UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

08/04/1954, segundo a carta de 1974 / Local do episódio não informado; observadora principal residente em Chicago, Illinois, EUA

Chicago, 1974: pesquisador pede ao FBI arquivos de um suposto pouso com ocupante em 1954

Em 1974, o pesquisador Larry W. Bryant pediu ao FBI de Chicago o que houvesse sobre um relatório do Exército de 1954 que descrevia um objeto tripulado perseguido pela Guarda Costeira. O FBI respondeu que não tinha nada e que não coletava relatos de UFO.

Arquivo do FBI
Data do evento
08/04/1954, segundo a carta de 1974
Local
Local do episódio não informado; observadora principal residente em Chicago, Illinois, EUA
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
1 documento · 5 páginas
Leitura
4 min

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 30 de setembro de 1974, Larry W. Bryant, de Arlington, na Virgínia, escreveu ao agente especial encarregado do FBI em Chicago. Disse ter obtido da Força Aérea a cópia de um relatório do Exército sobre um suposto avistamento, em 8 de abril de 1954, de um objeto voador não identificado “ocupado”. A lista de distribuição do relatório, segundo ele, incluía o escritório do FBI em Chicago. A carta está na página 4 do arquivo liberado como FBI-UAP-D014.

O resumo de Bryant é o único relato do episódio nestas páginas. O objeto teria sido perseguido por pessoal da Guarda Costeira dos Estados Unidos, pousado brevemente, deixado sair um ocupante, que andou ao redor e voltou, e partido depois de ser visto por pelo menos três civis. A observadora principal seria uma moradora de Chicago, cujo nome consta da carta e não é reproduzido aqui. O relatório do Exército citado não está no arquivo, e a carta não diz onde teria ocorrido o pouso.

Bryant pediu cópia de qualquer providência do FBI sobre o caso, de outros arquivos de avistamentos de 1954 e o endereço atual da observadora. A resposta, de 10 de outubro de 1974, assinada pelo agente encarregado Richard G. Held, foi negativa em todos os pontos: o FBI não tinha informação sobre o avistamento, não coletava informações sobre UFOs em geral e só podia investigar matérias delegadas pelo Congresso, entre as quais os UFOs não estavam. Também não tinha o endereço da mulher.

O mesmo arquivo do escritório de Chicago começa com um registro de outro tipo. Em 22 de setembro de 1967, um agente anotou que um menino de 11 anos telefonara na noite de 16 de setembro dizendo ter ouvido um ruído “estranho” e visto um “clarão” seguindo para o norte. A informação foi repassada a um sargento de um esquadrão de radar em Arlington Heights. Esse registro é breve demais para um dossiê próprio e é citado apenas como contexto do arquivo.

O valor do documento está menos no suposto pouso, conhecido só pelo resumo de um pesquisador, do que na resposta institucional. Em 1974, o FBI de Chicago afirmava por escrito não coletar relatos de UFO, embora o próprio arquivo guarde um registro de 1967. Sem o relatório do Exército, não é possível verificar quem viu o quê, onde, nem o papel da Guarda Costeira.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Tradução do trecho descritivo da carta de Bryant e da resposta do FBI. Endereços, telefone e o nome da observadora particular foram omitidos; o nome do menino de 11 anos citado no memorando de 1967 não é reproduzido.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 4

Resumo do caso na carta de Bryant, página física 4

Por meio de consulta ao Departamento da Força Aérea, obtive cópia de um relatório do Exército dos EUA sobre um suposto avistamento, em 8 de abril de 1954, de um objeto voador não identificado (UFO) ocupado, que foi perseguido por pessoal da Guarda Costeira dos EUA, pousou brevemente no chão (deixando sair o ocupante, que passeou por ali e voltou ao objeto) e foi visto por pelo menos três observadores civis antes de partir. A anotação de distribuição do relatório indica que seu escritório recebeu uma cópia.

Nota editorial: Conferido no fac-símile; parte do texto é cortada por um traço manuscrito, mas legível.

Conferir original em inglês
Through inquiry of the Department of the Air Force, I’ve obtained a copy of a U. S. Army report of an alleged April 8, 1954 sighting of an occupied Unidentified Flying Object (UFO) which was pursued by U. S. Coast Guard personnel, landed briefly on the ground (discharging the occupant, who strolled about and returned to the object), and which was seen by at least three civilian observers before it departed. The report’s distribution notation cites your office as receiving a copy.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 4, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 5

Resposta do FBI, página física 5

Lamento informar que o Federal Bureau of Investigation (FBI) não tem informação sobre o avistamento de UFO que o senhor descreve em sua carta e, na verdade, o FBI não coleta informações sobre avistamentos de UFO em geral. Como o senhor provavelmente sabe, o FBI é o braço investigativo do Departamento de Justiça dos Estados Unidos e está autorizado a investigar apenas as matérias especificamente delegadas a ele pelo Congresso. Avistamentos de UFO não são matérias desse tipo.

Nota editorial: Conferido no fac-símile.

Conferir original em inglês
I am sorry to advise you that the Federal Bureau of Investigation (FBI) has no information regarding the UFO sighting you describe in your letter, and, in fact, the FBI does not collect information regarding UFO sightings in general. As you are probably aware, the FBI is the investigative arm of the United States Department of Justice, and is authorized to investigate only those matters specifically delegated to it by Congress. UFO sightings are not such matters.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 5, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
08/04/1954 — Data atribuída ao suposto avistamento na carta de Bryant; não confirmada por outro documento destas páginas.
Documento
30/09/1974 — Carta de Bryant (data parcialmente riscada, confirmada pela resposta); resposta do FBI em 10/10/1974; memorando anterior de 22/09/1967.
Publicação
Não estabelecida — Arquivo recebido no pacote release_04_documents_071026; data de publicação não confirmada.

Origem e divulgação

FBI — escritório de Chicago (arquivo 100-44501) · FBI-UAP-D014_Correspondence-Relating-to-UFO-Sightings_1967_1974.pdf

Páginas físicas 1 a 5 conferidas no fac-símile; página 1 é capa e página 3 é envelope.

Perguntas para continuar a investigação

  • Onde está o relatório do Exército de 1954 citado por Bryant, e onde teria ocorrido o pouso?
  • O Projeto Blue Book tem ficha para 8 de abril de 1954 com participação da Guarda Costeira?

GEOGRAFIA DO CASO

Local do episódio não informado; correspondência com o FBI em Chicago, Illinois

A carta diz apenas que a observadora principal morava em Chicago. Nenhum ponto confiável para o suposto pouso.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. FBI-UAP-D014_Correspondence-Relating-to-UFO-Sightings_1967_1974.pdf

    Páginas físicas 2, 4 e 5: memorando de 22/09/1967, carta de Larry W. Bryant de 30/09/1974 e resposta do FBI de Chicago de 10/10/1974

    FBI · 5 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade