alabama
Deer Kr, . Scott:
In an!l"1er to the request ln Tour letter ot 2? October 1952,
we ancloso a quest i onnnire on unidont1f1ed flying o~Jects. 1hen
TOU haTe completed it, pl, ce it in the attached enTelope and
ma11 it: no poet age 1$ required.
We a:pr;rec1ate the 1n1t1a t1Te wh1eh 7ou have di.-ple7ad in
'bringing this •aUer to our a ttention.
Sincerely,
/2~ 095--- .,<6--d'
It.LUM A.. :ADAMS
Colonel, OSAI
Chief, Topical ~iTision
Deputy Director for ~•tlmatea
Directorate of Intelligence
a lnels . (W/original only)
l. ~a•t t1onnaire
z. AddreHed Telope
COORDINATIOW:
AJ'Olll-2A.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 46, contando a capa.
TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 45
Página física 45: carta ao sr. E. C. Zimmerman, 10/11/1952 (íntegra, sem endereço)
Maj Fournet / AFOIN-2A2
AC / 71379
10 de novembro de 1953 [sic; os carimbos são de novembro de 1952]
[Carimbo:] NOV 12 1952
Sr. E. C. Zimmerman
[endereço omitido]
Akron 19, Ohio
Caro Sr. Zimmerman:
Recebi a sua carta de 30 de outubro de 1952, com seus dados muito úteis. Ela será encaminhada ao nosso Centro de Inteligência Técnica Aérea para uso na análise do incidente, e sei que ficarão muito satisfeitos em recebê-la.
Somos muito gratos pelos seus esplêndidos esforços em nosso favor.
Atenciosamente,
WILLIAM A. ADAMS
Coronel, USAF
Chefe, Divisão Tópica
Subdiretor de Estimativas
Diretoria de Inteligência
COORDENAÇÃO: AFOIN-2A, AFOIN-2A2 [rubricas]
[Carimbo:] SAÍDA, 14 NOV 1952
[Anotações manuscritas:] X-095 Zimmerman, E. C., Sr. Na margem: 000.9 Flying Discs; AFOIN-2A2 Coordination Copy.Nota editorial: Carta de Adams a E. C. Zimmerman, de Akron (Ohio), agradecendo os dados enviados em 30/10/1952, que seguem ao ATIC para a análise do incidente. O cabeçalho datilografado diz 1953, mas os carimbos são de novembro de 1952.
Conferir original em inglês
MaJ Fournet/ .AJ'Oil!f-aAa
A0/71379
10 l!fovaaber 1953
NOV 1 2 \952
Kr . :S. C . Zia1:1e_mu
[endereço omitido]
.Altron 19. Ohio
Dear :Kr. Zimmerman:
. l haTe 7our letter of 30 October 1953 vUh ite
very useful eta. It will be forwarded to our Air
l'eehnical Int~ll1gence Center for u,e 1n their anal y
st 8 ot the :lncictent , and I ~OV that th•7 vill be ~
0
M
Tery pl ...!ied to rec•h-• it. r
We are ao,t ~tetul for 7our aplend14 effort■ E
0
0 0
on Oill" behalf. ~ - 0 ~ 't., ~h,1.,,~ ?- Ct~ ... p....
Sincerely , n I» ct-O; (1 ): ") ...
cs
0
cs
0
WILLUN :A. .ADAMS 0
~Colonel , USAJ'
Clhie!, fop1oal n1rt,1on
I>eput7 Direc\o~ ~or etlm otea
Directorate ot Iutellig.nc•
COOBDI!TATIO!T:
AFOIB'-2A AFOIN-2A2 •ti~-
~ '
2. ~-· ,~?.\ ..,-.
1.-1\ '"Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 45, contando a capa.
TRECHO 10 · PÁGINA FÍSICA 39
Página física 39: memorando ao ATIC, 20/11/1952 (íntegra)
[Carimbo riscado:] RESTRICTED
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
AFOIN-2A2
Maj Fournet / dbv / 71379
20 nov 52
(Sem classificação) Material para o Projeto Blue Book
Ao: Chefe, Centro de Inteligência Técnica Aérea
Base Aérea de Wright-Patterson, Ohio
Departamento da Força Aérea
Quartel-General da USAF, AFOIN
[Carimbo:] NOV 20 1952
1. Os anexos são para sua informação, ação apropriada e arquivamento.
2. Solicita-se a preparação do 3º endosso ao anexo 1, acusando o recebimento.
3. Nenhuma resposta foi dada ao Sr. Boutelle.
4. O anexo 4 é cópia da resposta dada pelo gabinete do general Bradley ao anexo 3. Não se recomenda ação adicional.
5. Não houve relatos anteriores das fontes que prepararam os anexos 5 e 6. Os questionários foram fornecidos por este escritório e devolvidos a ele, e constituem o único registro conhecido dessas observações.
