17/05/1948 / Rodovia 12 (212), a oeste de Plevna, a caminho de Miles City, Montana, EUA
Plevna, 1948: vendedor na estrada de Montana acompanha luz silenciosa por vinte minutos
Um gerente regional da B. F. Goodrich parou o carro perto da ponte do rio Powder, desligou o motor e observou com binóculo uma luz branca muito brilhante que ia e voltava entre as nuvens. Em duas cartas ao Exército e à Força Aérea, ele descreveu o que viu e respondeu às perguntas de Wright Field.
- Data do evento
- 17/05/1948
- Local
- Rodovia 12 (212), a oeste de Plevna, a caminho de Miles City, Montana, EUA
- Tema
- Relatos de 1948
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico · DOW
- Documentos
- 2 documentos · 388 páginas
- Leitura
- 11 min
Carta de testemunhaPágina física 88FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico / DOW
O que os registros contam
Na noite de 17 de maio de 1948, por volta das 23h30, W. A. Bonneville, gerente regional da B. F. Goodrich Company, dirigia de Baker para Miles City, em Montana, quando notou, logo a oeste de Plevna, um objeto muito brilhante no céu a noroeste. Ele contou que percorria aquela estrada da pradaria havia uns 15 anos e sabia distinguir uma estrela de um objeto incomum. Parou na ponte do rio Powder, desligou o motor e ficou observando. O caso virou o incidente 130 das fichas da Força Aérea.
Segundo a primeira carta, de 23 de maio, enviada à Divisão de Inteligência do Exército, o objeto ora se aproximava, ora parecia afastar-se depressa para dentro de um denso banco de nuvens a oeste, e depois reaparecia como uma luz branca muito brilhante. Com o binóculo, Bonneville viu algo pequeno, com uma luz longa e forte saindo da parte de baixo. Não havia ruído de motor. O posto de gasolina estava fechado, e ele não teve testemunhas. Depois de uns 20 minutos, a luz sumiu nas nuvens a oeste.
Em 18 de junho, Bonneville respondeu a perguntas do coronel W. R. Clingerman, de Wright Field. Descreveu uma única bola de luz branca, três vezes mais forte que o farol de uma locomotiva e sem facho dirigido. Disse que ela voava ao dobro da velocidade dos aviões da Northwest Airlines e repetia um padrão: surgia fraca sobre os morros ao norte, crescia, parecia parar a noroeste, virava para a estrada, brilhava mais e voltava para oeste. Rejeitou a ideia de reflexo do luar numa superfície polida.
O próprio observador levantou a possibilidade de um avião a jato experimental que ele não conhecesse, e disse ter hesitado em escrever por causa das "histórias malucas" sobre discos voadores. A ficha militar resume o relato e, no campo sobre a construção aparente, anota que o objeto era "aparentemente semelhante a meteoro", embora a duração de vinte minutos e as idas e vindas descritas não combinem com um meteoro. A ficha registra que ele mandou um mapa do local, mas o mapa não está no arquivo divulgado.
Os números do caso são estimativas de uma pessoa sozinha, à noite, com céu parcialmente encoberto. A ficha fala em 2.500 pés no ponto mais próximo; a carta, em "não mais que algumas milhas, ou menos". O arquivo não traz investigação no local, consulta a companhias aéreas ou conclusão do órgão. As mesmas três folhas, mais a ficha, aparecem também no PDF DOW-UAP-D088, em outra ordem.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as quatro páginas do caso no PDF da caixa 7 (páginas físicas 87 a 90): a lista de verificação, campo por campo, a carta de 23/05/1948 e a carta de 18/06/1948 com as perguntas e respostas. O endereço pessoal do remetente foi omitido por privacidade. As páginas 93 a 96 do DOW-UAP-D088 repetem a ficha e as cartas, conferidas sem texto adicional. O mapa citado na ficha e na primeira carta não consta de nenhuma das cópias.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 87
Lista de verificação completa do incidente 130, página física 87
RESTRITO | LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS | Incidente nº 130 | 1. Data: 17 de maio de 1948 | 2. Hora: Noite | 3. Local: Entre Plevna e Miles City, Montana | 4. Nome do observador: W. A. Bonneville | 5. Ocupação do observador: Gerente regional da B. F. Goodrich Company | 6. Endereço do observador: [endereço omitido pela redação] Bismarck, Dakota do Norte | 7. Local de observação: Solo, Rodovia 212, a oeste de Plevna, viajando para oeste | 8. Número de objetos: Um | 9. Distância do objeto ao observador: No ponto mais próximo, cerca de 2.500 pés | 10. Tempo à vista: Uns vinte minutos | 11. Altitude: não informada | 12. Velocidade: O dobro da velocidade dos aviões da Northwest Airlines | 13. Direção do voo: Oeste, um pouco para o sul, depois oeste | 14. Manobras: Descreveu um arco | 15. Som: Nenhum | 16. Tamanho: Bastante grande em comparação com um avião | 17. Cor: Branca (talvez com leve tom branco-azulado) | 18. Forma: Bola | 19. Odor detectado: não informado | 20. Construção aparente: não informada - mas aparentemente semelhante a meteoro | 21. Rastros de exaustão: Uma longa luz brilhante saindo por baixo dele | 22. Condições do tempo: Luar, mas nublado | 23. Efeito sobre as nuvens: não informado | 24. Esboços ou fotografias: Nenhum - mapa enviado mostrando a localização do objeto | 25. Modo de desaparecimento: Entrou voando num banco de nuvens escuras | 26. Observações: Ver suplementoNota editorial: Conferido na imagem. O endereço de rua do observador foi omitido por privacidade; mantidas apenas cidade e estado.
