Data: 08/08/1947 (memorando); 04/08/1947 (cartas encaminhadas)Local: San Francisco e Hamilton Field, Califórnia
San Francisco, 1947: o chefe do FBI local encaminha cartas da 4ª Força Aérea sobre discos no Oregon e no Arizona
Em 8 de agosto de 1947, o responsável pelo FBI em San Francisco enviou à sede cópias de três cartas da 4ª Força Aérea, de Hamilton Field, com relatos de discos no Oregon e no Arizona e os resultados das apurações do Exército, feitas antes de o FBI assumir investigações próprias.
- Data do evento
- 08/08/1947 (memorando); 04/08/1947 (cartas encaminhadas)
- Local
- San Francisco e Hamilton Field, Califórnia
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 194 páginas
- Leitura
- 4 min
MemorandoPágina física 2FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
A Seção 2 do arquivo 62-HQ-83894 do FBI, "Série 53 a 100", abre com uma capa de controle do Centro de Registros Centrais, com a etiqueta "Não destrua". A primeira peça é um memorando de 8 de agosto de 1947, do SAC de San Francisco ao Diretor, aos cuidados do diretor assistente D. M. Ladd, sob o assunto "Discos voadores".
O memorando se refere à carta anterior, de 28 de julho de 1947, que encaminhara o relatório fornecido pelo tenente-coronel Donald Springer, A-2 da Quarta Força Aérea, em Hamilton Field, sobre as apurações feitas por seu escritório a respeito dos avistamentos relatados. Agora seguem fotocópias de três cartas de 4 de agosto, intituladas "Investigação de discos voadores", dadas pelo major William R. Graham, subchefe do A-2, que atuava na ausência de Springer.
As cartas anexavam relatos de outros avistamentos por pessoas no Oregon e no Arizona, com os resultados das investigações. O texto das cartas não está nestas duas páginas; o memorando é só o encaminhamento. O que ele afirma de próprio é a observação de que as investigações do Exército foram conduzidas antes de o Bureau emitir instruções de que ele mesmo apuraria os avistamentos, e que cópias iam aos escritórios de Portland e Phoenix para completar seus arquivos.
Os carimbos indicam registro e indexação em 14 de agosto de 1947 e outro carimbo de 6 de outubro de 1947. A importância do documento é institucional: mostra, em agosto de 1947, o FBI recebendo do Exército o material de apurações que a Força Aérea fizera em separado, e a circulação de cópias entre escritórios de campo. Não traz avaliação sobre a natureza dos objetos.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzida na íntegra a página 2 (memorando). A capa da seção (p. 1) e o verso (p. 3) aparecem como blocos curtos que descrevem etiquetas e carimbos. As três cartas anexas não constam destas páginas.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 1
página inteira
62-HQ-83894
Seção 2
Série 53 a 100
NÃO DESTRUA ("Do not destroy")
FBI – Centro de Registros Centrais
HQ – Sede
Caso nº 62 83894 – Subpasta [vazia] – Volume 2 – Série 53 a 100
[Etiquetas com código de barras e outras marcações de controle, em parte ilegíveis; número de lote ou de digitalização 8/11/1274197 (leitura aproximada).]Nota editorial: Capa da Seção 2 do arquivo 62-HQ-83894 do FBI, com etiquetas de controle do Centro de Registros Centrais.
Conferir original em inglês
- --
62- /H0~3894
BilS 53-100
Iit llW 2
z 0
~
-~
3-100
c.., -
~
t-4
1111
1
IIll1l111111111l!llill lllilll
1
ll!lilm11111 -
------..--RRP0031XH- 3 --~ C I
- DONOT
DUTROY
. a:::r-.- I f.3/re ¥()l/
-:c t-
c.. ::z-....
C:1
:z Cl::c
ca
~
FBI - CENTRAL RECORDS CENTER
HQ - HEADQUARTERS
'-l3SS JCase # Sub Vol. Scnal #
~2 83894 2 53 100
8/11/1274197 Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 1, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 2
página inteira
Memorando de escritório – Governo dos Estados Unidos
PARA: Diretor, FBI – Atenção: Diretor Assistente D. M. Ladd
DATA: 8 de agosto de 1947
DE: SAC, San Francisco
ASSUNTO: DISCOS VOADORES ("Flying discs")
Refiro-me à minha carta ao Bureau, de 28 de julho de 1947, com o mesmo assunto, que encaminhava cópia de um relatório que me foi fornecido pelo tenente-coronel Donald Springer, A-2, Quarta Força Aérea, Hamilton Field, Califórnia, com os resultados das apurações feitas por seu escritório sobre os avistamentos relatados de discos voadores.
