Novembro de 1950, segundo o sargento (relato feito em agosto de 1952) / Norte da ilha de Okinawa, perto da vila de Ginama (Kunigami), segundo a localização final adotada
Okinawa, 1950: sargento conta que viu um objeto não identificado cair no mar
Em 1952, um sargento lotado na Wright-Patterson procurou o Projeto Blue Book para contar que, em novembro de 1950, tinha visto em Okinawa um objeto não identificado cair no mar. A Força Aérea estudou cartas náuticas para avaliar uma busca, mas concluiu que o ponto indicado ficava em água funda demais e arquivou o caso para uma tentativa futura.
- Data do evento
- Novembro de 1950, segundo o sargento (relato feito em agosto de 1952)
- Local
- Norte da ilha de Okinawa, perto da vila de Ginama (Kunigami), segundo a localização final adotada
- Tema
- História da investigação
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 253 páginas
- Leitura
- 7 min
FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
Em agosto de 1952, o sargento técnico Emery Guzi, lotado no Centro de Desenvolvimento Aéreo Wright (WADC), na base de Wright-Patterson, em Ohio, apresentou-se por conta própria ao pessoal do Projeto Blue Book no Centro de Inteligência Técnica Aérea (ATIC). Contou que, em novembro de 1950, em Okinawa, tinha visto um objeto voador não identificado e que o objeto tinha caído no mar. Indicou num mapa o local aproximado e desenhou um croqui da área em escala grande. As páginas do arquivo não descrevem a forma, o tamanho ou o comportamento do objeto; esses dados estariam na transcrição da entrevista, que não foi incluída.
O relato foi repassado ao escritório do major Dewey Fournet, no quartel-general da Força Aérea, com uma pergunta prática: seria viável tentar recuperar ou ao menos localizar e examinar o objeto? O escritório obteve uma carta hidrográfica de Okinawa para ver as profundidades. Um memorando de 25 de agosto registra que os dados do sargento "não batiam" com a carta, e a Força Aérea pediu ao ATIC que o entrevistasse de novo.
O pedido ao ATIC, carimbado em 1º de setembro, explica a divergência. Na carta aeronáutica, Guzi apontou o extremo norte da ilha, o cabo Hedo. Mas o croqui dele combinava melhor com Oku, onde havia uma laguna de cerca de uma milha de largura e uma vila na margem sul. Se o local fosse a laguna de Oku, a busca seria provavelmente viável, porque a água era muito rasa. Se fosse o cabo Hedo, a profundidade provavelmente impediria qualquer investigação.
Em 2 de outubro de 1952, depois de obter mapas em escala 1:25.000, o escritório de Fournet escreveu que o "local correto" tinha sido encontrado e que a água perto da vila de Ginama era "bastante funda". Pelo croqui do sargento, o objeto teria caído em pelo menos 10 braças (cerca de 18 metros). Uma busca exigiria mergulho nessa profundidade numa área de meia milha quadrada ou mais, e por isso foi considerado impraticável pedir a tentativa. O memorando sugeriu guardar todos os documentos para o caso de o Projeto Blue Book, no futuro, justificar uma recuperação.
O caso mostra um lado pouco conhecido do Blue Book: a avaliação logística de buscar fisicamente um objeto relatado. Mas o que se sabe da queda vem só do relato do sargento, feito quase dois anos depois, e a própria localização oscilou entre dois pontos da ilha. Nada nestas páginas indica que houve busca, mergulho ou recuperação, nem descreve o objeto. A transcrição da entrevista, o memorando com os comentários de Guzi e o croqui foram devolvidos ao ATIC como anexos e não estão neste arquivo.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Documentos do governo dos EUA. Traduzidas na íntegra as páginas físicas 253, 252 e 126. As rubricas manuscritas de coordenação e os carimbos de classificação foram resumidos entre colchetes. Os anexos citados (mapas, cartas, transcrição da entrevista, croqui) não estão no PDF.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 253
Memorando para registro, 25/08/1952, página física 253
[RESTRITO] AFOIN-2A2, major Fournet, redigido em 25 ago. 52. MEMORANDO PARA REGISTRO.