[Carimbo:] SIGNED
WILLIAM A. ADAMS
Coronel, USAF
Chefe, Divisão Tópica
Subdiretor de Estimativas
Diretoria de Inteligência, DCS/O
6 anexos (somente com o original):
1. Carta do 78º Esquadrão de Base Aérea, Truax Field, Madison, Wis., de 4 nov 52, com 1º e 2º endossos.
2. Carta de Arthur Boutelle, Patterson, N.J., de 9 nov 52.
3. Carta ao general Omar Bradley, de Argyrios Kouzas, Salônica, Grécia, de 24 out 52.
4. Cópia da resposta ao Sr. Kouzas, do general Bradley, de 29 out 52.
5. Questionário preenchido pelo tenente-coronel Milton Morris Kaufmann, Falls Church, Va.
6. Questionário preenchido pela Sra. Carol Sprague, Vineland, N.J.
COORDENAÇÃO: AFOIN-2A2, AFOIN-2A [rubricas]
[Carimbos:] COUPON DESIGNATION MADE. SAÍDA, 25 NOV 1952. "No M/R necessary."
[Anotação manuscrita:] X322.7 ATIC. Na margem: 000.9 Flying Discs; AFOIN Coordination Copy.
[Carimbo riscado no rodapé:] RESTRICTED, INFORMAÇÃO DE SEGURANÇANota editorial: Memorando de 20/11/1952 que remete ao ATIC (Projeto Blue Book) cartas de cidadãos, uma resposta do gabinete do general Bradley a um grego e dois questionários, que são o único registro conhecido dessas duas observações.
Conferir original em inglês
Ohio
6 Incl e
• -
AFOIH-2A.2~ II UQ'L Maj Fouro.et/dbT/71379SECURITY INFORMATION 20 Nov 52
¼
(11llclaaoified) Hatori.al ror Proj ect Blue,.,;;;,. ~ IQ\( > \j 'ii'.SZT ~'
Chief, Air Tecbnical Dept or the Air Force '
Intelligence Center Hq USAF - AFODr Raj Fournet/dbv/ 71379
Wright-Patterson AFB
1. Inclosures are tor your intomation, appropriate action and retention.
2. Request preparation ot 3rd Ind to Incl l: acknowledging rece i pt.
3. No reply has been made to Mr. Boutelle .
4. Incl 4 i s a copy of the rep]Jr made by General. Bra.dle71s of'f'ice to Incl 3.
Further action is not recommended.
5. There were no previous reports from the sources who prepared Inc1e 5 and 6.
estionnaires were supplied b;r and returned to this office and constitute the only
knovn record ot these observations .
(w/orig only) WILLI.AK A. ADAMS
1. Ltr fr 78th Air Base Sqdn Col onel., USAF
Truax Field, Madison, Wis. Chiet, Topical DiTision
dtd 4 tiloT 52 w/lst &. 2nd Inds . Deput y Director tor Estimates
2. Ltr tr Arthur Boutelle,
Patterson, H. J. dtd 9 NoT 52 :~:o:::i:lllg~••• oos/o3. Ltr to Gen Ona.r Bradle7 fr
ArQrlos Kouzas, 'lbessa1onik:1,
Greece dtd 24 Oct 52 132
4. C7 of repq to Hr. Kouzaa tr
Gen Bradle7 dtd 29 Oct 52
5. ,uestiorma.ire subaitted by
L/C Mi .lton Morris Kautma.nn,
Falls Church, Va.
6. ~uestionnaire aubadtted b7
Hrs . Carol Spra~•, Vineland,
COORDINATION: AFOIN-2A2 AFOIN-1'2A
25 Nov1
lfo HA\ neC!9Al!;f e
/
1 ~ ,_;._~-1 r
.Sl<rUBin INFORMAT1oxConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 39, contando a capa.
TRECHO 11 · PÁGINA FÍSICA 40
Página física 40: carta à sra. Rose Marie Holtz, 20/11/1952 (íntegra, sem endereço residencial)
[Carimbo:] NOV 20 1952
Sra. Rose Marie Holtz
[endereço residencial omitido]
Niagara Falls, Nova York
Cara Sra. Holtz:
Sua recente carta sobre objetos voadores não identificados foi recebida por este Quartel-General, e as ideias que a senhora apresentou estão recebendo nossa cuidadosa consideração.
Agradecemos o seu interesse e os seus esforços para nos ajudar.
