Data: 07/05/1952 (carta); resposta de Hoover de 14/05/1952Local: Black Mountain, Carolina do Norte, EUA
Black Mountain, 1952: carta a Hoover supõe que os discos usem a energia do Sol, defende buscar contato e oferece-se para pesquisa
Em 7 de maio de 1952, um empresário de Black Mountain, W. B. Burgess, escreveu a Hoover com uma teoria própria sobre os discos voadores: seriam movidos pela energia do Sol, não representariam ameaça e valeria buscar contato. Hoover respondeu que mandara cópia ao Secretário de Defesa.
- Data do evento
- 07/05/1952 (carta); resposta de Hoover de 14/05/1952
- Local
- Black Mountain, Carolina do Norte, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 271 páginas
- Leitura
- 7 min
Carta datilografadaPágina física 137FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
W. B. Burgess escreveu da caixa postal que usava em Black Mountain, na Carolina do Norte, em 7 de maio de 1952. Diz que a carta é "um esforço sincero" para evitar o desperdício de vidas, tempo e dinheiro, escrita com respeito aos cientistas do país, e pede que Hoover encaminhe as sugestões às autoridades competentes. Observa que, em cinco anos, o público leu muitas reportagens sobre os discos, mas ignorou "relatos recentes de pessoas de experiência e inteligência indiscutíveis".
Entre as hipóteses que lembra, a de visita do espaço exterior e a de que os objetos pertenceriam a alguma nação, ele descarta a segunda: nenhum país teria meios tão úteis e deixaria de usá-los em tempo de guerra, citando os especialistas em balões ligados à General Mills. Sua teoria é que os "objetos de origem indeterminada" funcionariam pela absorção, compressão e emissão controlada da energia do Sol, basicamente eletricidade, com carga potencial enorme: um objeto terrestre que se aproximasse demais teria o efeito de aterrar um fio de alta tensão.
Na segunda página, escreve que nenhum meio de propulsão que esses objetos tenham impediria velocidades muito acima dos foguetes atuais, e que seria inútil persegui-los ou tentar abordagem pela força. Pelos relatos, não via razão para crer em intenções que não fossem amistosas, e achava que os objetos só se aproximariam da Terra até onde fosse seguro. Se a teoria estivesse certa, eles não conseguiriam contato sem a ajuda dos terráqueos. Compara a Terra a uma criança diante de planetas mais antigos e afirma que as leis científicas daqui provavelmente não valem para todos os mundos.
Burgess diz ter boa base em voo de grande altitude e em eletricidade e, embora bem estabelecido nos negócios, quer entrar no campo da pesquisa sobre o tema. Pede que seu nome não seja publicado. Hoover respondeu em 14 de maio que o assunto poderia interessar a outra agência, que enviava cópia ao Secretário de Defesa, no Pentágono, e que o remetente poderia escrever-lhe diretamente. O verso da carta traz só carimbos de recebimento de 9 de maio.
Tudo é teoria e opinião do remetente, sem observação própria nem cálculo. O nome de Black Mountain aparece também no dossiê da Diretoria de Inteligência da Força Aérea de novembro de 1952, onde um Walter B. Burgess oferece serviço voluntário e recebe recusa; é provável que seja o mesmo correspondente, mas as páginas não o dizem.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra a resposta de Hoover (p. 136), as duas páginas da carta (p. 137 e 139) e o verso com carimbos (p. 138). O endereço do remetente foi omitido no original e na tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 136
página inteira
INDEXADO - 45; REGISTRADO - 46
14 de maio de 1952
Sr. W. Burgess
[endereço omitido]
Black Mountain, Carolina do Norte
Caro Sr. Burgess:
Sua carta datada de 7 de maio de 1952 foi recebida e agradeço o interesse que o levou a trazer suas observações à minha atenção.
Como o assunto que o senhor menciona pode interessar a outra agência governamental, estou encaminhando cópia de sua carta ao Excelentíssimo Secretário de Defesa, O Pentágono, Washington, D.C., e o senhor poderá escrever-lhe diretamente a esse respeito.
Atenciosamente,
John Edgar Hoover
Diretor
[Colunas de iniciais de leitura à margem; carimbo de 14 MAI 1952.]Nota editorial: Resposta de Hoover a Burgess: a carta dele foi encaminhada ao Secretário de Defesa, e ele pode escrever diretamente a essa autoridade.
Conferir original em inglês
INDEXED - 45
RECORDED - 46
May 14, 1952
Mr. W. Burgess
[address omitted]
Black Mountain, North Carolina
Dear Mr. Burgess:
Your letter dated May 7, 1952, has been received and I appreciate the interest prompting you to bring your observations to my attention.