Conferir original em inglês
RESTRICTED | CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS | Incident #130 | 1. Date: 17th May 1948 | 2. Time: Night | 3. Location: Between Plevna and Miles City, Montana | 4. Name of observer: W. A. Bonneville | 5. Occupation of observer: Territory Mgr., B. F. Goodrich Company | 6. Address of observer: [address omitted] Bismark, N. D. | 7. Place of observation: Ground, Route #212, West of Plevna, traveling west | 8. Number of objects: One | 9. Distance of object from observer: At closest point, approx. 2500 feet | 10. Time in sight: Some twenty minutes | 11. Altitude: N/S | 12. Speed: Twice the speed of the Northwest Airlines planes | 13. Direction of flight: West, slightly south, then west | 14. Tactics: Performed arc | 15. Sound: None | 16. Size: Fairly large compared with an aircraft | 17. Color: White - (might have had slight bluish-white tinge) | 18. Shape: Ball | 19. Odor detected: N/S | 20. Apparent construction: N/S - but apparently meteor-like | 21. Exhaust trails: A long bright light shooting from under it | 22. Weather conditions: Moonlight, but cloudy | 23. Effect on clouds: N/S | 24. Sketches or photographs: None - Map forwarded showing location of object | 25. Manner of disappearance: Flew in a dark cloud bank | 26. Remarks: See SupplementConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 87, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 88
Carta de W. A. Bonneville à Divisão de Inteligência do Exército, 23/05/1948, página física 88
RESTRITO | THE B. F. GOODRICH COMPANY, Minneapolis 3, Minnesota | [endereço omitido pela redação] Bismarck, Dakota do Norte, 23/05/1948 | Exército dos Estados Unidos - Divisão de Inteligência, Washington, D.C. | Senhores: Na noite de 17 de maio, por volta das 23h30, dirigindo de Baker, Montana, para Miles City, Montana, pela Rodovia Federal 12, logo a oeste de Plevna, Montana, antes de chegar aos morros, notei um objeto muito brilhante no céu a noroeste. O céu estava encoberto a oeste, mas ao sul a lua podia ser vista às vezes, entre nuvens esparsas. Como percorro esta mesma rota há muitos anos, uns 15, estou bem acostumado à estrada aberta da pradaria à noite e sei distinguir uma estrela de um objeto incomum quando vejo um. A Northwest Airlines também faz uma rota para oeste logo ao norte desta estrada, mas parei na ponte do rio Powder, onde a estrada desce bastante a partir de uma crista alta, desliguei o motor do carro e fiquei olhando o objeto enquanto ele planava pelo céu. Às vezes vinha para perto; outras vezes parecia afastar-se em velocidade para dentro do denso banco de nuvens a oeste e mais tarde reaparecer, como uma luz branca muito brilhante, a uma distância que eu julgaria não maior que algumas milhas, ou menos. Levo comigo um binóculo e, depois de desligar o motor, observei a coisa por ele: parecia um objeto pequeno, com uma luz longa e muito brilhante saindo da parte de baixo. Por causa da velocidade do objeto e da escuridão, era muito difícil distinguir o que poderia ser, mas tenho certeza de que, com um binóculo mais potente, eu teria conseguido. Sou perfeitamente sincero e não bebo, de modo que o que foi dito acima é a mais pura verdade. Com essas brincadeiras dos jornais sobre discos voadores etc., aquilo tinha toda a aparência de ser justamente isso; e, tendo parado o carro, se fosse um avião eu certamente teria ouvido os motores. Parei num posto de gasolina pouco antes de chegar à ponte do rio Powder, mas todos já tinham ido dormir, e por isso não havia ninguém comigo para testemunhar o objeto voando. Ele ficou por essa área uns 20 minutos e depois foi embora através do denso banco de nuvens a oeste. Anexo um mapa mostrando a localização do que foi relatado. Atenciosamente, The B. F. Goodrich Company, (ass.) Wm. Bonneville, gerente regional | CÓPIANota editorial: Conferido na imagem; transcrição automática fiel, com pequenas correções ("clow" = cloud, "juige" = judge). A carta é cópia datilografada (marcada COPY). Endereço de rua omitido.
