Data: 08/08/1947Local: Jackson Park, Chicago, Illinois
Chicago, 1947: teletipo do FBI sobre uma jovem que teria visto um disco deslizar sobre o lago Michigan
Em 8 de agosto de 1947, o escritório do FBI em Chicago telegrafou à sede que um jornal noticiara que a sra. Robert Little teria visto um disco deslizar sobre o lago Michigan às 3h30. O sogro dela disse que ela o vira havia mais de um mês, e o FBI encerrou a apuração.
- Data do evento
- 08/08/1947
- Local
- Jackson Park, Chicago, Illinois
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 194 páginas
- Leitura
- 3 min
TeletipoPágina física 15FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Às oito da noite de 8 de agosto de 1947, o escritório de Chicago enviou ao Diretor, por teletipo, uma mensagem marcada "urgente" e classificada como assunto de segurança: "disco voador avistado pela sra. Robert Little". Segundo o texto, o Chicago Herald American noticiara naquele dia que ela, moradora de Chicago, relatara ter visto um disco às três e meia da manhã "deslizando sobre o lago Michigan, na altura da praia de Jackson Park".
O agente, McSwain, escreveu que a sra. Little não estava disponível para entrevista. O sogro, Joseph Reiner, que mora no mesmo endereço, informou que ela avistou o disco "há mais de um mês" e que ela tinha dezoito anos de idade. A mensagem termina com a observação de que nenhuma outra apuração estava prevista. A frase do sogro contradiz a do jornal quanto ao momento do avistamento: a notícia fala de "hoje" às 3h30, e ele fala de mais de um mês antes.
O teletipo traz a lista de nomes da direção na margem, a anotação manuscrita "Discos" e carimbos de registro de agosto de 1947. O verso rosa não tem texto próprio.
O arquivo não traz a reportagem do jornal nem entrevista com a testemunha, e nada indica que o FBI tenha tentado verificar o avistamento. O objeto é descrito apenas como "disco" que "deslizava". O que se sabe vem de duas fontes de segunda mão: a notícia do jornal, resumida pelo agente, e o comentário do sogro. Por isso o relato permanece sem descrição de forma, cor, duração ou direção.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidos na íntegra o teletipo (p. 15) e o verso (p. 16, só carimbos). O endereço residencial foi omitido no texto traduzido, no texto original e na imagem.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 15
página inteira
Birô Federal de Investigação
Departamento de Justiça dos EUA
Seção de Comunicações
8 de agosto de 1947 – Teletipo
[WASH] DE CGO 8-8-47 20h00 RLS
AO DIRETOR "URGENTE"
ASSUNTO DE SEGURANÇA. DISCO VOADOR AVISTADO PELA SRA. ROBERT LITTLE. O CHICAGO HERALD AMERICAN NOTICIOU HOJE QUE LITTLE, RESIDENTE NA [endereço omitido], CHICAGO, RELATOU TER VISTO UM DISCO ÀS TRÊS E TRINTA DA MANHÃ DE HOJE DESLIZANDO SOBRE O LAGO MICHIGAN, NA ALTURA DA PRAIA DE JACKSON PARK. LITTLE NÃO ESTAVA DISPONÍVEL PARA ENTREVISTA HOJE. O SOGRO, JOSEPH REINER, NO MESMO ENDEREÇO, INFORMOU QUE LITTLE AVISTOU O DISCO HÁ MAIS DE UM MÊS E QUE ELA TEM DEZOITO ANOS DE IDADE. NENHUMA OUTRA APURAÇÃO PREVISTA.
McSWAIN
[Rodapé, em parte ilegível: iniciais e "fim, confirme recebimento".]
[Anotações e carimbos: lista interna de destinatários no canto superior direito (Tolson, Tamm, Clegg, Glavin, Ladd, Nichols, Rosen, Tracy, Egan, Gurnea, Harbo, Mohr, Pennington, Quinn Tamm, Nease, srta. Gandy); anotações manuscritas "Fletcher", rubricas e a palavra "Discos" na margem.]Nota editorial: Teletipo urgente do FBI de Chicago, de 08/08/1947: o jornal noticiou que uma jovem teria visto um disco sobre o lago Michigan; o FBI não a entrevistou e encerrou a apuração.
Conferir original em inglês
I
fEQU iilUAU OF fllV£STlilAtfON
U, 8, OUAITMEKT Of WSTICE
•
CDMMUNtCATIONS SEGTION
t
(
/ (}~7~ ~ :.~.:' .W~ FROM CGO 8-8-47 800 PM !llr, 1'<
,14~.~CTO • U R G E N T " l\Ue)!"tf
SECUR ITY MAIER- ..x. • • 'lrLYING DISC SIGHTED BY MRS. ROBE~ ITTLE,
CHICAGO HERALD AMERICAN TODAY REP.ORTED THAT LITTLE Of [endereço omitido] CHICAGO REPORTED SEEING A DISC THREE THIRTY AM
TODAY SAILING ABOVE LAKE MICHIGAN OFF JACKSON PARK BEACH. LITTLE
UNAVAILABLE FOR INTERVIEW TODAY. FATHER IN LAW JOSEPH REINER,
[endereço omitido], ADVISED LITTLE SIGHTED DISC OVER
A MONTH AGO AND SHE IS EIGHTEEN YEARS OF AGE. NO FURTHER INQUIRY .
CONTEMPLATED.
, , MC SWAIN
DRRlll:lllN z~7 END ACK
'-~,9
q1) I Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 15, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 16
página inteira
Verso rosa do teletipo. Não há texto próprio. Carimbo de recebimento da Unidade de Teletipo, de agosto de 1947, e texto da frente, invertido, por transparência. [ilegível]Nota editorial: Verso do teletipo de Chicago de 08/08/1947, sem texto próprio.
Conferir original em inglês
UNIS ayy
YSLNy
‘WY BF gy I on
TAIZ92yConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 16, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 08/08/1947 — A notícia coloca o avistamento às 3h30 de 08/08/1947; o sogro diz que foi há mais de um mês. As duas versões constam do teletipo.
- Documento
- 08/08/1947 — Teletipo de 08/08/1947, 20h.
- Publicação
- 08/08/1947 — Data da edição do Chicago Herald American citada no teletipo; o recorte não está nestas páginas.
Origem e divulgação
FBI, Departamento de Justiça dos EUA; arquivo 62-HQ-83894 (discos voadores) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf
Páginas físicas 15 e 16 da Seção 2 do arquivo 62-HQ-83894; a página 16 é o verso, sem texto próprio.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Quando, de fato, a sra. Little viu o disco: na madrugada de 8 de agosto de 1947 ou mais de um mês antes?
- O Chicago Herald American publicou a entrevista, e o que dizia?
GEOGRAFIA DO CASO
Jackson Park, Chicago, Illinois
Referência aproximada à praia mencionada no teletipo, posicionada pela redação. Não indica residência de ninguém.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf
Páginas físicas 15 e 16: teletipo urgente de Chicago de 8/08/1947
FBI · 194 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
