04/07/1948 / Dravosburg, Pensilvânia
Luz que parava e mudava de rumo em Dravosburg
Jannicky descreveu ponto tipo estrela que parou três vezes e desapareceu.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Jannicky descreveu ponto tipo estrela que parou três vezes e desapareceu.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 155
relato descritivo integral da página de continuação
Em 4 de julho de 1948, por volta das 23h15, horário do leste, a testemunha e a esposa pensaram ter visto uma estrela em movimento: havia no céu uma luz da mesma cor e tamanho de uma estrela, que se deslocava. Um trecho do relato está riscado e ilegível. Depois, acharam que se tratava de um avião, mas não ouviram ruído. O objeto atravessou o céu, mudou um pouco de rumo, seguiu em linha reta e parou por cerca de cinco segundos; voltou a mudar ligeiramente de direção, avançou por algum tempo e parou novamente, dessa vez por pelo menos 15 segundos. Em seguida, percorreu mais um trecho do céu e desapareceu por completo. Quando parava, parecia uma estrela; segundo a testemunha, só era possível notar a diferença acompanhando seu percurso. Uma nota diz que a testemunha morava a cerca de 2½ milhas das duas mulheres de McKeesport que relataram um grande “prato prateado” passando silenciosamente na direção do parque Kennywood; o formulário remete ao Incidente 161.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas diretamente no fac-símile da página física. Estimativas e interpretações permanecem atribuídas à testemunha ou à ficha. A nota estabelece proximidade geográfica, mas não demonstra que os relatos descrevam o mesmo objeto.
Conferir original em inglês
On 4 July 48 at approximately 11:15 P.M., EST, witness and his wife thought they saw a star moving. There was a light in the sky the same color and size of a star which was moving. [A portion of the report is crossed out and illegible.] Then they thought it was a plane but it made no noise. The object moved across the sky, then changed its course a bit and went straight and stopped again for about 5 seconds, changed its course a bit and went straight for awhile and stopped again this time for at least 15 seconds, then it went across the sky a little ways and disappeared completely. When the object stopped in the sky, it resembled a star and only by following its course could the difference be noticed. NOTE: Witness states that he lives some 2-1/2 miles from the two women (McKeesport, Pa.) who reported seeing a big silver plate zooming noiselessly overhead in the direction of Kennywood Park. See Inc. 161.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 155, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 154
excerto de campos do formulário
Tempo de observação: 20 segundos ou mais. Movimento: pairou — depois seguiu a velocidade não determinada. Cruzou o céu, parando três vezes e retomando o movimento.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas diretamente no fac-símile da página física; estimativas e avaliações permanecem atribuídas ao registro.
Conferir original em inglês
Time in sight: 20 seconds +. Speed: Hovering — then moving on at undetermined speed. Tactics: moved across sky, stopping three times and resuming movement.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 154, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 04/07/1948 — Data conferida visualmente no formulário/relato da página física indicada.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Relatório interno não prova publicação pública nem autenticidade da interpretação.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Seleção documental parcial: 16 dossiês das páginas físicas 140–171. A conferência das demais páginas deste PDF de 178 páginas continua. Trecho corrompido; comparação é do compilador.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- A nota aproxima geograficamente este relato e o Incidente 161, mas as descrições e os horários disponíveis não bastam para identificar o mesmo episódio.
GEOGRAFIA DO CASO
Dravosburg, Pensilvânia
Referência aproximada da localidade citada no documento, posicionada pela redação. Não indica onde estavam a testemunha ou o objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 154, 155
Arquivo histórico · 178 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.