PROBLEMA: 1. Preparar encaminhamento ao ATIC.
FATOS E DISCUSSÃO: 2. O sargento técnico Emery Guzi, lotado no WADC na base de Wright-Patterson, apresentou-se recentemente em pessoa ao pessoal do Projeto Blue Book no ATIC e prestou voluntariamente informações sobre a observação de um objeto voador não identificado em Okinawa, em novembro de 1950. Declarou que o objeto tinha caído no mar.
3. O sargento Guzi apontou o local aproximado num mapa e desenhou um croqui da área em escala grande.
4. Essa informação foi enviada à AFOIN-2A2 para avaliar a viabilidade de tentar recuperar, ou de outro modo localizar e examinar, o objeto.
5. Obteve-se uma carta hidrográfica da área para verificar as sondagens e, assim, julgar a viabilidade de uma investigação. Porém, verificou-se que os dados informados pelo sargento Guzi não batiam com a carta hidrográfica. Por isso se pede ao ATIC que entreviste novamente o sargento Guzi para resolver essas diferenças. O encaminhamento anexo fará isso.
6. O assunto não é adequado para inclusão no Resumo Diário do Estado-Maior.
AÇÃO RECOMENDADA: 7. Aprovação, assinatura e expedição do encaminhamento anexo.
COORDENAÇÃO: AFOIN-2A2, cel. Wolfe; AFOIN-2A, cel. Adams; AFOIN-2, cel. Morrow.Nota editorial: Texto integral da página conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
[RESTRICTED] AFOIN-2A2, Maj Fournet, Wrtn 25 Aug 52. MEMORANDUM FOR RECORD.
PROBLEM: 1. To prepare DF to ATIC.
FACTS AND DISCUSSION: 2. T/Sgt Emery Guzi, assigned to WADC at W-P AFB, recently appeared in person before Project Blue Book personnel at ATIC and volunteered information concerning the sighting of an u/i flyob on Okinawa in Nov 50. He stated that the object had fallen into the sea.
3. Sgt Guzi pointed out the approximate location on a map and drew a large scale sketch of the area.
4. This information was forwarded to AFOIN-2A2 for the purpose of determining the feasibility of an attempt to recover or otherwise locate and examine the object.
5. A hydrographic chart of the area was obtained to determine the soundings and thereby judge the feasibility of an investigation. However, it was found that the data reported by Sgt Guzi did not tally with the hydrographic chart. ATIC is therefore being requested to reinterrogate Sgt Guzi in order to resolve these differences. The attached DF will accomplish this.
6. Subject matter will not be suitable for inclusion in the Daily Staff Digest.
ACTION RECOMMENDED: 7. Approval, signature and dispatch of attached DF.
COORDINATION: AFOIN-2A2, Col Wolfe; AFOIN-2A, Col Adams; AFOIN-2, Col Morrow.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 253, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 252
Encaminhamento ao ATIC, carimbo de 01/09/1952, página física 252
[RESTRITO] (Restrito) Objeto não identificado que caiu na água perto de Okinawa, nov. 50. Ao chefe do Centro de Inteligência Técnica Aérea, Wright-Patterson AFB, Ohio. Departamento da Força Aérea, QG da USAF - AFOIN-2A2, major Fournet. [carimbo: 1 set. 52]
1. Com referência ao recente relatório de entrevista com o sargento técnico Emery Guzi, do WADC, sobre o assunto acima, procurou-se avaliar a viabilidade de pedir uma investigação às autoridades militares em Okinawa. Obteve-se uma carta hidrográfica da área (anexo 1) para estudar as sondagens. Porém, surgiu uma dúvida sobre o local exato. Na carta aeronáutica (anexo 2), o sargento Guzi indicou o local no ponto mais ao norte da ilha (Hedo-misaki, ou cabo Hedo), mas, ao comparar o croqui dele com o anexo 1, parece mais provável que o local fosse na verdade Oku, pois ali há uma laguna de cerca de 1 milha de largura e uma vila nativa na margem sul da laguna, o que parece conferir com o croqui.