Conferir original em inglês
RESTRICTED | THE B. F. GOODRICH COMPANY, Minneapolis 3, Minnesota | [address omitted] Bismark, N. D. 5-23-48 | United States Army - Intelligence Div., Washington, D. C. | Gentlemen:- On the night of May 17th at about 11:30 PM driving from Baker, Montana to Miles City Montana on U.S. Highway #12 just West of Plevna, Montana before getting to the hills I noticed a very bright object in the sky to the North-west. The sky was overcast in the West but to the South the moon could be seen at times - with a broken sky. Having traveled this same route for many years - about 15, I am pretty well used to open prairie road at night and can tell a star from an unusual object when I see it. Northwest Airlines travel a Western route just North of this route also, but I stopped at the Powder River Bridge where the road dips considerably down from a high ridge - cut off my car motor and watched this object as it sailed around in the sky - which at times close and others seemed to speed away into the heavy cloud bank to the West and then later reappearing, at a very bright white light at what I would judge about not more than several miles away or closer. I carry a pair of field glasses with me, and after stopping the car engine watched this thing through my glasses, which seemed to appear as a small object with a long very bright light shooting from the under part of it. Because of the speed of the object and the darkness it was very difficult to make out what it might be, but I am sure that if I had had a more powerful glass I might have made it out. I am perfectly sincere and do not drink so the foregoing is absolutely the truth. With some of this newspaper fun about flying saucers etc, this had all of the appearance of just that - and in stopping the car if this had been an aeroplane I would certainly have been able to hear the motors. I stopped at a service station just before getting to the Powder River Bridge but they had all gone to bed so did not have anyone along with me to witness the object as it flew through the air. It stayed around this area for about 20 minutes and then flew off through the heavy cloud bank to the West. I am enclosing a map showing the location of the foregoing. Yours very truly, The B. F. Goodrich Company /s/ Wm. Bonneville, Territory Manager | COPYConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 88, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 89
Carta de Bonneville ao coronel W. R. Clingerman, 18/06/1948, primeira folha, página física 89
The B. F. Goodrich Company, 1653 Hennepin Avenue, Minneapolis, Minnesota | RESTRITO | [endereço omitido pela redação] Bismarck, Dakota do Norte, 18 de junho de 1948 | Cel. W. R. Clingerman, Forças Aéreas do Exército dos EUA, Wright Field, Dayton, Ohio | Referência: MCIAXO-3 | Prezado senhor: Em resposta à sua carta de 15 de junho, na qual há várias perguntas que o senhor deseja ver respondidas da melhor forma que eu puder, a respeito do objeto que vi voando entre Plevna e Miles City, Montana, na noite de 17 de maio, vou respondê-las e dar de novo uma descrição viva, um pouco mais elaborada que a da minha carta anterior, se for possível. Pergunta: O objeto inteiro parecia brilhar, ou dava a impressão de levar luzes? Resposta: A coisa parecia uma bola de luz branca brilhante, e não consegui distinguir se ela era carregada nem o que a fazia andar. Mas isso me perturbou bastante, porque, depois de parar para observá-la na ponte do rio Powder, não ouvi zumbido de motores como teria um avião por estas bandas, e por isso tentei descobrir o que era usando meu binóculo. (b) Pergunta: Estimativa do tamanho do objeto em comparação com algum outro objeto conhecido. Resposta: O tamanho da luz, que era muito brilhante, indicaria que ele era bastante grande em comparação com um avião. Eu diria que essa luz extremamente brilhante, que era uma só e não várias, era tão brilhante quanto o farol de uma locomotiva, só que umas três vezes mais, e sem direção. Com isso quero dizer que a luz simplesmente brilhava muito e não era um facho dirigido. (c) Pergunta: Estimativa da velocidade do objeto em comparação com aviões a jato ou convencionais. Resposta: Este objeto voava a cerca do dobro da velocidade de qualquer avião da Northwest Airlines, porque aparecia vindo na direção de onde eu viajava para oeste pela Rodovia 212, ou 12, como a chamamos aqui, primeiro só fraco, depois crescendo à medida que se aproximava por sobre os morros ao norte da estrada, até parecer ficar parado ali a noroeste de mim, brilhante; então virava para o sul, em direção à estrada, onde ficava muito brilhante, e depois voltava de novo para oeste e sumia de vista. A coisa fez isso várias vezes, o que realmente me tirou do sério, se posso dizer assim. (d) Pergunta: O objeto parecia circular ao acaso ou seguia um padrão de voo definido? Resposta: Como já expliquei, o objeto apareceu primeiro quandoNota editorial: Conferido na imagem. A folha termina no meio da frase ("the object appeared first when"), e a página 90 começa com "the West"; o mesmo corte aparece na cópia do DOW-UAP-D088 (páginas 94 e 95), e não há folha intermediária em nenhuma das cópias.