Atenciosamente,
WILLIAM A. ADAMS
Coronel, USAF
Chefe, Divisão Tópica
Subdiretor de Estimativas
Diretoria de Inteligência, DCS/O
COORDENAÇÃO: AFOIN-2A2 [rubrica], AFOIN-2A [rubrica]
[Carimbo:] SAÍDA, 24 NOV 1952, DIR/INT HQ USAF
[Carimbo:] COUPON DESIGNATION MADE
[Na margem:] 000.9 flying disc; AFOIN Coordination CopyNota editorial: Carta-padrão de 20/11/1952 à Sra. Rose Marie Holtz, de Niagara Falls: a Força Aérea acusa o recebimento de sua carta, diz que as ideias enviadas estão sendo consideradas e agradece o interesse.
Conferir original em inglês
t
g
~ V201952 )
Mrs. Rose Mari e Holtz
[endereço omitido]
Niagara Falls , New York
Mrs. Holtz:
l d flying
·s, ::-...nd
ur
w ur 0 t s. 1st
ADAMS
l Dl 1 1o
,
F
r tor r E ima.t s
I lUgcnco, DCS/ 0
COORDINATION: AFOIN - 2A2 AFOlli - 2-A NA"'ION MADE
----------·
~ i
f .,
0
0
1:1,
....
t:l
l:l
fC'
I-
C
~
C
C.
~
<Ir_Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 40, contando a capa.
TRECHO 12 · PÁGINA FÍSICA 38
Página física 38: memorando à Diretoria de Pesquisa e Desenvolvimento, 21/11/1952 (íntegra)
Escrito em 21 de novembro de 1952
Maj Fournet / tmw / 75990
(Sem classificação)
Correspondência dos Srs. Oliver Amlie, Harvey S. Gersenfish e Edmond LeRoy.
Para: Executivo, Diretoria de Pesquisa e Desenvolvimento, DCS/O
Atenção: Maj Forsman
De: Subdiretor de Estimativas, Diretoria de Inteligência, DCS/O
[Carimbo:] 21 novembro 1952
1. Os anexos são encaminhados como assunto de interesse primário. Nenhuma resposta foi dada por este escritório.
2. O Sr. Amlie apresentou uma carta anterior sobre a suposta observação de um "disco voador". Ela foi acusada por este escritório.
3. O Sr. LeRoy correspondeu-se conosco há alguns meses e afirmou ter à disposição informações sobre discos voadores que seriam de interesse da USAF. Nossa resposta a ele disse que considerávamos impossível contatá-lo pessoalmente, como ele havia solicitado.
[Anotação manuscrita:] X360.2 Pesquisa e Desenvolvimento
3 anexos (somente com o original):
1. Carta de Oliver Amlie ao Coronel Adams, de 26 out 52.
2. Diagrama de disco voador, de Harvey S. Gersenfish, Cincinnati 37, Ohio.
3. Carta de Edmond L. LeRoy ao Coronel Adams, de 11 out 52.
WILLIAM A. ADAMS
Coronel, USAF
Chefe, Divisão Tópica
Subdiretor de Estimativas
Diretoria de Inteligência, DCS/O
AFOIN 2A2 [rubrica] AFOIN 2A [rubrica]
[Carimbo:] COUPON DESIGNATION MADE
[Carimbo:] SAÍDA, 24 NOV 1952, DIR/INT HQ USAF
[Na margem:] 000.9 Flying Discs; AFOIN Coordination CopyNota editorial: Memorando de 21/11/1952 que envia à área de Pesquisa e Desenvolvimento da Força Aérea cartas de três cidadãos, uma delas com um diagrama de disco voador, e registra que o escritório não respondeu a elas.
Conferir original em inglês
Wrtn. 21 November 1952
Maj Fournet/tnr.v/75990
(Uncl)
Correspondenoe from Messrs. Oliver Aml.ie., Harv.,- s. Gersenfish az:d~~ w '-i" - ~ ---~~ '-1.g
Bxacut1ve, 21 November 19
Directorate 0£ Research am Development, DCS/0 .._~-=i ---
Attention1 .lla.f Forsman
Deputy Director for Estimates Maj haro.et/tmw/75990
Directorate o~ lntelllgenoe, DCS/0
l. Inclosuree are forwarded aa a matter ot priJrllr7 interest. No replies haYe
been ade l>,- this office.
2. Ur. AmUe 8Uhmitted a previous letter perta.in1ng to the alleged observation of
..t,1:na saucer•. It was acknowledged 'ti,' this office.