2. Pede-se que o sargento Guzi seja entrevistado de novo, usando o anexo 1, para determinar o local mais provável. Além disso, deve-se tentar precisar o ponto exato em que o objeto entrou na água.
3. Se ficar confirmado que a laguna de Oku é o local, provavelmente será viável investigar, pois a água é muito rasa. Se for o cabo Hedo, porém, a profundidade da água provavelmente impedirá uma investigação.
4. Pede-se a devolução dos anexos 1 e 2 com a resposta.
POR ORDEM DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR: William W. Wilcox, coronel, USAF, chefe do Grupo de Política e Gestão [assinado por um capitão em seu nome]. 2 anexos: 1. Carta hidrográfica de Okinawa 2. Carta aeronáutica de Okinawa. Memorando de registro anexo.Nota editorial: Conferido no fac-símile. A data vem do carimbo manuscrito '1 Sept 52' no alto da página; a data datilografada não aparece.
Conferir original em inglês
[RESTRICTED] (Restricted) Unidentified object which fell in water off Okinawa, Nov 50. Chief, Air Technical Intelligence Center, Wright-Patterson AFB, Ohio. Dept of the Air Force, Hq USAF - AFOIN-2A2, Maj Fournet. [stamp: 1 Sept 52]
1. Reference recent report of interview with T/Sgt Emery Guzi of WADC regarding above subject, an attempt has been made to determine the feasibility of requesting an investigation by the military authorities on Okinawa. A hydrographic chart of the area (Incl. 1) was obtained in order to study the soundings. However, a question arose over the exact location. On the aeronautical chart (Incl. 2), Sgt Guzi indicated the location at the northernmost point of the island (Hedo-misaki or Hedo Saki), but on checking his sketch against Inclosure 1, it appears more probable that the location was actually Oku since there is a lagoon there about 1 mile wide and a native village at the southern edge of the lagoon, which seems to check with his sketch.
2. Request Sgt Guzi be reinterrogated, using Inclosure 1, to determine the most probable location in question. In addition an attempt should be made to pin-point the exact location at which object entered water.
3. If it transpires that the lagoon at Oku is the proper location, it will probably be feasible to investigate since the water is very shallow. Should it be at Hedo Saki, however, the depth of the water will probably prohibit an investigation.
4. Request return of Inclosures 1 and 2 with reply.
BY COMMAND OF THE CHIEF OF STAFF: William W. Wilcox, Colonel, USAF, Chief, Policy and Management Group [signed for by a captain]. 2 Incls: 1. Hydro cht Okinawa 2. Aero cht Okinawa. M/R is attached.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 252, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 126
Memorando de 02/10/1952, página física 126
[RESTRITO] AFOIN-2A2, major Fournet, redigido em 2 out. 52. (Restrito) Objeto não identificado que caiu na água perto de Okinawa, nov. 50. Ao chefe do Centro de Inteligência Técnica Aérea. [carimbo: 3 OUT 1952]
1. Referência: nosso encaminhamento de 28 de agosto de 1952, mesmo assunto.
2. Foram obtidos mapas em escala grande da área em questão e localizado o ponto correto. Note-se no anexo 1 que a água ao largo da vila de Ginama é bastante funda. Segundo o croqui do sargento Guzi, o objeto teria caído em pelo menos 10 braças de água. Uma busca pelo objeto exigiria operações de mergulho nessa profundidade numa área de aproximadamente meia milha quadrada ou mais. Por isso, considera-se impraticável pedir uma tentativa de recuperação.