Conferir original em inglês
The B. F. Goodrich Company, 1653 Hennepin Avenue, Minneapolis, Minnesota | RESTRICTED | [address omitted] Bismarck, N. Dakota, June 18, 1948 | Col W. R. Clingerman, U. S. Army Air Forces, Wright Field, Dayton, Ohio | Refer - MCIAXO-3 | Dear Sir: - In reply to your letter of June 15th in which there are several questions which you desire answered to the best of my ability - with reference to the object which I saw flying through the air between Plevna and Miles City Montana on the night of May 17th, I will answer them and give you a graphic description again with a little more elaboration than my previous letter - if that is possible. Question: - Did the entire object appear to be glowing, or did it give the effect of carrying lights. Answer: This thing seemed to be a ball of bright white light - and I could not make out if it was being carried or just what made it go - however, it did disturb me quite a little because after stopping to view it at the Powder River Bridge I could not hear motors humming such as an aircraft in these parts might have, and I therefore tried to find out just what it was by the use of my field glasses. (b) Question: - An estimate of the size of the object in comparison with some other known object. Answer - the size of the light which was very brilliant would indicate that it was fairly large compared with aircraft - and I would say that this exceedingly bright light which was one light and not several was as bright as the headlight on a locomotive, only about three times that bright and without direction. By this I mean that this light simply glowed very bright and was not a directed light. (c) Question: - An estimate of the speed of the object in comparison with the jet type or conventional aircraft. Answer: This object flew at about twice the speed of any aircraft that Northwest Airlines planes fly - because it would appear coming thro where I was traveling west on Highway #212 or #12 as we call it out here appearing only faintly first and then growing larger as it approached over the hills north of the highway - until it seemed to hang there off in the northwest of me brightly and then would turn south toward the highway where it became real bright and then would start back West again and fly out of sight. This thing did this several times - which actually got my goat - if I may put it that way. (d) Question: Did the object appear to be circling at random or did it follow a definite flight pattern. Answer: As I have explained before - the object appeared first whenConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 89, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 90
Carta de Bonneville ao coronel W. R. Clingerman, 18/06/1948, segunda folha, página física 90
RESTRITO | o oeste; depois virava um pouco para o sul, fazia uma grande curva e voltava para oeste, sumindo de vista no banco de nuvens negras; depois reaparecia, e fez isso várias vezes. (e) Pergunta: É possível que o desaparecimento num "denso banco de nuvens" se deva a nuvens encobrindo o luar refletido por uma superfície muito polida? Resposta: Não. Já vi aviões muitas vezes em noites de luar, mas aquilo não era nada parecido. A coisa brilhava com luz branca intensa, como qualquer luz branca realmente brilhante. A lua não estava forte o bastante para produzir reflexo polido, a não ser que o aparelho estivesse ao sul de mim, sob a luz direta da lua, que aparecia de tempos em tempos entre as nuvens. Este objeto estava na parte negra do céu, ao norte de mim e um pouco a oeste, e era uma luz firme que vinha vindo e ficava mais brilhante à medida que se aproximava; tinha a aparência de algo carregando essa luz no ar, mas sem som, e certamente estava perto o bastante para eu ouvir motores. Pensei que pudesse ser algum tipo de avião a jato que eu talvez nunca tivesse visto, porque nós, civis, sabemos muito pouco do que se passa na defesa ou na mecânica experimental; mesmo assim, senti que era meu dever relatar a coisa, fosse o que fosse. Isso foi um tanto difícil para mim por causa das histórias malucas sobre discos voadores etc. que circulam em alguns lugares, mas, por nada deste mundo, aquilo tinha todas as características exatamente desse tipo de coisa. Percorri a estrada onde ocorreu este avistamento muitas e muitas vezes, à noite, no inverno e no verão, e nunca antes na vida vi nada parecido; por isso, naturalmente, fiquei um tanto alarmado, e guardei tudo firmemente para mim. Certamente vou ficar atento a essa maldita coisa na próxima viagem que fizer pela mesma área, o que geralmente acontece depois de escurecer, porque na maior parte do tempo trabalho de Lemmon, Dakota do Sul, ou Hettinger, Dakota do Norte, ao longo desta rodovia até Miles City, o que dá cerca de um dia de trabalho com meus revendedores. Em tempos como estes, como já disse, sinto que temos o dever de relatar qualquer coisa desta natureza que não conhecemos às nossas Forças de Defesa, que podem estar mais bem preparadas para entender o desconhecido do que nós. Atenciosamente, W. A. BONNEVILLE, gerente regional da B. F. Goodrich Company | WABNota editorial: Conferido na imagem; transcrição automática fiel, com correções menores ("fran" = from, "ghing" = going).