3. Ill,-. LsRoy c0.l'1'eapotded w1th us a tew oonths ago am claimed to have avail •
able eome information on flying saucers which would be or interest to tho USAF. Our
rep~ to him stated tha.-' we f'ound it imposa1'ble to contact him personally as he
requested . ✓ . ·fl, ~tJl'cA.J.. h / _5r;o,~ ~~~/~~(7~
.3 Incls ( ?1/ori g only) I ILLIA !.1 A • .AI>Am
l . Lt.r t:r Oliver Aml.1e to Colonel, USAl"
Col Adams dtd Chief, Topical. Divim.on
26 Oct 52 Deputy Direotor tor Estimates
2. Diagram or f'ly1.ng saucer Directorate o~ Intalllgence, DCS/0
tr Harve7 s. Geraenf'iab
Cincinnati 37, Ohio
Ltr tr Fdmo?¥l L. Lelk>7 to • Col Adams dtd
ll Oc~ 52
AFOJN 2A2 AFOIN 2AConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 38, contando a capa.
TRECHO 13 · PÁGINA FÍSICA 37
Página física 37: encaminhamento ao ATIC, 24/11/1952 (íntegra)
AFOIN-1B3 / Capitão Laidlaw / eeb / 77648
Escrito em 24 nov 52
[Carimbo:] 24 NOV 1952
Encaminhamento de correspondência
Departamento da Força Aérea
Quartel-General da USAF
Washington 25, D.C.
Capitão Laidlaw / 77648
AFOIN-1B3
Ao: Chefe, Centro de Inteligência Técnica Aérea
Base Aérea de Wright-Patterson
Ohio
Encaminhado como assunto pertinente ao seu Centro.
1 anexo:
Carta de I. C. Hoyer, Eugene, Oregon, de 10 nov 52
/s/ J. C. McANINCH
Major, USAF
Chefe, Ramo de Documentos
Divisão de Controle de Disseminação
Diretoria de Inteligência
[Anotações manuscritas:] X312 Correspondência. X322.7 ATIC. Na margem: 000.9 Flying Discs.
[Carimbo:] COUPON DESIGNATION MADE
[Carimbo:] SAÍDA, 25 NOV 1952, DIR/INT HQ USAF
AFOIN-1B3
Capitão Laidlaw [rubrica]
Major McAninch [rubrica]Nota editorial: Encaminhamento de 24/11/1952 que manda ao ATIC a carta de I. C. Hoyer, de Eugene, Oregon (10/11/1952). A carta em si não está nesta página.
Conferir original em inglês
AFOm-lB3/ Capt La.i~eeb/7764 8
wrtn 24 Nov 52
Trsnsm:l:tta.t of Cor.respondeDCP
Chief', Air Technical • Dept of the Air Force
'24 NOV 1952
~
Intelligence Center lleaaquarterS USAP Capt La1dlaw/TT648
Wrie;ht-Patterson AF.a Waab1ngton 25, D.C. AJOm-1133
Ohio
Forwarded as a natter perta:lD'.lng to your Center.
/s/- Incl.Ltr -fr I.e. B~r, J. O. MoANIBCB
Eugene, Oregon, dtd 10 Wov 52 .Major , USAP'
Chie!' . DocUJ:1ents Branoh
Dissemination Contr ol Division
Direc torate o!' Intelligenoe
AFOili-lB3
Capt Laidlaw ~
Maj McAninch ~ '-L IA\ '-Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 37, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — Conjunto de cartas de datas diferentes; nenhuma página descreve um avistamento.
- Documento
- 06/11/1952 — Os documentos vão de 04/11 a 25/11/1952 (carimbos de saída); as cartas dos cidadãos são de 06/09 a 10/11/1952.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do governo dos EUA, divulgados em arquivo.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Diretoria de Inteligência (Divisão Tópica; major Fournet; coronel William A. Adams) · DOW-UAP-D105_US-Air-Force-Flying-Discs-File-September-December-1952.pdf
Páginas físicas 1, 2, 37 a 40, 45, 46, 52 a 55 e 57.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- O que os cidadãos descreviam nas cartas e nos questionários encaminhados ao ATIC?
- Que uso o Projeto Blue Book fez do material recebido por essa via?
GEOGRAFIA DO CASO
Washington, D.C., EUA (Diretoria de Inteligência)
Referência aproximada à cidade da Diretoria de Inteligência, posicionada pela redação. Não indica o lugar de nenhum avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D105_US-Air-Force-Flying-Discs-File-September-December-1952.pdf
Páginas físicas 1 e 2: capa e verso do arquivo; 37 a 40, 45, 46, 52 a 55 e 57: memorandos, respostas e encaminhamentos de 04/11 a 25/11/1952
DOW · 253 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