Since the matter you mention may be of interest to another governmental agency, I am referring a copy of your letter to The Honorable, The Secretary of Defense, The Pentagon, Washington, D. C., and you may wish to write him directly in this connection.
Sincerely yours,
John Edgar Hoover
Director
[Margin: columns of routing initials. Stamp: MAY 14 1952]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 136, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 137
página inteira
Sr. W. B. Burgess
[endereço omitido]
Black Mountain, N.C.
7 de maio de 1952
[aos cuidados do] Sr. J. Edgar Hoover
Departamento de Justiça dos EUA
Washington, D.C.
Caro Sr. Hoover:
O motivo desta carta é um esforço sincero para ajudar a evitar o desperdício inútil de vidas, tempo e dinheiro. É escrita com todo o respeito ao seu trabalho premente e à capacidade dos peritos científicos deste país.
Embora suas responsabilidades possam não estar diretamente ligadas ao conteúdo pretendido desta carta, espero sinceramente que o senhor considere as possibilidades e encaminhe as sugestões às autoridades competentes.
Nos últimos cinco anos, o público em geral leu e divulgou com alarde artigos de jornal relacionados aos "Discos Voadores" e, na mesma linha, [trecho ilegível] relatos recentes feitos por pessoas de experiência e inteligência indiscutíveis.
As possibilidades de que esta Terra esteja sendo visitada por naves do espaço exterior foram levianamente sugeridas por alguns, enquanto outros acreditam que os "objetos" pertencem a alguma nação desta Terra. Admitindo que alguns desses objetos pertençam mesmo a este país, é óbvio que nem nós nem qualquer outra nação possuiríamos e deixaríamos de usar, em tempo de guerra, meios tão úteis como os relatados pelos especialistas em balões ligados à General Mills, Inc.
Tenho certeza de que estas sugestões resistirão à investigação científica e de que são inteiramente prováveis. Como no caso de Colombo e o ovo, talvez não lhes tenha sido dada a devida consideração.
Esses "objetos" de "origem indeterminada" (não confundir com nossos balões controlados, etc.) são, com toda a probabilidade, operados pela absorção, compressão e emissão controlada da energia do sol (basicamente eletricidade). Assim, provavelmente carregam uma carga potencial além da nossa imaginação. Um objeto terrestre que se aproximasse demais do objeto teria o mesmo efeito de aterrar um fio de alta tensão, com a destruição total de ambos como resultado provável.
Supondo que alguns desses objetos venham do espaço exterior, certamente teríamos um benefício considerável em estabelecer contato com eles, ao passo que, se uma nação como a Rússia adquirisse esse conhecimento antes de nós, certamente sofreríamos as consequências.
[Carimbo: REGISTRADO - 46]Nota editorial: Primeira página da carta de W. B. Burgess a Hoover: conjecturas dele de que os objetos poderiam ser extraterrestres ou de uma nação, movidos por energia solar; não relata observação própria.
Conferir original em inglês
[address omitted]
Black Mountain, N.C.
May 7, 1952
Mr. J. Edgar Hoover
c/o U. S. Dept. of Justice
Washington, D. C.
Dear Mr. Hoover:
The motive of this letter is a sincere effort to help avoid useless waste of life, time and money. It is written with full respect to your pressing work, and to the ability of this country's scientific experts.
Although your responsibilities may not be directly connected with the intended text of this letter, I sincerely hope that you will consider the possibilities, and forward the suggestions to the proper authorities concerned.
For the past five years the general public has read, and ballyhoed newspaper articles related to the "Flying Saucers", and following the same trend of thought have ignored recent reports made by persons of undisputed experience and intelligence.
The possibilities of this earth being visited by ships from outer space have been lightly suggested by some, while others believe the "objects" belong to some nation on this earth. Granted that some such objects do even belong to this country, it is obvious that we, nor any other nation possess and fail to use, in time of war, such useful means as have been reported by the balloon experts connected with General Mills, Inc.
I am sure that these suggestions will bear scientific investigation and that they are entirely probable. Similar to Columbus and the egg - they may not have been given due consideration.
These "objects" of undetermined origin" (not to be confused with our controlled weather balloons, etc.) are in all probability operated by the absorption, compression, and controlled emission of the sun's energy (basically electricity). As such, they probably carry a potential charge which is past our imagination. An earthly object approaching too close to the O.U.O. would have the same effect as grounding a high-tension wire, with the total destruction of both objects as a likely result.