3. Sugere-se que todos os documentos deste caso sejam arquivados, para o caso de a situação futura do Projeto Blue Book justificar uma tentativa de recuperação.
4. Todos os documentos referentes a este caso são devolvidos junto.
William A. Adams, coronel, USAF, chefe da Divisão Tópica. 6 anexos (só com o original): 1. Mapa 3727-I SW, 1:25.000 2. Mapa 3727-III NE, 1:25.000 3. Transcrição da entrevista com o sargento Guzi 4. Memorando com os comentários do sargento Guzi 5. Carta hidrográfica de Okinawa 6. Carta aeronáutica de Okinawa. Memorando de registro dispensado.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O item 1 da lista de anexos está parcialmente coberto por um furo de arquivo; os números dos mapas foram lidos na imagem. Dez braças equivalem a cerca de 18 m; é profundidade mínima estimada pelo croqui, não medida no objeto.
Conferir original em inglês
[RESTRICTED] AFOIN-2A2, Maj Fournet, Wrtn 2 Oct 52. (Restricted) Unidentified Object Which Fell in Water Off Okinawa, Nov 50. Chief, Air Technical Intelligence Center, Wright-Patterson AFB, Ohio. [stamp: OCT 3 1952]
1. Reference our DF dated 28 August 1952, same subject as above.
2. Large scale maps of the area in question were obtained and the correct spot located. It will be noted on Incl 1 that the water off the village of Ginama is rather deep. According to Sgt Guzi's sketch, the object would have fallen in at least 10 fathoms of water. A search for the object would entail diving operations at this depth over an area of approximately one-half square mile or more. For this reason it is considered impractical to request an attempt at recovery.
3. It is suggested that all documents pertaining to this case be filed in the event that the future status of Project Blue Book warrants a recovery attempt.
4. All documents referring to this case are returned herewith.
William A. Adams, Colonel, USAF, Chief, Topical Division. 6 Incls (w/orig only): 1. Map 3727-I SW, 1:25,000 2. Map 3727-III NE, 1:25,000 3. Transcript of interview w/Sgt Guzi 4. Memo of Sgt Guzi's comments 5. Hydro Chart Okinawa 6. Aero Chart Okinawa. No M/R necessary.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 126, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 11/1950 — Novembro de 1950, segundo o sargento; o dia não aparece nas páginas.
- Documento
- 25/08/1952 — Memorando de registro de 25/08/1952; encaminhamento de 28/08 citado; pedido ao ATIC carimbado em 01/09; decisão de 02/10/1952.
- Publicação
- Não estabelecida — Arquivo liberado pelo Departamento de Guerra no lote DOW-UAP (release 06); a data de liberação não aparece nas páginas.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Diretoria de Inteligência (AFOIN-2A2, Divisão Tópica); Projeto Blue Book · DOW-UAP-D105_US-Air-Force-Flying-Discs-File-September-December-1952.pdf
Páginas físicas 126, 252 e 253 conferidas no fac-símile.
Perguntas para continuar a investigação
- O que o sargento Guzi descreveu na entrevista transcrita (forma, tamanho, trajetória do objeto)?
- A nova entrevista pedida em setembro de 1952 foi feita e fixou o ponto de queda?
GEOGRAFIA DO CASO
Norte de Okinawa (Ginama, Oku e cabo Hedo)
Referência aproximada ao extremo norte da ilha, posicionada pela redação. Não indica o ponto de queda, que o próprio documento não fixou.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D105_US-Air-Force-Flying-Discs-File-September-December-1952.pdf
Página física 253: memorando para registro de 25/08/1952 sobre o relato do sargento Emery Guzi · Página física 252: encaminhamento ao ATIC (carimbo de 01/09/1952) pedindo nova entrevista e comparando dois locais · Página física 126: memorando de 02/10/1952 que considera impraticável a tentativa de recuperação
DOW · 253 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
