08/04/1950 (data do teletipo; o dia em que a caixa apareceu não é informado) / perto do aeroporto de Elmira, Nova York, EUA
Elmira, 1950: o "disco pousado" perto do aeroporto era uma caixa de papelão com válvula de rádio e sinalizador
A polícia de Elmira avisou que um disco voador tinha pousado perto do aeroporto. O agente do FBI encontrou uma caixa de papelão pintada de alumínio, com uma válvula de rádio e um sinalizador de caminhão que tinha chamuscado o capim embaixo dela.
- Data do evento
- 08/04/1950 (data do teletipo; o dia em que a caixa apareceu não é informado)
- Local
- perto do aeroporto de Elmira, Nova York, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 209 páginas
- Leitura
- 4 min
FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 8 de abril de 1950, o escritório do FBI em Buffalo mandou um teletipo urgente a Washington: a polícia de Elmira, no estado de Nova York, informara que um "disco voador" tinha pousado perto do aeroporto da cidade. O agente residente em Elmira foi ver. O que ele descreveu não era uma aeronave, mas uma caixa de papelão ondulado, redonda, com quarenta polegadas (cerca de 1 m) de diâmetro e um pé (30 cm) de espessura no centro, inteiramente pintada de cor alumínio.
Os detalhes da montagem são o que torna o caso curioso. No centro da caixa havia uma válvula de rádio da marca Crosley, com fios soltos pendurados dos dois lados. Embaixo, preso ao fundo, um sinalizador vermelho de caminhoneiro, desses usados para marcar veículos parados na estrada. Foi esse sinalizador que deixou a única marca no chão: a área de capim debaixo da caixa estava chamuscada. Ou seja, a "marca de pouso" tinha uma origem simples e visível, montada junto com o próprio objeto.
O teletipo registra duas constatações do agente. Ninguém viu a caixa voar, e ela foi descrita como frágil demais para aguentar um voo. O documento não diz quem fez a montagem, quando ela foi deixada no local nem se alguém foi identificado. A imprensa já ligava para o FBI, e o escritório de Buffalo informou que respondia às perguntas com base nesses fatos. Uma linha de correção no fim do teletipo ajusta apenas uma palavra datilografada errada.
Em Washington, um memorando interno do mesmo dia mostra a regra da época: o assunto foi repassado por telefone ao oficial de plantão do Escritório de Investigações Especiais da Força Aérea, e Buffalo recebeu ordem de entregar as informações à Força Aérea da região e de encaminhar a ela qualquer pergunta da imprensa. O caso se soma a outros objetos forjados que foram parar no arquivo do FBI, como os discos de lata e papelão de julho de 1947 e o disco de Alice, no Texas, em 1950.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral do teletipo de 08/04/1950 (página física 113; a 115 é cópia idêntica, conferida e não traduzida de novo) e do memorando interno de 08/04/1950 (página física 111). Rubricas, listas de distribuição e carimbos não foram traduzidos. As páginas 112, 114 e 116 são versos com carimbos.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 113
Página física 113: teletipo urgente do FBI de Buffalo ao diretor, 08/04/1950, 12h52 (íntegra)
FBI, Buffalo, 08/04/1950, 12h52. Ao diretor do FBI. Urgente. Denúncia de disco voador. Informação recebida da polícia de Elmira de que um disco voador tinha pousado perto do aeroporto de Elmira, Nova York. O agente residente em Elmira informa que o "disco voador" era uma caixa de papelão ondulado, com quarenta polegadas (cerca de 1 m) de diâmetro e um pé (30 cm) de espessura no centro. A caixa inteira estava pintada de alumínio. Uma válvula de rádio Crosley estava presa ao centro da caixa, com fios soltos pendurados dos dois lados da válvula; um sinalizador vermelho de caminhoneiro estava ligado ao fundo da caixa, e esse sinalizador tinha chamuscado a área de capim debaixo dela. Não há testemunhas de um voo propriamente dito, e a caixa é descrita como frágil demais para aguentar um voo. O Bureau está sendo avisado porque houve perguntas da imprensa, que estão sendo respondidas de acordo com os fatos acima. Maynor. Correção: a quarta palavra da quinta linha deve ser "attached" [presa]. 12h55, recebido, FBI Washington.Nota editorial: Conferido no fac-símile. A página física 115 é a mesma transmissão em outra via, sem diferença de conteúdo. "Forth" está assim no original (por "fourth").