Assuming that some of these objects are from outer space, we would certainly benefit considerably by establishing contact with them, where as, if such a nation as Russia should acquire this knowledge before us we would certainly suffer as a result
[Stamps: RECORDED - 46; 62-83894-274; MAY 20 1952]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 137, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 138
página inteira
Verso da carta datilografada, sem texto próprio: o texto da frente aparece por transparência e há carimbos de recebimento do FBI de 9 de maio de 1952 (Sr. Jones). [ilegível]Nota editorial: Verso da carta de Burgess, com carimbos de maio de 1952; sem texto próprio.
Conferir original em inglês
[Reverse of the typed letter: the text of the front shows through the paper; FBI receiving stamps of May 9, 1952 (Mr. Jones).]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 138, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 139
página inteira
Seja qual for o meio de propulsão que esses objetos possuam, podem atingir velocidades muito superiores às de nossos foguetes mais recentes. Será inútil tentar perseguição ou qualquer abordagem pela força.
Pelos relatos, não temos motivo para crer que esses objetos tenham outras intenções que não amistosas; além disso, podem estar restritos quanto à distância que podem se aproximar da Terra sem perigo. Creio também que, tendo oportunidade, eles se aproximarão de um objeto terrestre, em grande altitude, o mais perto possível sem perigo para eles mesmos nem para o objeto. Se minha teoria se aproxima da verdade, esses estranhos objetos serão incapazes de estabelecer contato com a Terra sem a nossa ajuda.
Considerando a Terra com idade de dois bilhões de anos, tendo sofrido catástrofes mundiais e reveses, podemos ser como crianças em comparação com um planeta de quatro bilhões de anos, ou de igual idade sem catástrofes.
Nossas leis científicas funcionaram bem para nós; porém, provavelmente não valem para todos os planetas. Sem água e árvores no início, teríamos sido um mundo inteiramente diferente, talvez até mais avançado.
Minha formação inclui boa base em voo de grande altitude e na área de eletricidade. Embora eu esteja bem estabelecido nos negócios, desejo entrar no campo da pesquisa relacionada a este assunto.
Meu nome não é para publicação.
Atenciosamente,
W. B. BurgessNota editorial: Segunda página da carta de Burgess: ele supõe que os objetos superam foguetes e têm intenções amistosas, defende o contato e pede que seu nome não seja publicado.
Conferir original em inglês
- 2 -
Whatever means of power these objects possess, they may attain speeds far in excess of our latest rockets. It will be futile to give pursuit, or to attempt any forceful approach.
From reports, we have no reason to believe these objects have anything but friendly intentions, also, they may be restricted as to the distance they may approach the earth without danger. It is also my belief that given an opportunity, they will approach an earthly object, at high altitude, as close as possible without danger to either themselves or the object.
If my theory approaches the truth, then these strange objects will be unable to establish contact with the earth without our assistance.
Taking the earth at an age of two billion years, having suffered worldly catastrophies, and set-backs, we may be as children compared to a planet of four billion years, or of equal age without catastrophies.
Our scientific laws have worked well for us, however, they probably do not hold true for all planets. Lacking water and trees in the beginning we would have been an entirely different world, perhaps even further advanced.
My background includes a good foundation in high-altitude flying, and in the field of electricity. Although I am well established in business, it is my desire to enter the field of research related to this subject.
My name is not for publication.
Very truly yours,
W. B. BurgessConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 139, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 07/05/1952 — Data da carta; não há observação de fenômeno.
- Documento
- 07/05/1952 — Carta de 07/05/1952; resposta de Hoover de 14/05/1952; carimbos de 9 e 20/05/1952.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do FBI; a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
FBI, Departamento de Justiça dos EUA · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_6.pdf
Páginas físicas 136 a 139 da seção 6 do arquivo 62-HQ-83894; a p. 138 é verso.
Relatos relacionados e suas diferenças
- Estados Unidos, 1952: a Diretoria de Inteligência da Força Aérea responde a cartas de cidadãos
- FBI, agosto de 1952: memorandos sobre como encaminhar relatos de discos à Força Aérea
Perguntas para continuar a investigação
- A cópia enviada ao Secretário de Defesa gerou alguma resposta ao remetente?
- O remetente é o Walter B. Burgess de Black Mountain que se ofereceu como voluntário à Força Aérea em novembro de 1952?
GEOGRAFIA DO CASO
Black Mountain, Carolina do Norte
Referência aproximada à cidade de origem da carta, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento nem residência de ninguém.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_6.pdf
Páginas físicas 136 a 139 da seção 6: resposta de Hoover de 14/05/1952, carta datilografada de 07/05/1952 em duas páginas e verso
FBI · 271 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.


