30/04/1948, por volta das 10h15 (hora local) / Logo ao sul da Estação Aérea Naval de Anacostia, Washington, D.C., EUA
Washington, 1948: piloto da Marinha vê esfera amarela avançar contra o vento em direção à área do Capitólio
O tenente-comandante Marcus L. Lowe Jr., da Marinha, relatou ter visto do seu avião de treinamento uma esfera amarela de 25 a 40 pés de diâmetro, cerca de 1.000 pés abaixo e a uma milha de distância. O objeto seguia de sul para norte, apesar do vento de norte-noroeste, e o próprio piloto achou que podia ser um balão.
- Data do evento
- 30/04/1948, por volta das 10h15 (hora local)
- Local
- Logo ao sul da Estação Aérea Naval de Anacostia, Washington, D.C., EUA
- Tema
- Relatos de 1948
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 245 páginas
- Leitura
- 4 min
Memorando de testemunhaPágina física 84FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
Na sexta-feira, 30 de abril de 1948, o tenente-comandante Marcus L. Lowe Jr., da Marinha dos Estados Unidos, fazia um voo local num avião SNJ, número de série naval 90731. Por volta das 10h15, hora local, a cerca de 5.500 pés de altitude e em rumo magnético de aproximadamente 180 graus, logo ao sul da Estação Aérea Naval de Anacostia, ele viu um objeto à frente e à esquerda, cerca de 1.000 pés abaixo, a mais ou menos uma milha de distância.
Segundo o memorando que ele escreveu em 4 de maio para o tenente-coronel Thomas, o objeto lembrava uma esfera amarela de 25 a 40 pés de diâmetro. A trajetória ia aproximadamente de sul para norte, apesar do vento em altitude soprar de norte-noroeste, e parecia manter altitude constante. Lowe não o perseguiu porque o objeto entrava na área de voo proibido do Capitólio e da Casa Branca.
O próprio piloto registrou que o objeto lhe pareceu um balão amarelo, ou de cor viva, e que chamou atenção principalmente pela trajetória. Não viu acessórios nem peças externas. Estimou a velocidade em cerca de 100 milhas por hora. Os números de tamanho, distância e velocidade são estimativas visuais do piloto, sem medição instrumental.
O memorando circulou pela Diretoria de Inteligência da Força Aérea. Uma capa de tramitação de 10 de maio resume o caso e traz uma anotação manuscrita: "Lá vamos nós de novo. Pode mandar isto ao AMC?". Em 21 de maio de 1948, a Seção de Coleta enviou o relato ao Air Materiel Command como avistamento feito por um oficial em serviço na Seção Aérea Ofensiva da Diretoria.
Hipótese editorial: um balão levado por correntes de ar diferentes em altitudes diferentes é compatível com a descrição, e é a impressão registrada pelo próprio piloto. O movimento contra o vento informado em altitude não foi medido na altitude do objeto. As páginas não trazem investigação posterior nem conclusão do comando.
Mais imagens do documento
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as páginas físicas 84 (memorando de Lowe), 85 (capa de tramitação, campos preenchidos) e 83 (encaminhamento ao AMC). Não traduzida: página 86 (verso da capa, sem conteúdo). A página 82 trata de outro encaminhamento (Bonneville) e não pertence ao caso.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 84
Memorando do tenente-comandante Lowe, página física 84 (íntegra)
CÓPIA. 4 de maio de 1948. MEMORANDO PARA O TEN.-CEL. THOMAS. O oficial abaixo assinado participava como piloto de um voo local na sexta-feira, 30 de abril de 1948, na aeronave da Marinha SNJ, número de série 90731. Por volta das 10h15, hora local, a uma altitude de cerca de 5.500 pés, em rumo magnético de cerca de 180 graus, logo ao sul da Estação Aérea Naval de Anacostia, foi avistado um objeto à frente e à esquerda, cerca de 1.000 pés abaixo, a uma distância de cerca de 1 milha. O objeto parecia uma esfera amarela estimada em 25 a 40 pés de diâmetro. A trajetória do objeto seguia aproximadamente a direção sul-norte (apesar do vento em altitude de norte-noroeste) e aparentemente mantinha altitude constante. O piloto não perseguiu o objeto porque ele entrava na área de voo proibido do Capitólio e da Casa Branca. O objeto pareceu ao piloto um balão amarelo (ou de cor viva) e chamou atenção principalmente pela trajetória. Não se observaram acessórios nem peças externas no objeto. A velocidade do objeto foi estimada em cerca de 100 milhas por hora. /Ass./ Marcus L. Lowe Jr., tenente-comandante, Marinha dos EUA. [manuscrito] Anexo 1.Nota editorial: Conferido no fac-símile. A velocidade está em 'MPH' (milhas por hora); o texto automático trazia 'KPH' e a nota de leitura convertia para cerca de 100 km/h. O memorando é de 4 de maio de 1948 (texto automático: '4 Ma,r').