Conferir original em inglês
FBI, Buffalo, 4-8-50, 12-52 PM. Director, FBI. Urgent. Flying saucer complaint. Information received from Elmira PD. that flying saucer had landed near Elmira, NY airport. Resident agent at Elmira advises "flying saucer" was corrugated cardboard box, forty ins. in diameter, one foot thick at center. Entire box painted aluminum. Crosley radio tube attached to center of box with loose wires hanging from each side of tube, trucker-s red flare connected to bottom of box, which flare had scorched grass area beneath box. No witnesses as to actual flight and box is described as too fragile to withstand flight. Bureau being advised as press inquiries have been received and are being answered according to the above facts. Maynor. Correction: fifth line forth word should be "attached". 12-55 PM OK FBI WA LIR.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 113, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 111
Página física 111: memorando de W. T. Brooking para A. H. Belmont, 08/04/1950 (íntegra)
Memorando interno do governo dos Estados Unidos. Para: sr. A. H. Belmont. De: W. T. Brooking. Data: 8 de abril de 1950. Assunto: denúncia de disco voador, Elmira, Nova York, polícia como informante. Referente ao teletipo de 8 de abril de 1950 do escritório de Buffalo, que informa ter recebido da polícia de Elmira informação sobre um disco voador e que as perguntas da imprensa estão sendo respondidas pelo escritório de Buffalo. O sr. V. P. Keay foi consultado e disse que o oficial de plantão do Escritório de Investigações Especiais da Inspetoria-Geral da Força Aérea deveria ser contatado e receber a informação sobre o disco voador. O capitão Ralph C. Williams, da Força Aérea, oficial de plantão, foi contatado por telefone e recebeu a informação. O agente especial J. J. McGuire foi consultado e informado do teletipo e de que ele dizia que perguntas da imprensa tinham sido recebidas e estavam sendo respondidas. McGuire mandou telefonar ao escritório de Buffalo e avisar que deveria passar a informação sobre o disco voador ao escritório da Força Aérea da região e encaminhar à Força Aérea da região qualquer pergunta da imprensa sobre o assunto. O agente especial Robert Cryan, do escritório de Buffalo, foi contatado por telefone e informado dessas instruções.Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
Office Memorandum - United States Government. To: Mr. A. H. Belmont. From: W. T. Brooking. Date: April 8, 1950. Subject: Flying saucer complaint, Elmira, New York PD informant. Reference teletype dated April 8, 1950, from the Buffalo Office advising that information had been received from the Elmira Police Department regarding a flying saucer and advising that press inquiries are being answered by the Buffalo Office. Mr. V. P. Keay was contacted and he advised that the Duty Officer at the Office of Special Investigations, Inspector General, Air Force, should be contacted and furnished the information regarding the flying saucer. Captain Ralph C. Williams, Air Force, Duty Officer, was telephonically contacted and furnished the information regarding the flying saucer. SA J. J. McGuire was contacted and advised of the teletype and that a statement was contained therein that press inquiries had been received and were being answered. McGuire instructed that the Buffalo Office be telephonically contacted and advised that they should furnish the information regarding the flying saucer to the Air Force Office in that area and that any press inquiries regarding the flying saucer should be referred to the Air Force in that area. SA Robert Cryan of the Buffalo Office was telephonically contacted and advised of the above instructions. WTB:hke.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 111, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 08/04/1950 — Data do teletipo que comunica o achado; o documento não diz em que dia a caixa foi deixada ou encontrada.
- Documento
- 08/04/1950 — Teletipo de Buffalo às 12h52 e memorando interno do mesmo dia.
- Publicação
- Não estabelecida — O teletipo menciona perguntas da imprensa, mas não há recorte no arquivo.
Origem e divulgação
FBI, escritório de Buffalo e sede em Washington · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf
Páginas físicas 111, 113 e 115 conferidas no fac-símile.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Quem montou a caixa e com que intenção?
- A imprensa de Elmira publicou a explicação dada pelo FBI?
GEOGRAFIA DO CASO
Arredores do aeroporto de Elmira, Nova York
Referência aproximada à área do aeroporto citada no teletipo, posicionada pela redação. Não indica o ponto exato onde a caixa foi achada.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf
Páginas físicas 111 (memorando interno de 08/04/1950), 113 e 115 (teletipo urgente do FBI de Buffalo, 08/04/1950, e cópia)
FBI · 209 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