Conferir original em inglês
RESTRICTED | the West - then turning slightly South and turning in a big swing and then heading West again - flying out of sight into the dark black cloud bank out of sight - then reappearing, and it did this several times. (e) Question: - Is it possible that its disappearance into a "heavy cloud bank" might have been caused by clouds obscuring reflected moonlight from a highly polished surface. Answer: - No - I have seen aircraft many times on moonlight nights - but this was not anything like that - this thing glowed brightly white light such as any real white brilliant light might. The moon was not bright enough to reflect polished light unless the craft might have been South of me in the direct light of the moon - which showed (the moon) from time to time through the clouds. This object was in the black section of the sky over to the North of me and slightly west, and was a steady oncoming light growing brighter as it came, and had the appearance of something carrying this light in the air - but without sound, and it certainly was close enough to me to have heard motors. I thought it might have been some kind of a jet aircraft that I perhaps had never seen - because we as civilians know very little as to what might be going on in defense or experimental mechanics however I felt it my duty to report the thing regardless as to what it might have been. This was somewhat difficult for me to do because of the crackpot stories making the rounds in some sections about flying saucers etc., but for the life of me this had all the ear marks of just that kind of a deal. I have traveled this road about which I have related this sighting many many times and at night Winter and Summer - and have never before in my life seen anything like this - so naturally I was somewhat alarmed about it, and have steadfastly kept the whole thing to myself. I will certainly be on the lookout for the damned thing the next trip I make through this same area which is generally after dark - because most of the time I work from Lemmon South Dakota or Hettinger North Dakota along this highway to Miles City which is about one days work with my Dealers. In times like these I feel as before stated anything of this nature which we are not familiar with we are duty bound to report to our Defense Forces who may be better equipped to understand the unfamiliar than we are. Yours very truly, W.A. BONNEVILLE - Territory Mgr for the B. F. Goodrich Company | WABConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 90, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 17/05/1948 — Por volta das 23h30, segundo a primeira carta; a ficha diz apenas "noite".
- Documento
- 23/05/1948 — Data da primeira carta; a segunda é de 18/06/1948 e responde a carta de Wright Field de 15/06/1948.
- Publicação
- Não estabelecida — Divulgado nos lotes do Arquivo Nacional (caixa 7) e DOW-UAP-D088.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Air Materiel Command (inteligência técnica, Wright-Patterson), no âmbito do Projeto Sign; fichas compiladas a partir de relatos de testemunhas e de bases aéreas · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf (cópia adicional: DOW-UAP-D088_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_101-172.pdf)
Páginas físicas 87 a 90 (caixa 7) e 93 a 96 (DOW-UAP-D088) conferidas na imagem.
Perguntas para continuar a investigação
- Onde está o mapa que Bonneville diz ter anexado à primeira carta?
- Wright Field chegou a verificar voos, luzes de aeronaves ou outros relatos na região naquela noite?
GEOGRAFIA DO CASO
Plevna, Montana
Referência aproximada à cidade citada na carta, posicionada pela redação. A observação foi feita a oeste dela, na ponte do rio Powder; o ponto não indica a posição do objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Página física 87: lista de verificação do incidente 130, 17/05/1948 · Página física 88: cópia da carta de W. A. Bonneville ao Exército, 23/05/1948 · Páginas físicas 89 e 90: carta de Bonneville ao coronel W. R. Clingerman, 18/06/1948
Arquivo histórico · 178 páginas - DOW-UAP-D088_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_101-172.pdf
Páginas físicas 93 a 96: segunda cópia da ficha e das duas cartas (DOW-UAP-D088)
DOW · 210 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.