Conferir original em inglês
COPY. 4 May 1948. MEMO FOR LT. COL. THOMAS. The undersigned officer was participating as pilot on a local flight on Friday, 30 April 1948, in Navy aircraft, SNJ Buno 90731. At approximately 1015 local time, at an altitude of about 5500 feet, on a magnetic heading of about 180 degrees, just south of Anacostia Naval Air Station, an object was sighted ahead to the left and about 1000 feet below at a distance of about 1 mile. The object resembled a yellow sphere estimated at 25-40 feet in diameter. The flight path of the object was in approximately a South to North direction (despite upper wind from North Northwest) and apparently followed a constant altitude. Pilot did not pursue object further because it was entering the prohibited flying area, U.S. Capitol, White House Area. The object appeared to pilot to be a yellow (or bright colored) balloon and attracted attention principally because of its flight path. No external fittings or attachments were observed on the object. The speed of the object was estimated to about 100 MPH. /s/ Marcus L. Lowe, Jr., Lt. Cdr. US Navy. [handwritten] Incl. 1.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 84, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 85
Capa de tramitação, página física 85 (campos preenchidos)
FOLHA DE CAPA. a. REGISTRO DA CORRESPONDÊNCIA OU PEDIDO BÁSICO. DE: AFOAI-AE. DATA: 10/05/1948. TIPO: R/S com memorando manuscrito. RESUMO: Memorando do tenente-comandante Lowe para o tenente-coronel Thomas sobre objeto avistado em voo ao sul da Estação Aérea Naval de Anacostia, 30 de abril de 1948. (Encaminhado ao gen. Cabell por R/S do cel. Walsh, AFOAI-AE.) DATA DE RECEBIMENTO NA DIR/INT: OIR, 11/05/1948. c. INSTRUÇÕES ESPECIAIS, OBSERVAÇÕES: OIR-CO [manuscrito] Lá vamos nós de novo. Pode mandar isto ao AMC? [rubrica]. d. [roteamento] OIR-CO: ação. [rubrica manuscrita] 11 de maio. e. DATA DE RECEBIMENTO NA SEÇÃO: 12/05/1948. AÇÃO ATRIBUÍDA A: [ilegível]. ASSINADO: [assinatura]. DATA: 21/05. f. DESPACHO: correio. ARQUIVO: [em branco]. DESPACHADO POR: [rubrica]. PARA: AMC. DATA DO DESPACHO: 21/05/1948.Nota editorial: Conferido no fac-símile. Campos impressos vazios do formulário foram omitidos. A frase manuscrita do campo c foi lida como 'Here we go again. Will you send this to AMC'; a última palavra antes de 'to AMC' tem leitura provável.
Conferir original em inglês
COVER SHEET. a. RECORD OF BASIC CORRESPONDENCE OR REQUEST. FROM: AFOAI-AE. DATE: 10 May 48. TYPE: R/S w/longhand memo. SUMMARY: Memo from Lt. Commander Lowe for Lt. Colonel Thomas re object sighted on flight South of Anacostia Naval Air Station, 30 April 48. (forwarded to Gen Cabell by R/S from Col Walsh, AFOAI-AE). DATE RECEIVED DIR/INT: OIR 11 May 48. c. SPECIAL INSTRUCTIONS - REMARKS: OIR-CO [handwritten] Here we go again. Will you send this to AMC. [initials]. d. [routing] OIR-CO: Action. [handwritten initials] 11 May. e. DATE REC'D BR: 12 May 1948. ACTION ASGD TO: [illegible]. SIGNED: [signature]. DATE: 21-5. f. DISPATCH: mail. FILE: [blank]. DISPATCHED BY: [initials]. TO: AMC. DATE DISPATCHED: 5/21/48.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 85, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 83
Encaminhamento ao Air Materiel Command, página física 83 (íntegra)
AFOIR-CO/Ten.-cel. Garrett/as/4544. 21/05/1948. AFOIR-CO-5 (5-61). 21/05/1948. ASSUNTO: Discos voadores. PARA: Comandante-geral, Air Materiel Command, Base Aérea de Wright-Patterson, Dayton, Ohio, A/C: MCI. Segue anexo relatório de avistamento de disco voador feito por um oficial em serviço na Seção Aérea Ofensiva desta Diretoria. POR ORDEM DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR: ROBERT TAYLOR 3º, coronel, USAF, chefe da Seção de Coleta, Divisão de Requisitos de Inteligência Aérea, Diretoria de Inteligência. 1 anexo.Nota editorial: Conferido no fac-símile. A data é 21 de maio de 1948; o texto automático não a recuperava.
Conferir original em inglês
AFOIR-CO/Lt/Col.Garrett/as/4544. 21 May 1948. AFOIR-CO-5 (5-61). 21 May 1948. SUBJECT: Flying Discs. TO: Commanding General, Air Materiel Command, Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio, Attn: MCI. Attached is a report of a flying disc sighting by an officer on duty in the Offensive Air Branch of this Directorate. BY COMMAND OF THE CHIEF OF STAFF: ROBERT TAYLOR 3rd, Colonel, USAF, Chief, Collection Branch, Air Intelligence Requirements Division, Directorate of Intelligence. 1 Incl.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 83, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 30/04/1948 — Por volta das 10h15, hora local, segundo o memorando de 04/05/1948.
- Documento
- 04/05/1948 — Data do memorando de Lowe (página física 84).
- Publicação
- Não estabelecida — Documento divulgado no lote DOW-UAP D100.
Origem e divulgação
Departamento da Força Aérea dos EUA (Estado-Maior, Diretoria de Inteligência) e Air Materiel Command · DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf
Páginas físicas 83, 84 e 85 conferidas na imagem; 86 identificada como verso sem conteúdo.
Perguntas para continuar a investigação
- Houve lançamento de balão meteorológico ou publicitário na região de Washington na manhã de 30 de abril de 1948?
- O Air Materiel Command registrou este avistamento em suas fichas de incidentes?
GEOGRAFIA DO CASO
Estação Aérea Naval de Anacostia, Washington, D.C.
Referência aproximada ao ponto citado no memorando, posicionada pela redação. Não indica a posição exata do objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf
Página física 84: memorando do tenente-comandante Marcus L. Lowe Jr., 04/05/1948 · Página física 85: capa de tramitação, 10/05/1948 · Página física 83: encaminhamento ao Air Materiel Command, 21/05/1948
DOW · 245 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