Como de interesse adicional para o Bureau a esse respeito, transmitem-se com esta cópias fotostáticas de três cartas datadas de 4 de agosto de 1947, intituladas "Investigação de Discos Voadores", fornecidas a mim pelo major William R. Graham, subchefe do A-2 das Forças Aéreas do Exército, Hamilton Field, Califórnia, que atua na ausência do tenente-coronel Springer, anexando cópias de relatos de outros avistamentos de discos voadores por pessoas no Oregon e no Arizona, juntamente com os resultados das investigações feitas a esse respeito.
Nota-se que essas investigações foram conduzidas antes de o Bureau emitir instruções de que o próprio Bureau conduziria apurações sobre os avistamentos relatados de discos voadores.
Cópias desses relatórios estão sendo encaminhadas aos escritórios de Portland e Phoenix para completar seus arquivos sobre este assunto.
HMK:emb
Anexos – 3
cc: Portland (com anexos – 3)
Phoenix (com anexos – 3)
[Carimbos e anotações: "Registrado e indexado", número 62-83894 com numeração de série, data de 14 de agosto de 1947; outro carimbo de data, 6 de outubro de 1947; carimbo "G.I.R.9"; anotações à mão, ilegíveis; lista interna de destinatários no canto superior direito.]Nota editorial: Memorando do SAC de San Francisco ao Diretor, de 08/08/1947, que encaminha cópias das cartas da 4ª Força Aérea sobre avistamentos de discos no Oregon e no Arizona, investigados antes de o FBI assumir as apurações.
Conferir original em inglês
~---~& ~.
Office Memorandum • uNJ.
. , /
To ~ - Director, FBI - Attention, .Assistant Director D. K. LADD
DATE: A ' t 8, 1947 ••
FROM SAC, San Francisco
SUBJEC frLTING DISCS
Reference is made to my letter to the Bureau dated July 28, 1947
entitled as above forwarding a. copy of a report f'urnished to me by Lieutenant
Colonel DONAU) SPRINGER, A-2, Fourth .Air Force, Hamilton Field, California, set
ting forth the results of inquiries made by his office concerning the reported
&ightings of flying discs.
-c~ ,, ~ As ot further interest to the Bureau in this regard, theii( ..~ e,,, v--v:
mitted herewith ghotos~atic copies of three letters dated August 4, 19
entitled "Investigation of FlyiDg Discs," furnished to ma by Major WILLIA){ R.
GRAHAH, Deputy AC of S, A-2, A.rJq Air Forces, Hamilton Field, California, who is
acting in the absence of Lieutenant Colonel SPRINGER, enclosillg copies of reports
of additional reported sightings of flying discs by persons in Oregon and Arizona,
together with the results of their investigations in that regard.
It is noted that these investigations were conducted prior to the
time Bureau instructions were issued that our own Bureau would conduct inquiries
into the reported sightings of flying discs. ~- ~1
Copies of these reports a.re being forwarded to ortl and
Phoenix Offices for the completion of their files in connection with this subject.
BMKaemb
Enclosures - 3
oc Portland (with enclosures - 3)
Phoenix (with enclosures - 3)
0
5 5 OCT 6 Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 3
página inteira
Verso do memorando de San Francisco. Não há texto próprio. Furos de pasta e carimbos de recebimento, ilegíveis; texto da frente, invertido, por transparência. [ilegível]Nota editorial: Verso do memorando de San Francisco de 08/08/1947, sem texto próprio.
Conferir original em inglês
Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 3, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — Os avistamentos do Oregon e do Arizona não são descritos nestas páginas.
- Documento
- 08/08/1947 — Memorando de 08/08/1947; cartas anexas de 04/08/1947; registro em 14/08/1947.
- Publicação
- Não estabelecida — Documento interno do FBI; a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
FBI, Departamento de Justiça dos EUA; arquivo 62-HQ-83894 (discos voadores) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf
Páginas físicas 1 a 3 da Seção 2 do arquivo 62-HQ-83894; a página 3 é verso sem texto próprio.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Que avistamentos do Oregon e do Arizona estão descritos nas três cartas da 4ª Força Aérea anexadas ao memorando?
GEOGRAFIA DO CASO
San Francisco, Califórnia
Referência aproximada ao escritório de origem do memorando, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf
Página física 1: capa da Seção 2; páginas 2 e 3: memorando de 8/08/1947
FBI · 194 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

